Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wam
...się począwszy od dnia, w którym niezgodna pomoc została przekazana do dyspozycji beneficjenta,
WAM
SpA, do dnia jej odzyskania.
...from the date on which the incompatible State aid was put at the disposal of the beneficiary,
WAM
SpA, until the date of recovery.
Odsetki od kwot podlegających zwrotowi na mocy niniejszej decyzji nalicza się począwszy od dnia, w którym niezgodna pomoc została przekazana do dyspozycji beneficjenta,
WAM
SpA, do dnia jej odzyskania.
Interest on the amounts to be recovered under this Decision shall be calculated from the date on which the incompatible State aid was put at the disposal of the beneficiary,
WAM
SpA, until the date of recovery.
...się począwszy od dnia, w którym niezgodna pomoc została przekazana do dyspozycji beneficjenta,
WAM
SpA, do dnia jej odzyskania.
...from the date on which the incompatible State aid was put at the disposal of the beneficiary,
WAM
SpA, until the date of recovery.
Odsetki od kwot podlegających zwrotowi na mocy niniejszej decyzji nalicza się począwszy od dnia, w którym niezgodna pomoc została przekazana do dyspozycji beneficjenta,
WAM
SpA, do dnia jej odzyskania.
Interest on the amounts to be recovered under this Decision shall be calculated from the date on which the incompatible State aid was put at the disposal of the beneficiary,
WAM
SpA, until the date of recovery.
Pomoc przyznana przez Włochy
WAM
SpA. zgodnie z ustawą 394/81 wchodzi w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.
The aid granted to
WAM
SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 107(1) of the TFEU.
Pomoc przyznana przez Włochy
WAM
SpA. zgodnie z ustawą 394/81 wchodzi w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.
The aid granted to
WAM
SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 107(1) of the TFEU.
...wykazać brak powiązania między informacjami zawartymi w wymienionych wyżej uwagach a finansowaniem
WAM
SpA zgodnie z ustawą 394/81.
...Italian authorities considered that sufficient proof had been provided to demonstrate that there
was
no link between the claims made in the above-mentioned comments and the funding of WAM
SpA under
W szczególności władze włoskie uznały, iż przedstawiły wystarczające dowody, aby wykazać brak powiązania między informacjami zawartymi w wymienionych wyżej uwagach a finansowaniem
WAM
SpA zgodnie z ustawą 394/81.
In particular, the Italian authorities considered that sufficient proof had been provided to demonstrate that there
was
no link between the claims made in the above-mentioned comments and the funding of WAM
SpA under Law No 394/81.
Pomoc przyznana przez Włochy
WAM
SpA. zgodnie z ustawą nr 394/81 wchodzi w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.
The aid granted to
WAM
SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 107(1) of the TFEU.
Pomoc przyznana przez Włochy
WAM
SpA. zgodnie z ustawą nr 394/81 wchodzi w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.
The aid granted to
WAM
SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 107(1) of the TFEU.
...wykazać brak powiązania między informacjami zawartymi w wymienionych wyżej uwagach a finansowaniem
WAM
SpA zgodnie z ustawą nr 394/81.
...Italian authorities considered that sufficient proof had been provided to demonstrate that there
was
no link between the claims made in the abovementioned comments and the funding of WAM
SpA under
W szczególności władze włoskie uznały, iż przedstawiły wystarczające dowody, aby wykazać brak powiązania między informacjami zawartymi w wymienionych wyżej uwagach a finansowaniem
WAM
SpA zgodnie z ustawą nr 394/81.
In particular, the Italian authorities considered that sufficient proof had been provided to demonstrate that there
was
no link between the claims made in the abovementioned comments and the funding of WAM
SpA under Law No 394/81.
...pomocy z całej pożyczki, zaktualizowany w dniu 12 lutego 2001 r. (dniu, w którym udostępniono
WAM
SpA pierwszą transzę pożyczki), wynosił zatem 176329 EUR, pod warunkiem że spłaty dokonywane był
...at 12 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to
WAM
SpA) is EUR 176329, providing that the repayments were made according to the repayment...
