Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warzywo
w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie B w sektorze owoców i
warzyw
(cytryny)
on the issue of system B export licences in the fruit and
vegetables
sector (lemons)
w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie B w sektorze owoców i
warzyw
(cytryny)
on the issue of system B export licences in the fruit and
vegetables
sector (lemons)
w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie B w sektorze owoców i
warzyw
(cytryny)
on the issue of system B export licences in the fruit and
vegetables
sector (lemons)
w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie B w sektorze owoców i
warzyw
(cytryny)
on the issue of system B export licences in the fruit and
vegetables
sector (lemons)
w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie B w sektorze owoców i
warzyw
(cytryny)
on the issue of system B export licences in the fruit and
vegetables
sector (lemons)
w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie B w sektorze owoców i
warzyw
(cytryny)
on the issue of system B export licences in the fruit and
vegetables
sector (lemons)
w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie B w sektorze owoców i
warzyw
(cytryny)
on the issue of system B export licences in the fruit and
vegetables
sector (lemons)
w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie B w sektorze owoców i
warzyw
(cytryny)
on the issue of system B export licences in the fruit and
vegetables
sector (lemons)
...warunkach określonych w niniejszym rozdziale, rolnikom produkującym niektóre produkty z owoców i
warzyw
wymienionych w art. 68b ust. 2 akapit trzeci, zgodnie z określeniem państw członkowskich, dos
...be granted, under the conditions laid down in this Chapter, to farmers producing certain fruit and
vegetable
products listed in the third subparagraph of Article 68b(2), as determined by the...
W przypadku stosowania art. 68b ust. 2 lub art. 143bc ust. 2 podczas okresu, o którym mowa w tych przepisach, można udzielić przejściowej pomocy obszarowej, na warunkach określonych w niniejszym rozdziale, rolnikom produkującym niektóre produkty z owoców i
warzyw
wymienionych w art. 68b ust. 2 akapit trzeci, zgodnie z określeniem państw członkowskich, dostarczane w celu przetworzenia.
In the case of application of Articles 68b(2) or 143bc(2) during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this Chapter, to farmers producing certain fruit and
vegetable
products listed in the third subparagraph of Article 68b(2), as determined by the Member States, which are supplied for processing.
...kryteriów określają pomoc na hektar, na którym uprawiane są pomidory i każdy rodzaj owoców i
warzyw
wymienionych w art. 68b ust. 2 akapit trzeci.
Member States shall fix the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and
vegetable
listed in the third subparagraph of Article 68b(2) is grown on the basis of objective and non-discriminatory...
Państwa członkowskie na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów określają pomoc na hektar, na którym uprawiane są pomidory i każdy rodzaj owoców i
warzyw
wymienionych w art. 68b ust. 2 akapit trzeci.
Member States shall fix the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and
vegetable
listed in the third subparagraph of Article 68b(2) is grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI ZE WSPÓLNOTOWYMI NORMAMI HANDLOWYMI DLA ŚWIEŻYCH OWOCÓW I
WARZYW
WYMIENIONE W ART. 11 I 12
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND
VEGETABLES
MENTIONED IN ARTICLES 11 AND 12
ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI ZE WSPÓLNOTOWYMI NORMAMI HANDLOWYMI DLA ŚWIEŻYCH OWOCÓW I
WARZYW
WYMIENIONE W ART. 11 I 12
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND
VEGETABLES
MENTIONED IN ARTICLES 11 AND 12
...w niniejszej sekcji, rolnikom produkującym jeden lub większą ilość produktów z owoców i
warzyw
wymienionych w art. 54 ust. 2 akapit trzeci, określonych przez państwa członkowskie i dostarc
...under the conditions laid down in this Section, to farmers producing one or more of the fruit and
vegetable
products listed in the third subparagraph of Article 54(2), as determined by the Member...
W przypadku gdy art. 54 ust. 2 lub art. 128 ust. 2 są stosowane podczas okresu, o którym mowa w tych przepisach, można udzielić przejściowej pomocy obszarowej, na warunkach określonych w niniejszej sekcji, rolnikom produkującym jeden lub większą ilość produktów z owoców i
warzyw
wymienionych w art. 54 ust. 2 akapit trzeci, określonych przez państwa członkowskie i dostarczanych w celu przetworzenia.
Where Article 54(2) or Article 128(2) is applied during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this Section, to farmers producing one or more of the fruit and
vegetable
products listed in the third subparagraph of Article 54(2), as determined by the Member States, and which are supplied for processing.
...kryteriów kwotę pomocy na hektar gruntów, na których uprawiane są pomidory i każdy rodzaj owoców i
warzyw
wymieniony w art. 54 ust. 2.
