Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wapno
...wapnia (CaO) wytwarzany drogą dekarbonizacji wapienia (CaCO3) w postaci „standardowo czystego”
wapna
o zawartości wolnego CaO wynoszącej 94,5 %.
...calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3) as ‘standard pure’
lime
with a free CaO content of 94,5 %.
Wapno palone: tlenek wapnia (CaO) wytwarzany drogą dekarbonizacji wapienia (CaCO3) w postaci „standardowo czystego”
wapna
o zawartości wolnego CaO wynoszącej 94,5 %.
Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3) as ‘standard pure’
lime
with a free CaO content of 94,5 %.
...z produktem w okresie odniesienia dla produktów, do których odnosi się wskaźnik dotyczący
wapna
, o którym mowa w załączniku I, zgodnie z następującym wzorem:
...the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the
lime
product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Państwa członkowskie określają poziom historyczny działalności związanej z produktem w okresie odniesienia dla produktów, do których odnosi się wskaźnik dotyczący
wapna
, o którym mowa w załączniku I, zgodnie z następującym wzorem:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the
lime
product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
w przypadku obornika traktowanego
wapnem
, o którym mowa w załączniku IV rozdział IV sekcja 2 pkt I – napis »mieszanina obornika i wapna«.”;
in the case of manure which has been subject to the
lime
treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”.’
w przypadku obornika traktowanego
wapnem
, o którym mowa w załączniku IV rozdział IV sekcja 2 pkt I – napis »mieszanina obornika i wapna«.”;
in the case of manure which has been subject to the
lime
treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”.’
w przypadku obornika traktowanego
wapnem
, o którym mowa w załączniku IV rozdział IV sekcja 2 pkt I – napis »mieszanina obornika i wapna«;
in the case of manure which has been subject to the
lime
treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”;
w przypadku obornika traktowanego
wapnem
, o którym mowa w załączniku IV rozdział IV sekcja 2 pkt I – napis »mieszanina obornika i wapna«;
in the case of manure which has been subject to the
lime
treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”;
Emisje mogą być wyższe w zależności od stosowanych surowców lub rodzaju produkowanego
wapna
, np. wapna hydraulicznego.
Emissions can be higher depending on raw materials used and/or type of
lime
produced, e.g. hydraulic lime.
Emisje mogą być wyższe w zależności od stosowanych surowców lub rodzaju produkowanego
wapna
, np. wapna hydraulicznego.
Emissions can be higher depending on raw materials used and/or type of
lime
produced, e.g. hydraulic lime.
Cyrkon stabilizowany tlenkiem
wapna
w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający: Calcium
oxide stabilised zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon stabilizowany tlenkiem
wapna
w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający: Calcium
oxide stabilised zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon stabilizowany tlenkiem
wapna
w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający: Calcium
oxide stabilised zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon stabilizowany tlenkiem
wapna
w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający: Calcium
oxide stabilised zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon stabilizowany tlenkiem
wapna
w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający: Calcium
oxide stabilised zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon stabilizowany tlenkiem
wapna
w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający: Calcium
oxide stabilised zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
nieskorygowany poziom historyczny działalności w zakresie produkcji
wapna
w roku k okresu odniesienia wyrażony w tonach wapna
uncorrected historical activity level for
lime
production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
nieskorygowany poziom historyczny działalności w zakresie produkcji
wapna
w roku k okresu odniesienia wyrażony w tonach wapna
uncorrected historical activity level for
lime
production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
W trakcie cyklu produkcji skorupiaki, mięczaki i szkarłupnie można potraktować jeden raz roztworem
wapna
w celu kontroli konkurujących organizmów porastających.
Shellfish may be treated once during the production cycle with a
lime
solution to control competing fouling organisms.
W trakcie cyklu produkcji skorupiaki, mięczaki i szkarłupnie można potraktować jeden raz roztworem
wapna
w celu kontroli konkurujących organizmów porastających.
Shellfish may be treated once during the production cycle with a
lime
solution to control competing fouling organisms.
...klinkierowego w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 500 ton dziennie lub
wapna
w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie lub w innych pie
...of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or
lime
in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces wit
Instalacje do produkcji cementu klinkierowego w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 500 ton dziennie lub
wapna
w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie lub w innych piecach o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or
lime
in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
...klinkierowego w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 500 ton dziennie lub
wapna
w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie lub w innych pie
...of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or
lime
in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces wit
Instalacje do produkcji cementu klinkierowego w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 500 ton dziennie lub
wapna
w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie lub w innych piecach o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or
lime
in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Instalacje do produkcji klinkieru cementowego w piecach obrotowych lub
wapna
w piecach obrotowych lub innych piecach
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or
lime
in rotary kilns or in other furnaces
Instalacje do produkcji klinkieru cementowego w piecach obrotowych lub
wapna
w piecach obrotowych lub innych piecach
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or
lime
in rotary kilns or in other furnaces Wapna
w piecach obrotowych Lime
in rotary kilns Wapna
w piecach obrotowych Lime
in rotary kilns
produkcja
wapna
w piecach, objęta dokumentem referencyjnym BAT dotyczącym branży produkcji cementu, wapna i tlenku magnezu (CLM);
production of
lime
in kilns, covered by the Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing Industries BREF (CLM)
produkcja
wapna
w piecach, objęta dokumentem referencyjnym BAT dotyczącym branży produkcji cementu, wapna i tlenku magnezu (CLM);
production of
lime
in kilns, covered by the Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing Industries BREF (CLM)
produkcja
wapna
w piecach o wydajności przekraczającej 50 ton dziennie;
production of
lime
in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
produkcja
wapna
w piecach o wydajności przekraczającej 50 ton dziennie;
production of
lime
in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
produkcja
wapna
w piecach o wydajności przekraczającej 50 ton dziennie;
production of
lime
in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
produkcja
wapna
w piecach o wydajności przekraczającej 50 ton dziennie;
production of
lime
in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
...cementowego w piecach rotacyjnych o wydajności przekraczającej 500 ton dziennie lub do produkcji
wapna
w piecach rotacyjnych o wydajności przekraczającej 50 ton dziennie, albo w innych piecach o wy
...of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or
lime
in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces wit
Instalacje do produkcji klinkieru cementowego w piecach rotacyjnych o wydajności przekraczającej 500 ton dziennie lub do produkcji
wapna
w piecach rotacyjnych o wydajności przekraczającej 50 ton dziennie, albo w innych piecach o wydajności powyżej 50 ton dziennie
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or
lime
in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
...w zależności od zawartości materii organicznej w stosowanych surowcach lub rodzaju produkowanego
wapna
, w szczególności przy produkcji naturalnego wapna hydraulicznego.
...can be higher depending on the content of organic matter of raw materials used and/or the type of
lime
produced, in particular for the production of natural hydraulic lime.
Poziom może być wyższy w zależności od zawartości materii organicznej w stosowanych surowcach lub rodzaju produkowanego
wapna
, w szczególności przy produkcji naturalnego wapna hydraulicznego.
Level can be higher depending on the content of organic matter of raw materials used and/or the type of
lime
produced, in particular for the production of natural hydraulic lime.
Klinkieru cementowego lub
wapna
w innych piecach
Cement clinker or
lime
in other furnaces
Klinkieru cementowego lub
wapna
w innych piecach
Cement clinker or
lime
in other furnaces 
