Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warzywo
Zdobyte doświadczenia wskazuje, że konieczna jest zmiana systemu dotyczącego sektora owoców i
warzyw
, aby osiągnąć następujące cele: zwiększenie konkurencyjności i orientacji rynkowej przedmiotowego...
In the light of experience it is necessary to change the regime for the fruit and
vegetables
sector in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation...
Zdobyte doświadczenia wskazuje, że konieczna jest zmiana systemu dotyczącego sektora owoców i
warzyw
, aby osiągnąć następujące cele: zwiększenie konkurencyjności i orientacji rynkowej przedmiotowego sektora w celu osiągnięcia zrównoważonej produkcji, konkurencyjnej zarówno na rynku wewnętrznym, jak i zewnętrznym, ograniczenie fluktuacji dochodów producentów wynikającej z kryzysów na rynku, zwiększenie spożycia owoców i warzyw we Wspólnocie oraz kontynuowanie podjętych w sektorze prac na rzecz zachowania i ochrony środowiska.
In the light of experience it is necessary to change the regime for the fruit and
vegetables
sector in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets; reducing fluctuations in producers’ income resulting from crises on the market; increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community; and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Co najmniej dwa miejscowe i sezonowe (w przypadku świeżych owoców i
warzyw
) produkty spożywcze są oferowane na każdy posiłek, w tym na śniadanie (1,5 punktu).
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and
vegetables
) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).
Co najmniej dwa miejscowe i sezonowe (w przypadku świeżych owoców i
warzyw
) produkty spożywcze są oferowane na każdy posiłek, w tym na śniadanie (1,5 punktu).
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and
vegetables
) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).
Co najmniej dwa miejscowe i sezonowe (w przypadku świeżych owoców i
warzyw
) produkty spożywcze są oferowane na każdy posiłek, w tym na śniadanie (1,5 punktu).
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and
vegetables
) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).
Co najmniej dwa miejscowe i sezonowe (w przypadku świeżych owoców i
warzyw
) produkty spożywcze są oferowane na każdy posiłek, w tym na śniadanie (1,5 punktu).
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and
vegetables
) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).
od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia danego roku w przypadku sektorów: owoców i
warzyw
, produktów z przetworzonych owoców i warzyw oraz bananów;
1 January to 31 December of a given year for the fruit and
vegetables
, processed fruit and vegetables and banana sectors;
od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia danego roku w przypadku sektorów: owoców i
warzyw
, produktów z przetworzonych owoców i warzyw oraz bananów;
1 January to 31 December of a given year for the fruit and
vegetables
, processed fruit and vegetables and banana sectors;
W odniesieniu do organizacji producentów z sektora owoców i
warzyw
produkty te nie są wliczane do obliczania wartości produkcji wprowadzanej do obrotu do celów art. 34 ust. 2.
Those products do not count, for producer organisations in the fruit and
vegetables
sector, towards the calculation of the value of marketed production for the purposes of Article 34(2).
W odniesieniu do organizacji producentów z sektora owoców i
warzyw
produkty te nie są wliczane do obliczania wartości produkcji wprowadzanej do obrotu do celów art. 34 ust. 2.
Those products do not count, for producer organisations in the fruit and
vegetables
sector, towards the calculation of the value of marketed production for the purposes of Article 34(2).
...było mniej zróżnicowane i składało się głównie z chleba, różnego rodzaju makaronów z dodatkiem
warzyw
, doprawionych oliwą lub słoniną.
The former could, to a
certain
extent, enjoy a varied diet, distributed more evenly throughout the day, while the latter’s food was less regular and consisted ‘essentially of bread and pasta or...
Ci pierwsi mieli dostęp do zróżnicowanych produktów regularnie spożywanych w ciągu dnia, podczas gdy pożywienie robotników pracujących na terenach górzystych było mniej zróżnicowane i składało się głównie z chleba, różnego rodzaju makaronów z dodatkiem
warzyw
, doprawionych oliwą lub słoniną.
The former could, to a
certain
extent, enjoy a varied diet, distributed more evenly throughout the day, while the latter’s food was less regular and consisted ‘essentially of bread and pasta or taglierini (noodles) cooked with beans and greens
, seasoned with olive oil or pig fat’.
...związanych z domniemanym naruszeniem przepisów, regulujących wspólną organizację rynku owoców i
warzyw
, wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2200/96, Komisja stwierdza, iż władze Włoch nie z
...of an infringement of the rules governing the common organisation of the market in fruit and
vegetables
established by Regulation (EC) No 2200/96, the Commission can only state that the Italian
Odnośnie do wątpliwości wyrażonych w motywie 19, związanych z domniemanym naruszeniem przepisów, regulujących wspólną organizację rynku owoców i
warzyw
, wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2200/96, Komisja stwierdza, iż władze Włoch nie złożyły żadnych wyjaśnień, które mogłyby podważyć to domniemanie.
