Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warzywo
Zgodnie z tymi przepisami produkty sektora owoców i
warzyw
przeznaczone do sprzedaży konsumentowi jako produkty świeże mogą być wprowadzone do obrotu jedynie, jeśli są zdrowe, spełniają rzetelne...
These provisions state that fruit and
vegetables
which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of...
Zgodnie z tymi przepisami produkty sektora owoców i
warzyw
przeznaczone do sprzedaży konsumentowi jako produkty świeże mogą być wprowadzone do obrotu jedynie, jeśli są zdrowe, spełniają rzetelne standardy, są dobrej jakości handlowej oraz jeśli podano kraj ich pochodzenia.
These provisions state that fruit and
vegetables
which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Produkty sektora owoców i
warzyw
przeznaczone do sprzedaży konsumentowi jako produkty świeże mogą być wprowadzane do obrotu tylko jeśli mają solidną i właściwą jakość handlową oraz jeżeli wskazano...
Products of the fruit and
vegetables
sector intended to be sold fresh to the consumer should be marketed only if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is...
Produkty sektora owoców i
warzyw
przeznaczone do sprzedaży konsumentowi jako produkty świeże mogą być wprowadzane do obrotu tylko jeśli mają solidną i właściwą jakość handlową oraz jeżeli wskazano państwo pochodzenia.
Products of the fruit and
vegetables
sector intended to be sold fresh to the consumer should be marketed only if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
„Pomoc na programy realizowane w roku 2012 r. w odniesieniu do owoców i
warzyw
przeznaczonych do przetworzenia może jednak zostać wypłacona nie później niż dnia 31 grudnia 2013 r.”.
‘However, aid for programmes implemented in year 2012 regarding fruit and
vegetables
intended for processing may be paid no later than 31 December 2013.’
„Pomoc na programy realizowane w roku 2012 r. w odniesieniu do owoców i
warzyw
przeznaczonych do przetworzenia może jednak zostać wypłacona nie później niż dnia 31 grudnia 2013 r.”.
‘However, aid for programmes implemented in year 2012 regarding fruit and
vegetables
intended for processing may be paid no later than 31 December 2013.’
Owoce i
warzywa
przeznaczone do przetworzenia nie muszą być zgodne z normami handlowymi, a więc należy dopilnować, aby nie były one sprzedawane na rynku produktów świeżych.
Fruit and
vegetables
intended for processing are not required to conform to marketing standards, so it should be ensured that they are not sold on the market for fresh products.
Owoce i
warzywa
przeznaczone do przetworzenia nie muszą być zgodne z normami handlowymi, a więc należy dopilnować, aby nie były one sprzedawane na rynku produktów świeżych.
Fruit and
vegetables
intended for processing are not required to conform to marketing standards, so it should be ensured that they are not sold on the market for fresh products.
Obliczanie wartości owoców i
warzyw
przeznaczonych do przetworzenia okazało się trudne.
The calculation of the value of fruit and
vegetables
intended for processing has proven difficult.
Obliczanie wartości owoców i
warzyw
przeznaczonych do przetworzenia okazało się trudne.
The calculation of the value of fruit and
vegetables
intended for processing has proven difficult.
...jednej strony, obejmującymi owoce i warzywa przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji oraz owoce i
warzywa
przeznaczone do przetworzenia, a przetworzonymi owocami i warzywami, z drugiej strony.
...vegetables on the one hand, comprising fruit and vegetables for direct consumption and fruit and
vegetables
intended for processing, and processed fruit and vegetables on the other hand.
W niniejszym rozporządzeniu należy dokonać rozróżnienia między owocami i warzywami, z jednej strony, obejmującymi owoce i warzywa przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji oraz owoce i
warzywa
przeznaczone do przetworzenia, a przetworzonymi owocami i warzywami, z drugiej strony.
This Regulation should make a distinction between fruit and vegetables on the one hand, comprising fruit and vegetables for direct consumption and fruit and
vegetables
intended for processing, and processed fruit and vegetables on the other hand.
