Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warzywo
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony...
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of...
W przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i
warzyw
, poziomy pozostałości odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia skutecznej ochrony roślin, stosowanych w taki sposób, aby ilości pozostałości były jak najmniejsze z praktycznego i toksykologicznego punktu widzenia, uwzględniając w szczególności ochronę środowiska naturalnego i przewidywane spożycie przez konsumentów.
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and
vegetables
, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
...(E 905) jako substancji glazurującej do stosowania na powierzchnię tych owoców lub
warzyw
podobnych do owoców, aby zapewnić ich lepszą konserwację.
...been requested for use as glazing agent for surface treatment on these fruits or these fruit-like
vegetables
in order to allow a better preservation.
Złożono wniosek o zezwolenie na stosowanie wosku pszczelego (E 901), wosku carnauba (E 903), szelaku (E 904) i wosku mikrokrystalicznego (E 905) jako substancji glazurującej do stosowania na powierzchnię tych owoców lub
warzyw
podobnych do owoców, aby zapewnić ich lepszą konserwację.
Beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), shellac (E 904) and microcrystalline wax (E 905) have been requested for use as glazing agent for surface treatment on these fruits or these fruit-like
vegetables
in order to allow a better preservation.
Gotowanie i pozostałe usługi związane z przetwarzaniem i konserwowaniem owoców i
warzyw
; usługi podwykonawców związane z przetwarzaniem i konserwowaniem owoców i warzyw
Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and
vegetables
; sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed and preserved fruit and vegetables
Gotowanie i pozostałe usługi związane z przetwarzaniem i konserwowaniem owoców i
warzyw
; usługi podwykonawców związane z przetwarzaniem i konserwowaniem owoców i warzyw
Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and
vegetables
; sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed and preserved fruit and vegetables
Koszty sortowania i pakowania owoców i
warzyw
wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się do wsparcia w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki ryczałtowej określonej w...
The costs of sorting and packaging fruit and
vegetables
withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of...
Koszty sortowania i pakowania owoców i
warzyw
wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się do wsparcia w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki ryczałtowej określonej w części A załącznika XIII, w przypadku produktów w opakowaniach o masie netto nieprzekraczającej 25 kilogramów.
The costs of sorting and packaging fruit and
vegetables
withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XIII.
Koszty sortowania i pakowania świeżych owoców i
warzyw
wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki zryczałtowanej 132 EUR za...
The costs of sorting and packaging fresh fruit and
vegetables
withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes at the flat-rate amount of EUR 132 per...
Koszty sortowania i pakowania świeżych owoców i
warzyw
wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki zryczałtowanej 132 EUR za tonę (waga netto), w przypadku produktów w opakowaniach o wadze netto nieprzekraczającej 25 kilogramów.
The costs of sorting and packaging fresh fruit and
vegetables
withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes at the flat-rate amount of EUR 132 per tonne net weight, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight.
Koszty sortowania i pakowania świeżych owoców i
warzyw
wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki zryczałtowanej określonej w...
The costs of sorting and packaging fresh fruit and
vegetables
withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in...
Koszty sortowania i pakowania świeżych owoców i
warzyw
wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki zryczałtowanej określonej w części A załącznika XII, w przypadku produktów w opakowaniach o wadze netto nieprzekraczającej 25 kilogramów.
The costs of sorting and packaging fresh fruit and
vegetables
withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XII.
...zryczałtowane kosztów transportu, sortowania i pakowania w celu bezpłatnej dystrybucji owoców i
warzyw
wycofanych z rynku, określone w art. 83 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 oraz w załącz
The flat-rate amounts for transport, sorting and packaging costs for free distribution of fruit and
vegetables
withdrawn from the market set out in Article 83(1) and Annex XI of Regulation (EC) No...
Należy uaktualnić stawki zryczałtowane kosztów transportu, sortowania i pakowania w celu bezpłatnej dystrybucji owoców i
warzyw
wycofanych z rynku, określone w art. 83 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 oraz w załączniku XI do tego rozporządzenia.
The flat-rate amounts for transport, sorting and packaging costs for free distribution of fruit and
vegetables
withdrawn from the market set out in Article 83(1) and Annex XI of Regulation (EC) No 1580/2007 should be updated.
Produkcję sprzedaną owoców i
warzyw
fakturuje się na etapie EXW organizacja producentów w stosownych przypadkach jako produkt wymieniony w części IX załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007,...
