Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warzywo
...właściwości organoleptyczne lub z innych powodów rozmiary lub inne właściwości niektórych owoców i
warzyw
mogą nie być zgodne z obowiązującymi normami handlowymi.
Certain fruit and
vegetable
products may have a size or other features that do not conform to the applicable marketing standards, due to their special organoleptic characteristics or for other...
Z uwagi na ich szczególne właściwości organoleptyczne lub z innych powodów rozmiary lub inne właściwości niektórych owoców i
warzyw
mogą nie być zgodne z obowiązującymi normami handlowymi.
Certain fruit and
vegetable
products may have a size or other features that do not conform to the applicable marketing standards, due to their special organoleptic characteristics or for other reasons.
Organizacje producentów działające w sektorze owoców i
warzyw
mogą utworzyć fundusz operacyjny.
Producer organisations in the fruit and
vegetables
sector may set up an operational fund.
Organizacje producentów działające w sektorze owoców i
warzyw
mogą utworzyć fundusz operacyjny.
Producer organisations in the fruit and
vegetables
sector may set up an operational fund.
Państwa członkowskie monitorują poziom azotanów w
warzywach
mogących zawierać znaczne ilości tych związków, w szczególności w zielonych warzywach liściastych, i przekazują wyniki Komisji do dnia 30...
Member States shall monitor nitrate levels in
vegetables
which may contain significant levels, in particular green leaf vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.
Państwa członkowskie monitorują poziom azotanów w
warzywach
mogących zawierać znaczne ilości tych związków, w szczególności w zielonych warzywach liściastych, i przekazują wyniki Komisji do dnia 30 czerwca każdego roku.
Member States shall monitor nitrate levels in
vegetables
which may contain significant levels, in particular green leaf vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.
Państwa członkowskie monitorują poziom azotanów w
warzywach
mogących zawierać znaczne ilości tych związków, w szczególności w zielonych warzywach liściastych, i regularnie przekazują wyniki EFSA.”;
Member States shall monitor nitrate levels in
vegetables
which may contain significant levels, in particular green leaf vegetables, and communicate the result to EFSA on a regular basis.’;
Państwa członkowskie monitorują poziom azotanów w
warzywach
mogących zawierać znaczne ilości tych związków, w szczególności w zielonych warzywach liściastych, i regularnie przekazują wyniki EFSA.”;
Member States shall monitor nitrate levels in
vegetables
which may contain significant levels, in particular green leaf vegetables, and communicate the result to EFSA on a regular basis.’;
...jeżeli należy do nich znaczna część członków różnych kategorii zawodowych sektora owoców i
warzyw
, mogą przyczyniać się do tego, że w większym stopniu uwzględniane będą realne warunki rynkowe
...a significant proportion of the members of the various occupational categories of the fruit and
vegetable
sector, contribute to behaviour taking closer account of market realities and facilitate a
Organizacje międzybranżowe utworzone z inicjatywy indywidualnych lub już zrzeszonych podmiotów gospodarczych, jeżeli należy do nich znaczna część członków różnych kategorii zawodowych sektora owoców i
warzyw
, mogą przyczyniać się do tego, że w większym stopniu uwzględniane będą realne warunki rynkowe oraz mogą ułatwiać działania handlowe, które będą miały korzystny wpływ na sprawozdawczość produkcyjną, w szczególności jeśli chodzi o organizację produkcji, prezentację produktów i ich wprowadzanie do obrotu.
Interbranch organisations set up on the initiative of individual or already grouped operators can, if they account for a significant proportion of the members of the various occupational categories of the fruit and
vegetable
sector, contribute to behaviour taking closer account of market realities and facilitate a commercial approach that will improve production reporting, in particular as regards the organisation of production, product presentation and marketing.
...Rady (WE) nr 2200/96 błędnie stanowią, iż produkty objęte normami handlowymi dla świeżych owoców i
warzyw
mogą być łączone w tych samych opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży o wadze netto...
...provide that different types of products covered by the marketing standards for fresh fruit and
vegetables
may be combined in sales packages of a net weight of less than three kilograms.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 46/2003 z dnia 10 stycznia 2003 r. zmieniające normy handlowe dla świeżych owoców i warzyw w odniesieniu do mieszanek różnych rodzajów świeżych owoców i warzyw w tych samych opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży [3] i rozporządzenie Komisji (WE) nr 47/2003 z dnia 10 stycznia 2003 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 błędnie stanowią, iż produkty objęte normami handlowymi dla świeżych owoców i
warzyw
mogą być łączone w tych samych opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży o wadze netto mniejszej niż trzy kilogramy.
There is a mistake in Commission Regulation (EC) No 46/2003 of 10 January 2003 amending the marketing standards for fresh fruit and vegetables as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [3] and in Commission Regulation (EC) No 47/2003 of 10 January 2003 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96, which provide that different types of products covered by the marketing standards for fresh fruit and
vegetables
may be combined in sales packages of a net weight of less than three kilograms.
Materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy
warzyw
może być wprowadzany do obrotu tylko przez akredytowanych dostawców oraz pod warunkiem że spełniają oni wymagania ustanowione w wykazie określonym w art.... Vegetable
propagating and planting material may be marketed only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.
Materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy
warzyw
może być wprowadzany do obrotu tylko przez akredytowanych dostawców oraz pod warunkiem że spełniają oni wymagania ustanowione w wykazie określonym w art. 4. Vegetable
propagating and planting material may be marketed only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.
...taki środek, podjęty jednostronnie i jednakowo przez Niemcy w odniesieniu do wszystkich owoców i
warzyw
, mógłby doprowadzić w sposób nieproporcjonalny do zakłóceń w wymianach wewnątrzwspólnotowych.
...such a measure applied unilaterally and indiscriminately by Germany in respect of all fruit and
vegetables
would be sure to hinder intra-Community trade to a disproportionate extent.
W każdym razie taki środek, podjęty jednostronnie i jednakowo przez Niemcy w odniesieniu do wszystkich owoców i
warzyw
, mógłby doprowadzić w sposób nieproporcjonalny do zakłóceń w wymianach wewnątrzwspólnotowych.
However, such a measure applied unilaterally and indiscriminately by Germany in respect of all fruit and
vegetables
would be sure to hinder intra-Community trade to a disproportionate extent.
Inwestycje i działania związane z przekształcaniem owoców i warzyw w przetworzone owoce i
warzywa
mogą kwalifikować się do wsparcia, jeżeli takie inwestycje i działania przyczyniają się do realizacji...
...and actions related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and
vegetables
may be eligible for support where such investments and actions pursue the objectives refe
Inwestycje i działania związane z przekształcaniem owoców i warzyw w przetworzone owoce i
warzywa
mogą kwalifikować się do wsparcia, jeżeli takie inwestycje i działania przyczyniają się do realizacji celów, o których mowa w art. 103c ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w tym celów, o których mowa w art. 122 akapit pierwszy lit. c) wspomnianego rozporządzenia, oraz pod warunkiem, że takie inwestycje i działania określono w strategii krajowej, o której mowa w art. 103f ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Investments and actions related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and
vegetables
may be eligible for support where such investments and actions pursue the objectives referred to in Article 103c(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, including those referred to in point (c) of the first paragraph of Article 122 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 103f(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
fenamifos:
warzywa
owocowe, banany, nasiona oleiste i brukselka.
fenamiphos: fruiting
vegetables
, bananas, oilseeds and Brussels sprouts.
fenamifos:
warzywa
owocowe, banany, nasiona oleiste i brukselka.
fenamiphos: fruiting
vegetables
, bananas, oilseeds and Brussels sprouts.
Papryka i inne
warzywa
owocowe z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta
Chillies and peppers, green (only capsicum)
Papryka i inne
warzywa
owocowe z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta
Chillies and peppers, green (only capsicum)
Warzywa, świeże lub niegotowane, mrożone lub suszone, iii)
Warzywa
owocowe, a) Rośliny psiankowate” pomiędzy pozycjami „Bakłażan” i „Pozostałe” dodaje się pozycję „Ketmia jadalna”.
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry, (iii) Fruiting
vegetables
, (a) Solanacea’, the entry ‘okra’ is added between the entries ‘aubergine’ and ‘others’.
Warzywa, świeże lub niegotowane, mrożone lub suszone, iii)
Warzywa
owocowe, a) Rośliny psiankowate” pomiędzy pozycjami „Bakłażan” i „Pozostałe” dodaje się pozycję „Ketmia jadalna”.
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry, (iii) Fruiting
vegetables
, (a) Solanacea’, the entry ‘okra’ is added between the entries ‘aubergine’ and ‘others’.
W przypadku upraw zbieranych po kwitnieniu (takich jak owoce lub
warzywa
owocowe) znaczna część jadalnej rośliny jest narażona od momentu pełnego kwitnienia (BBCH 65).
For crops harvested after blossom (such as fruits or fruiting
vegetables
) a significant part of the consumable crop is present from full blossom (BBCH 65) onwards.
W przypadku upraw zbieranych po kwitnieniu (takich jak owoce lub
warzywa
owocowe) znaczna część jadalnej rośliny jest narażona od momentu pełnego kwitnienia (BBCH 65).
For crops harvested after blossom (such as fruits or fruiting
vegetables
) a significant part of the consumable crop is present from full blossom (BBCH 65) onwards.
Pozostałe
warzywa
owocowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other fruit-bearing
vegetables
n.e.c.
Pozostałe
warzywa
owocowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other fruit-bearing
vegetables
n.e.c. Warzywa
owocowe
Fruiting
vegetables
Warzywa
owocowe
Fruiting
vegetables
Warzywa
owocowe
Fruiting
vegetables
Warzywa
owocowe
Fruiting
vegetables
Warzywa
owocowe
Fruiting
vegetables
Warzywa
owocowe
Fruiting
vegetables
Warzywa
owocowe
Fruiting
vegetables
Warzywa
owocowe
Fruiting
vegetables
Warzywa
owocowe
Fruiting
vegetables
Warzywa
owocowe
Fruiting
vegetables
Warzywa
owocowe
Fruiting
vegetables
Warzywa
owocowe
Fruiting
vegetables