With regard to the doubts set out in recital 19, which are based on the existence of a presumption of an infringement of the rules governing the common organisation of the market in fruit and
vegetables
established by Regulation (EC) No 2200/96, the Commission can only state that the Italian authorities have not made any submissions that allow this presumption to be overturned.
w sprawie „planów interwencyjnych” w sektorze owoców i
warzyw
wprowadzonych przez Francję (C 29/05 (ex NN 57/05))
on the ‘contingency plans’ in the fruit and
vegetable
sector implemented by France (C 29/05 (ex NN 57/05))
w sprawie „planów interwencyjnych” w sektorze owoców i
warzyw
wprowadzonych przez Francję (C 29/05 (ex NN 57/05))
on the ‘contingency plans’ in the fruit and
vegetable
sector implemented by France (C 29/05 (ex NN 57/05))
Sprzedaż detaliczna owoców i
warzyw
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of fruit and
vegetables
in specialised stores
Sprzedaż detaliczna owoców i
warzyw
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of fruit and
vegetables
in specialised stores
Materiał siewny
warzyw
odpowiada warunkom określonym w załączniku II do dyrektywy 2002/55/WE. Vegetable
seed shall comply with the conditions laid down in Annex II to Directive 2002/55/EC.
Materiał siewny
warzyw
odpowiada warunkom określonym w załączniku II do dyrektywy 2002/55/WE. Vegetable
seed shall comply with the conditions laid down in Annex II to Directive 2002/55/EC. Warzywa
, orzechy, skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane), z wyłączeniem bananów zakonserwowanych cukrem objętych pozycjami ex20060038...
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex20060038 and ex20060099
Warzywa
, orzechy, skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane), z wyłączeniem bananów zakonserwowanych cukrem objętych pozycjami ex20060038 i ex20060099
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex20060038 and ex20060099
Owoce (z wyłączeniem owoców tropikalnych i imbiru),
warzywa
, orzechy (z wyłączeniem orzechów tropikalnych), skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub...
Fruit (excluding tropical fruit and ginger),
vegetables
, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or...
Owoce (z wyłączeniem owoców tropikalnych i imbiru),
warzywa
, orzechy (z wyłączeniem orzechów tropikalnych), skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane), zawierające 70 % lub więcej masy sacharozy
Fruit (excluding tropical fruit and ginger),
vegetables
, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Owoce (z wyłączeniem owoców tropikalnych i imbiru),
warzywa
, orzechy (z wyłączeniem orzechów tropikalnych), skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub...
Fruit (excluding tropical fruit and ginger),
vegetables
, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or...
Owoce (z wyłączeniem owoców tropikalnych i imbiru),
warzywa
, orzechy (z wyłączeniem orzechów tropikalnych), skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane), zawierające 70 % lub więcej masy sacharozy
Fruit (excluding tropical fruit and ginger),
vegetables
, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Owoce (z wyłączeniem owoców tropikalnych i imbiru),
warzywa
, orzechy (z wyłączeniem orzechów tropikalnych), skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub...
Fruit (excluding tropical fruit and ginger),
vegetables
, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Owoce (z wyłączeniem owoców tropikalnych i imbiru),
warzywa
, orzechy (z wyłączeniem orzechów tropikalnych), skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane)
Fruit (excluding tropical fruit and ginger),
vegetables
, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Owoce (z wyłączeniem owoców tropikalnych i imbiru),
warzywa
, orzechy (z wyłączeniem orzechów tropikalnych), skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub...
Fruit (excluding tropical fruit and ginger),
vegetables
, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Owoce (z wyłączeniem owoców tropikalnych i imbiru),
warzywa
, orzechy (z wyłączeniem orzechów tropikalnych), skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane)
Fruit (excluding tropical fruit and ginger),
vegetables
, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Owoce i
warzywa
— orzechy (inne środki)
Fruit and
vegetables
— nuts (other measures)
Owoce i
warzywa
— orzechy (inne środki)
Fruit and
vegetables
— nuts (other measures)
Owoce i
warzywa
– Orzechy (inne środki)
Fruit and
Veg
— Nuts (other measures)
Owoce i
warzywa
– Orzechy (inne środki)
Fruit and
Veg
— Nuts (other measures)
Owoce i
warzywa
– orzechy
Fruit and
Veg's
— Nuts
Owoce i
warzywa
– orzechy
Fruit and
Veg's
— Nuts
...oleiste, zboża, mleko w proszku, herbata, wino, soki, konserwowane, mrożone i suszone owoce i
warzywa
, orzechy;
...oilseeds, cereals, milk powder, tea, wine, juices, preserved, frozen and dried fruit and
vegetables
, nuts;
oksydemeton metylowy: nasiona oleiste, zboża, mleko w proszku, herbata, wino, soki, konserwowane, mrożone i suszone owoce i
warzywa
, orzechy;
oxydemeton-methyl: oilseeds, cereals, milk powder, tea, wine, juices, preserved, frozen and dried fruit and
vegetables
, nuts;
w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie B w sektorze owoców i
warzyw
(cytryny i jabłka)
on the issue of system B export licences in the fruit and
vegetables
sector (lemons and apples)
w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie B w sektorze owoców i
warzyw
(cytryny i jabłka)
on the issue of system B export licences in the fruit and
vegetables
sector (lemons and apples) 