Spłata pożyczki, w tym spłata kwoty głównej i odsetek, miała zostać dokonana do 20 lutego 2008 r. Ekwiwalent dotacji elementu pomocy z całej pożyczki, zaktualizowany w dniu 12 lutego 2001 r. (dniu, w którym udostępniono
WAM
SpA pierwszą transzę pożyczki), wynosił zatem 176329 EUR, pod warunkiem że spłaty dokonywane były zgodnie z harmonogramem.
The overall repayment, including principal and interest, was to have been made by 20 February 2008. Accordingly, the grant equivalent of the aid component of the full loan as at 12 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to
WAM
SpA) is EUR 176329, providing that the repayments were made according to the repayment schedule.
...pomocy z całej pożyczki, zaktualizowany w dniu 12 lutego 2001 r. (dniu, w którym udostępniono
WAM
SpA pierwszą transzę pożyczki), wynosił zatem 182550,80 EUR, pod warunkiem że spłaty dokonywane
...at 12 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to
WAM
SpA) is EUR 182550,80, providing that the repayments were made according to the repayment...
Spłata pożyczki, w tym spłata kwoty głównej i odsetek, miała zostać dokonana do dnia 20 lutego 2008 r. Ekwiwalent dotacji elementu pomocy z całej pożyczki, zaktualizowany w dniu 12 lutego 2001 r. (dniu, w którym udostępniono
WAM
SpA pierwszą transzę pożyczki), wynosił zatem 182550,80 EUR, pod warunkiem że spłaty dokonywane były zgodnie z harmonogramem.
The overall repayment, including principal and interest, was to have been made by 20 February 2008. Accordingly, the grant equivalent of the aid component of the full loan as at 12 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to
WAM
SpA) is EUR 182550,80, providing that the repayments were made according to the repayment schedule.
...Company Limited poinformowało, iż zostało wezwane do stawienia się we włoskim sądzie przez spółkę
WAM
SpA., która dochodzi własnego odszkodowania, i zwróciło się do Komisji z zapytaniem o...
...Machine Company Limited announced that it had been summoned to appear in an Italian court by
WAM
SpA, which in turn was
claiming compensation, and asked the Commission whether it could arrange
Pismem z dnia 4 lipca 2003 r. przedsiębiorstwo Morton Machine Company Limited poinformowało, iż zostało wezwane do stawienia się we włoskim sądzie przez spółkę
WAM
SpA., która dochodzi własnego odszkodowania, i zwróciło się do Komisji z zapytaniem o możliwość wycofania wezwania do sądu.
By letter of 4 July 2003, Morton Machine Company Limited announced that it had been summoned to appear in an Italian court by
WAM
SpA, which in turn was
claiming compensation, and asked the Commission whether it could arrange for the summons to be withdrawn.
...Company Limited poinformowało, iż zostało wezwane do stawienia się we włoskim sądzie przez spółkę
WAM
SpA, która dochodzi własnego odszkodowania, i zwróciło się do Komisji z zapytaniem o możliwość...
...Machine Company Limited announced that it had been summoned to appear in an Italian court by
WAM
SpA, which in turn was
claiming compensation, and asked the Commission whether it could arrange
Pismem z dnia 4 lipca 2003 r. przedsiębiorstwo Morton Machine Company Limited poinformowało, iż zostało wezwane do stawienia się we włoskim sądzie przez spółkę
WAM
SpA, która dochodzi własnego odszkodowania, i zwróciło się do Komisji z zapytaniem o możliwość wycofania wezwania do sądu.
By letter of 4 July 2003, Morton Machine Company Limited announced that it had been summoned to appear in an Italian court by
WAM
SpA, which in turn was
claiming compensation, and asked the Commission whether it could arrange for the summons to be withdrawn.
...się na wywóz swoich produktów do Japonii lub Chin, byliby w gorszej sytuacji wyjściowej niż
WAM
SpA, która otrzymała pomoc w celu przeprowadzenia penetracji tych rynków.
...to export their products to Japan or China, they would be in a worse starting position than
WAM
SpA, which had received aid in order to penetrate those markets.
