Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wapno
...skutecznego pochłaniania dwutlenku siarki (np. efektywny kontakt pomiędzy gazami z pieca a
wapnem
palonym)
...an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the
quicklime
)
Optymalizacja procesu w celu zapewnienia skutecznego pochłaniania dwutlenku siarki (np. efektywny kontakt pomiędzy gazami z pieca a
wapnem
palonym)
Process optimisation to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the
quicklime
)
...skutecznego pochłaniania dwutlenku siarki (np. efektywny kontakt pomiędzy gazami z pieca a
wapnem
palonym)
...an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the
quicklime
)
Stosowanie technik optymalizacji procesu w celu zapewnienia skutecznego pochłaniania dwutlenku siarki (np. efektywny kontakt pomiędzy gazami z pieca a
wapnem
palonym)
Using process optimisation techniques to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the
quicklime
)
poziom historyczny działalności w zakresie produkcji
wapna
wyrażony w tonach standardowego czystego wapna
historical activity level for
lime
production expressed in tons of standard pure lime
poziom historyczny działalności w zakresie produkcji
wapna
wyrażony w tonach standardowego czystego wapna
historical activity level for
lime
production expressed in tons of standard pure lime
W załączniku III do decyzji 97/555/WE wpis dotyczący rodziny wyrobów „
Wapna
budowlane, obejmujące: wapna wapniowe, wapna dolomitowe i wapna hydrauliczne” otrzymuje brzmienie:
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building
limes
, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
W załączniku III do decyzji 97/555/WE wpis dotyczący rodziny wyrobów „
Wapna
budowlane, obejmujące: wapna wapniowe, wapna dolomitowe i wapna hydrauliczne” otrzymuje brzmienie:
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building
limes
, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
„
Wapna
budowlane, obejmujące:
‘Building
lime
, including:
„
Wapna
budowlane, obejmujące:
‘Building
lime
, including:
...wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów,
wapna
budowlanego i innych spoiw hydraulicznych [6] należy włączyć do Porozumienia EOG.
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building
limes
and other hydraulic binders [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decyzję Komisji 2010/683/UE z dnia 9 listopada 2010 r. zmieniającą decyzję 97/555/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów,
wapna
budowlanego i innych spoiw hydraulicznych [6] należy włączyć do Porozumienia EOG.
Commission Decision 2010/683/EU of 9 November 2010 amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building
limes
and other hydraulic binders [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów,
wapna
budowlanego i innych spoiw hydraulicznych [2].
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building
limes
and other hydraulic binders [2].
Komisja przyjęła decyzję 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów,
wapna
budowlanego i innych spoiw hydraulicznych [2].
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building
limes
and other hydraulic binders [2].
...wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów,
wapna
budowlanego i innych spoiw hydraulicznych (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building
limes
and other hydraulic binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9)
decyzja Komisji 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów,
wapna
budowlanego i innych spoiw hydraulicznych (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
Commission Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building
limes
and other hydraulic binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9)
...wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów,
wapna
budowlanego i innych spoiw hydraulicznych (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building
limes
and other hydraulic binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9).
Decyzja Komisji 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów,
wapna
budowlanego i innych spoiw hydraulicznych (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
Commission Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building
limes
and other hydraulic binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9).
...wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów,
wapna
budowlanego i innych spoiw hydraulicznych
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building
limes
and other hydraulic binders
zmieniająca decyzję 97/555/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów,
wapna
budowlanego i innych spoiw hydraulicznych
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building
limes
and other hydraulic binders
CEMENTY,
WAPNA
BUDOWLANE I INNE SPOIWA HYDRAULICZNE
CEMENT, BUILDING
LIMES
AND OTHER HYDRAULIC BINDERS.
CEMENTY,
WAPNA
BUDOWLANE I INNE SPOIWA HYDRAULICZNE
CEMENT, BUILDING
LIMES
AND OTHER HYDRAULIC BINDERS.
W wyniku przeglądu rodziny wyrobów „
wapna
budowlane” państwa członkowskie uznały, że konieczne jest wzmocnienie roli strony trzeciej uczestniczącej w certyfikacji fabrycznej kontroli produkcji.
Following a review of the product family ‘building
limes
’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the...
W wyniku przeglądu rodziny wyrobów „
wapna
budowlane” państwa członkowskie uznały, że konieczne jest wzmocnienie roli strony trzeciej uczestniczącej w certyfikacji fabrycznej kontroli produkcji.
Following a review of the product family ‘building
limes
’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control.
CEN EN 459-2:2002, metoda CEN/TC 51 - Cement i
wapno
budowlane (CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes) Europejski Komitet Normalizacyjny
CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building
limes
. European Committee for Standardisation,’
CEN EN 459-2:2002, metoda CEN/TC 51 - Cement i
wapno
budowlane (CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes) Europejski Komitet Normalizacyjny
CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building
limes
. European Committee for Standardisation,’
Żółty prusydek
wapna
, heksacyjanożelazian wapnia
Yellow prussiate of
lime
, calcium hexacyanoferrate
Żółty prusydek
wapna
, heksacyjanożelazian wapnia
Yellow prussiate of
lime
, calcium hexacyanoferrate
Żółty prusydek
wapna
; heksacyjanożelazian wapnia
Yellow prussiate of
lime
; Calcium hexacyanoferrate
Żółty prusydek
wapna
; heksacyjanożelazian wapnia
Yellow prussiate of
lime
; Calcium hexacyanoferrate Wapno
(CaO, tlenek wapnia) lime
(CaO, calcium oxide) Wapno
(CaO, tlenek wapnia) lime
(CaO, calcium oxide)
...soli wapnia i sodu z kopolimerem kwasu maleinowego i eteru winylowo metylowego, o zawartości
wapna
9 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 16 % masy
Mixed calcium and sodium salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether, having a calcium content of 9 % or more but not more than 16 % by weight
Mieszanina soli wapnia i sodu z kopolimerem kwasu maleinowego i eteru winylowo metylowego, o zawartości
wapna
9 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 16 % masy
Mixed calcium and sodium salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether, having a calcium content of 9 % or more but not more than 16 % by weight