...do nowego systemu obliczania wartości produkcji wprowadzonej do obrotu w odniesieniu do owoców i
warzyw
przeznaczonych do przetworzenia, nowa metoda obliczania nie powinna dotyczyć programów operac
...to the new system for the calculation of the value of the marketed production for fruit and
vegetables
intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not be
Aby zagwarantować przejście bez zakłóceń do nowego systemu obliczania wartości produkcji wprowadzonej do obrotu w odniesieniu do owoców i
warzyw
przeznaczonych do przetworzenia, nowa metoda obliczania nie powinna dotyczyć programów operacyjnych zatwierdzonych do dnia 20 stycznia 2010 r., bez uszczerbku dla możliwości zmiany tych programów operacyjnych zgodnie z art. 66 i 67 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007.
In order to ensure the smooth transition to the new system for the calculation of the value of the marketed production for fruit and
vegetables
intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not be affected by the new calculation method, without prejudice to the possibility to amend those operational programmes in accordance with Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1580/2007.
...nr 543/2011 w odniesieniu do obliczania wartości stanowiącej przedmiot obrotu produkcji owoców i
warzyw
przeznaczonych do przetworzenia.
...(EU) No 543/2011 as regards the calculation of the value of marketed production of fruit and
vegetables
intended for processing.
Wyrokiem z dnia 30 maja 2013 r. w sprawach połączonych T-454/10 i T-482/11 [3] Sąd stwierdził nieważność art. 52 ust. 2a akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1580/2007 [4] oraz równoważnego art. 50 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011 w odniesieniu do obliczania wartości stanowiącej przedmiot obrotu produkcji owoców i
warzyw
przeznaczonych do przetworzenia.
The General Court by judgment of 30 May 2013 in joined cases T-454/10 and T-482/11 [3] annulled the second subparagraph of Article 52(2a) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [4] and the equivalent Article 50(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the calculation of the value of marketed production of fruit and
vegetables
intended for processing.
...2000/29/WE przepisy ust. 1 nie mają zastosowania dla materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego
warzyw
przeznaczonego do:
Without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, paragraph 1 shall not apply to
vegetable
propagating and planting material intended for:
Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2000/29/WE przepisy ust. 1 nie mają zastosowania dla materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego
warzyw
przeznaczonego do:
Without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, paragraph 1 shall not apply to
vegetable
propagating and planting material intended for:
W odniesieniu do obliczania standardowej wartości owoców i
warzyw
przeznaczonych na import, o których mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3223/94, w celu określenia ceny wejścia, o której...
For the purpose of calculating the standard import value of fruit and
vegetables
referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3223/94, in order to determine the entry price referred to in...
W odniesieniu do obliczania standardowej wartości owoców i
warzyw
przeznaczonych na import, o których mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3223/94, w celu określenia ceny wejścia, o której mowa w art. 5 tego rozporządzenia, terminem operacyjnym dla kursu wymiany w odniesieniu do reprezentatywnego kursu zastosowanego do obliczania tej wartości standardowej oraz kwoty redukcji określonej w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3223/94 jest dzień, do którego odnoszą się kursy reprezentatywne.
For the purpose of calculating the standard import value of fruit and
vegetables
referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3223/94, in order to determine the entry price referred to in Article 5 of that Regulation, the operative event for the exchange rate for the representative prices used to calculate that standard value and the amount of the reduction referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 3223/94 shall be the day to which the representative prices relate.
...o którym mowa w akapicie pierwszym, wynosi 60 % dla działań promocyjnych dotyczących owoców i
warzyw
przeznaczonych specjalnie dla dzieci w placówkach szkolnych we Wspólnocie.
...referred to in the first subparagraph shall be 60 % for measures for the promotion of fruit and
vegetables
intended specifically for children in schools of the Community.
Udział procentowy, o którym mowa w akapicie pierwszym, wynosi 60 % dla działań promocyjnych dotyczących owoców i
warzyw
przeznaczonych specjalnie dla dzieci w placówkach szkolnych we Wspólnocie.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % for measures for the promotion of fruit and
vegetables
intended specifically for children in schools of the Community.