Member States shall determine the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and
vegetable
product listed in the third subparagraph of Article 54(2) are grown on the basis of objective and...
Państwa członkowskie określają na podstawie obiektywnych i niedyskryminujących kryteriów kwotę pomocy na hektar gruntów, na których uprawiane są pomidory i każdy rodzaj owoców i
warzyw
wymieniony w art. 54 ust. 2.
Member States shall determine the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and
vegetable
product listed in the third subparagraph of Article 54(2) are grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Przetworzone owoce i
warzywa
wymienione w części X załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, inne niż produkty wymienione w kategoriach powyżej.
Processed fruit and
vegetables
listed in Part X of Annex 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, different from the products listed in the categories above.
Przetworzone owoce i
warzywa
wymienione w części X załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, inne niż produkty wymienione w kategoriach powyżej.
Processed fruit and
vegetables
listed in Part X of Annex 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, different from the products listed in the categories above.
Pozycja 0712 obejmuje wszystkie suszone
warzywa
wymienione w pozycjach od 0701 do 0711 oprócz:
Heading 0712 covers all dried
vegetables
of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
Pozycja 0712 obejmuje wszystkie suszone
warzywa
wymienione w pozycjach od 0701 do 0711 oprócz:
Heading 0712 covers all dried
vegetables
of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
Pozycja 0712 obejmuje wszystkie suszone
warzywa
wymienione w pozycjach od 0701 do 0711 oprócz:
Heading 0712 covers all dried
vegetables
of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
Pozycja 0712 obejmuje wszystkie suszone
warzywa
wymienione w pozycjach od 0701 do 0711 oprócz:
Heading 0712 covers all dried
vegetables
of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
Pozycja 0712 obejmuje wszystkie suszone
warzywa
wymienione w pozycjach od 0701 do 0711 oprócz:
Heading 0712 covers all dried
vegetables
of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
Pozycja 0712 obejmuje wszystkie suszone
warzywa
wymienione w pozycjach od 0701 do 0711 oprócz:
Heading 0712 covers all dried
vegetables
of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
...w odniesieniu do niektórych produktów cukrowniczych zawartych w przetworzonych owocach i
warzywach
, wymienionych wcześniej w rozporządzeniu (WE) nr 2201/96.
...eligible for refund under that Regulation certain sugar products contained in processed fruit and
vegetables
, listed previously in Regulation (EC) No 2201/96.
Dlatego artykułem 53 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 zmieniono rozporządzenie (WE) nr 318/2006 w celu umożliwienia przyznawania na mocy tego rozporządzenia refundacji w odniesieniu do niektórych produktów cukrowniczych zawartych w przetworzonych owocach i
warzywach
, wymienionych wcześniej w rozporządzeniu (WE) nr 2201/96.
In turn, Article 53 of Regulation (EC) No 1182/2007 amended Regulation (EC) No 318/2006 in order to make eligible for refund under that Regulation certain sugar products contained in processed fruit and
vegetables
, listed previously in Regulation (EC) No 2201/96.
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony...
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of...
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony roślin, stosowanych w taki sposób, aby ilości pozostałości były jak najmniejsze z praktycznego i toksykologicznego punktu widzenia, uwzględniając w szczególności ochronę środowiska naturalnego i przewidywane spożycie przez konsumentów.
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony...
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of...
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony roślin, stosowanych w taki sposób, aby ilości pozostałości były jak najmniejsze z praktycznego i toksykologicznego punktu widzenia, uwzględniając w szczególności ochronę środowiska naturalnego i przewidywane spożycie przez konsumentów.
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony...
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of...
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony roślin, stosowanych w taki sposób, aby ilości pozostałości były jak najmniejsze z praktycznego i toksykologicznego punktu widzenia, uwzględniając w szczególności ochronę środowiska naturalnego i przewidywane spożycie przez konsumentów.
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony...
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of...
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony roślin, stosowanych w taki sposób, aby ilości pozostałości były jak najmniejsze z praktycznego i toksykologicznego punktu widzenia, uwzględniając w szczególności ochronę środowiska naturalnego i przewidywane spożycie przez konsumentów.
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony...
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of...
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony roślin, stosowanych w taki sposób, aby ilości pozostałości były jak najmniejsze z praktycznego i toksykologicznego punktu widzenia, uwzględniając w szczególności ochronę środowiska naturalnego i przewidywane spożycie przez konsumentów.
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony...
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of...
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony roślin, stosowanych w taki sposób, aby ilości pozostałości były jak najmniejsze z praktycznego i toksykologicznego punktu widzenia, uwzględniając w szczególności ochronę środowiska naturalnego i przewidywane spożycie przez konsumentów.
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers. 