The marketed production of fruit and
vegetables
shall be invoiced at the ‘ex-producer organisation’ stage where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007...
Produkcję sprzedaną owoców i
warzyw
fakturuje się na etapie EXW organizacja producentów w stosownych przypadkach jako produkt wymieniony w części IX załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, który jest przygotowany i zapakowany, z wyłączeniem:
The marketed production of fruit and
vegetables
shall be invoiced at the ‘ex-producer organisation’ stage where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 which is prepared and packaged, excluding:
Inne warzywa i mieszanki
warzyw
:– owane w inny sposób niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 20.06:
Other vegetables and mixtures of
vegetables
:– than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 20.06:
Inne warzywa i mieszanki
warzyw
:– owane w inny sposób niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 20.06:
Other vegetables and mixtures of
vegetables
:– than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 20.06:
Usunąć czystym i zdezynfekowanym skalpelem lub nożem do
warzyw
skórkę z części przystolonowej każdej bulwy, w taki sposób, by odsłonić tkanki przewodzące.
Remove with a clean and disinfected scalpel or
vegetable
knife the skin at the heel (stolon) end of each tuber so that the vascular tissues become visible.
Usunąć czystym i zdezynfekowanym skalpelem lub nożem do
warzyw
skórkę z części przystolonowej każdej bulwy, w taki sposób, by odsłonić tkanki przewodzące.
Remove with a clean and disinfected scalpel or
vegetable
knife the skin at the heel (stolon) end of each tuber so that the vascular tissues become visible.
Państwa członkowskie uznają za organizacje producentów w sektorze owoców i
warzyw
wszelkie podmioty prawne lub jasno określone części podmiotów prawnych, które wystąpiły o takie uznanie, pod...
Member States shall recognise as producer organisations in the fruit and
vegetables
sector all legal entities or clearly defined parts of legal entities applying for such recognition, provided that:
Państwa członkowskie uznają za organizacje producentów w sektorze owoców i
warzyw
wszelkie podmioty prawne lub jasno określone części podmiotów prawnych, które wystąpiły o takie uznanie, pod warunkiem że:
Member States shall recognise as producer organisations in the fruit and
vegetables
sector all legal entities or clearly defined parts of legal entities applying for such recognition, provided that:
Określenie stanu zdrowotności i norm jakości dla każdego rodzaju i gatunku
warzyw
wymaga długotrwałych i szczegółowych rozważań technicznych i naukowych.
The determination of plant health and quality standards for each genus and species of
vegetable
plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration.
Określenie stanu zdrowotności i norm jakości dla każdego rodzaju i gatunku
warzyw
wymaga długotrwałych i szczegółowych rozważań technicznych i naukowych.
The determination of plant health and quality standards for each genus and species of
vegetable
plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration.
Stosowanie systemu cen wejścia w odniesieniu do owoców i
warzyw
wymaga przyjęcia przepisów szczegółowych w celu uwzględnienia międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty.
The application of the entry price system for fruit and
vegetables
requires the adoption of specific provisions to take account of the international commitments of the Community.
Stosowanie systemu cen wejścia w odniesieniu do owoców i
warzyw
wymaga przyjęcia przepisów szczegółowych w celu uwzględnienia międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty.
The application of the entry price system for fruit and
vegetables
requires the adoption of specific provisions to take account of the international commitments of the Community.
Statut organizacji producentów w sektorze owoców i
warzyw
wymaga od ich członków będących producentami wprowadzania całej odnośnej produkcji do obrotu poprzez organizację producentów.
The statutes of a producer organisation in the fruit and
vegetables
sector shall require its producer members to market their entire production concerned through the producer organisation.
Statut organizacji producentów w sektorze owoców i
warzyw
wymaga od ich członków będących producentami wprowadzania całej odnośnej produkcji do obrotu poprzez organizację producentów.
The statutes of a producer organisation in the fruit and
vegetables
sector shall require its producer members to market their entire production concerned through the producer organisation.
...gdy tylko zostanie ustalone z odpowiednią pewnością, że materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy
warzyw
przeznaczony do obrotu przez takiego dostawcę będzie w przyszłości spełniał wymagania i warun
...paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the
vegetable
propagating and planting material intended for marketing by the supplier will, in...