Nazwę należy uzupełnić nazwą owocu,
warzywa
, rośliny, przyprawy korzennej lub ziołowej stosownie do przypadku.
The name shall be supplemented by the fruit,
vegetable
, plant, spices and
herbs species, as applicable.
Nazwę należy uzupełnić nazwą owocu,
warzywa
, rośliny, przyprawy korzennej lub ziołowej stosownie do przypadku.
The name shall be supplemented by the fruit,
vegetable
, plant, spices and
herbs species, as applicable.
Nazwę należy uzupełnić nazwą owocu,
warzywa
, rośliny, przyprawy korzennej lub ziołowej stosownie do przypadku.
The name shall be supplemented by the fruit,
vegetable
, plant, spices and
herbs species, as applicable.
Nazwę należy uzupełnić nazwą owocu,
warzywa
, rośliny, przyprawy korzennej lub ziołowej stosownie do przypadku.
The name shall be supplemented by the fruit,
vegetable
, plant, spices and
herbs species, as applicable.
Specjalizujące się w uprawie
warzyw
polowych
Specialist field
vegetables
Specjalizujące się w uprawie
warzyw
polowych
Specialist field
vegetables
Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do sektora owoców i
warzyw
pierwszym rokiem stosowania systemu płatności jednolitej jest rok określenia przez państwo członkowskie kwot i...
For the purposes of this Regulation in relation to the fruit and
vegetables
sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member...
Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do sektora owoców i
warzyw
pierwszym rokiem stosowania systemu płatności jednolitej jest rok określenia przez państwo członkowskie kwot i kwalifikujących się hektarów, o których mowa w sekcji A załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 73/2009, przy uwzględnieniu fakultatywnego trzyletniego okresu przejściowego, o którym mowa w pkt 2 akapit drugi tej sekcji.
For the purposes of this Regulation in relation to the fruit and
vegetables
sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009, taking account of the optional transitional three year period referred to in the second subparagraph of point 2 of that point.
...7 ust. 1, art. 12–17, art. 20 i 27 niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do sektora owoców i
warzyw
, pierwszym rokiem stosowania systemu płatności jednolitej jest rok określenia przez państwo c
...7(1), Articles 12 to 17, Article 20 and Article 27 of this Regulation in relation to the fruit and
vegetable
sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of...
Do celów stosowania art. 7 ust. 1, art. 12–17, art. 20 i 27 niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do sektora owoców i
warzyw
, pierwszym rokiem stosowania systemu płatności jednolitej jest rok określenia przez państwo członkowskie kwot i kwalifikujących się hektarów zgodnie z pkt M załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 przy uwzględnieniu opcjonalnego trzyletniego okresu przejściowego, o którym mowa w akapicie trzecim tego punktu.
For the purpose of the application of Article 7(1), Articles 12 to 17, Article 20 and Article 27 of this Regulation in relation to the fruit and
vegetable
sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in point M of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003, taking account of the optional transitional three years' period referred to in the third paragraph of that point. Warzywa
homogenizowane, z wyłączeniem zamrożonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Homogenized
vegetables
(excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid) Warzywa
homogenizowane, z wyłączeniem zamrożonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Homogenized
vegetables
(excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid) Warzywa
homogenizowane, z wyłączeniem zamrożonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Homogenized
vegetables
(excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid) Warzywa
homogenizowane, z wyłączeniem zamrożonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Homogenized
vegetables
(excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid) Warzywa
homogenizowane, z wyłączeniem zamrożonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Homogenized
vegetables
(excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid) Warzywa
homogenizowane, z wyłączeniem zamrożonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Homogenized
vegetables
(excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid) Warzywa
homogenizowane, z wyłączeniem zamrożonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Homogenised
vegetables
(excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid) Warzywa
homogenizowane, z wyłączeniem zamrożonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Homogenised
vegetables
(excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid) 