Jakiekolwiek działania podjęte na mocy ust. 2 zostają cofnięte, gdy tylko zostanie ustalone z odpowiednią pewnością, że materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy
warzyw
przeznaczony do obrotu przez takiego dostawcę będzie w przyszłości spełniał wymagania i warunki niniejszej dyrektywy.
Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the
vegetable
propagating and planting material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
...należy dokonać rozróżnienia między owocami i warzywami, z jednej strony, obejmującymi owoce i
warzywa
przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji oraz owoce i warzywa przeznaczone do przetworzenia,
...should make a distinction between fruit and vegetables on the one hand, comprising fruit and
vegetables
for direct consumption and fruit and vegetables intended for processing, and processed fr
W niniejszym rozporządzeniu należy dokonać rozróżnienia między owocami i warzywami, z jednej strony, obejmującymi owoce i
warzywa
przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji oraz owoce i warzywa przeznaczone do przetworzenia, a przetworzonymi owocami i warzywami, z drugiej strony.
This Regulation should make a distinction between fruit and vegetables on the one hand, comprising fruit and
vegetables
for direct consumption and fruit and vegetables intended for processing, and processed fruit and vegetables on the other hand.
Niniejszy załącznik stosuje się do owoców i
warzyw
przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym lub suszonym, w odniesieniu do których zostały ustanowione normy handlowe lub istnieją normy uznane...
This Annex shall apply to fresh fruit and
vegetables
to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives...
Niniejszy załącznik stosuje się do owoców i
warzyw
przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym lub suszonym, w odniesieniu do których zostały ustanowione normy handlowe lub istnieją normy uznane przez Unię Europejską za alternatywne w odniesieniu do ogólnej normy handlowej, na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (»rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku«) [1], z wyjątkiem owoców cytrusowych.Artykuł 2
This Annex shall apply to fresh fruit and
vegetables
to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], with the exception of citrus fruits.Article 2
...nie są członkami tych organizacji, w odniesieniu do następujących produktów sektora owoców i
warzyw
, przeznaczonych do spożycia jako produkty świeże:
...period from 26 May 2011 to 30 June 2011 and in relation to the following products of the fruit and
vegetables
sector intended for fresh consumption:
W okresie od dnia 26 maja 2011 r. do dnia 30 czerwca 2011 r. przyznaje się nadzwyczajne wsparcie dla organizacji producentów, o których mowa w art. 122 lit. a) ppkt (iii) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, oraz producentów, którzy nie są członkami tych organizacji, w odniesieniu do następujących produktów sektora owoców i
warzyw
, przeznaczonych do spożycia jako produkty świeże:
Exceptional support shall be granted to producer organisations referred to in Article 122 (a)(iii) of Regulation (EC) No 1234/2007 and to producers who are not members of those organisations, for the period from 26 May 2011 to 30 June 2011 and in relation to the following products of the fruit and
vegetables
sector intended for fresh consumption:
Zgodnie z art. 113a ust. 1 tego rozporządzenia owoce i
warzywa
przeznaczone do sprzedaży konsumentowi jako produkty świeże mogą być wprowadzone do obrotu jedynie, jeśli są solidnej i właściwej...
Pursuant to Article 113a(1) of that Regulation, fruit and
vegetables
which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are of sound, fair and marketable quality and if...
Zgodnie z art. 113a ust. 1 tego rozporządzenia owoce i
warzywa
przeznaczone do sprzedaży konsumentowi jako produkty świeże mogą być wprowadzone do obrotu jedynie, jeśli są solidnej i właściwej jakości handlowej oraz jeśli zawierają informację o państwie pochodzenia.
Pursuant to Article 113a(1) of that Regulation, fruit and
vegetables
which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are of sound, fair and marketable quality and if the country of origin is indicated.
Produkty sektora owoców i
warzyw
przeznaczone do sprzedaży konsumentowi jako produkty świeże mogą być wprowadzone do obrotu jedynie, jeśli są solidnej i właściwej jakości handlowej oraz jeśli...
The products of the fruit and
vegetables
sector which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of...
Produkty sektora owoców i
warzyw
przeznaczone do sprzedaży konsumentowi jako produkty świeże mogą być wprowadzone do obrotu jedynie, jeśli są solidnej i właściwej jakości handlowej oraz jeśli zawierają informację o kraju pochodzenia.
The products of the fruit and
vegetables
sector which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated. 