Powyższe przedsiębiorstwa były przynajmniej potencjalnymi konkurentami WAM SpA, ponieważ gdyby zdecydowali się na wywóz swoich produktów do Japonii lub Chin, byliby w gorszej sytuacji wyjściowej niż
WAM
SpA, która otrzymała pomoc w celu przeprowadzenia penetracji tych rynków.
These companies were, at least potentially, in competition with WAM SpA, because if they decided to export their products to Japan or China, they would be in a worse starting position than
WAM
SpA, which had received aid in order to penetrate those markets.
...się na wywóz swoich produktów do Japonii lub Chin, byliby w gorszej sytuacji wyjściowej niż
WAM
SpA, która otrzymała pomoc w celu przeprowadzenia penetracji tych rynków.
...to export their products to Japan or China, they would be in a worse starting position than
WAM
SpA, which had received aid in order to penetrate those markets.
Powyższe przedsiębiorstwa były przynajmniej potencjalnymi konkurentami WAM SpA, ponieważ gdyby zdecydowali się na wywóz swoich produktów do Japonii lub Chin, byliby w gorszej sytuacji wyjściowej niż
WAM
SpA, która otrzymała pomoc w celu przeprowadzenia penetracji tych rynków.
These companies were, at least potentially, in competition with WAM SpA, because if they decided to export their products to Japan or China, they would be in a worse starting position than
WAM
SpA, which had received aid in order to penetrate those markets.
Ponadto na podstawie wstępnego badania Komisja miała poważne wątpliwości, czy pomoc na rzecz
WAM
SpA można było uznać za zgodną z Traktatem WE (obecnie TFUE) na podstawie jakiegokolwiek przepisu.
...in the light of a preliminary examination, the Commission had serious doubts whether the aid to
WAM
SpA could be declared compatible with the EC Treaty (now the TFEU) on the basis of any provision
Ponadto na podstawie wstępnego badania Komisja miała poważne wątpliwości, czy pomoc na rzecz
WAM
SpA można było uznać za zgodną z Traktatem WE (obecnie TFUE) na podstawie jakiegokolwiek przepisu.
Furthermore, in the light of a preliminary examination, the Commission had serious doubts whether the aid to
WAM
SpA could be declared compatible with the EC Treaty (now the TFEU) on the basis of any provision.
Ponadto na podstawie wstępnego badania Komisja miała poważne wątpliwości, czy pomoc na rzecz
WAM
SpA można było uznać za zgodną z Traktatem WE (obecnie TFUE) na podstawie jakiegokolwiek przepisu.
...in the light of a preliminary examination, the Commission had serious doubts whether the aid to
WAM
SpA could be declared compatible with the EC Treaty (now the TFEU) on the basis of any provision
Ponadto na podstawie wstępnego badania Komisja miała poważne wątpliwości, czy pomoc na rzecz
WAM
SpA można było uznać za zgodną z Traktatem WE (obecnie TFUE) na podstawie jakiegokolwiek przepisu.
Furthermore, in the light of a preliminary examination, the Commission had serious doubts whether the aid to
WAM
SpA could be declared compatible with the EC Treaty (now the TFEU) on the basis of any provision.
Ze względu na aktywność
WAM
SpA na rynku produkcji i dystrybucji przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w zakładach przemysłowych nie ulega...
As it is active in the market for the production and distribution of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants, there is no doubt that WAM SpA carries out an...
Ze względu na aktywność
WAM
SpA na rynku produkcji i dystrybucji przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w zakładach przemysłowych nie ulega wątpliwości fakt, iż WAM SpA prowadzi działalność gospodarczą na tym rynku, co zapewnia zgodność z definicją przedsiębiorstwa zawartą w prawodawstwie UE [22].
As it is active in the market for the production and distribution of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants, there is no doubt that WAM SpA carries out an economic activity in that market, which fulfils the definition of an undertaking under EU law [22].
Ze względu na aktywność
WAM
SpA na rynku produkcji i dystrybucji przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w zakładach przemysłowych nie ulega...
As it is active in the market for the production and distribution of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants, there is no doubt that WAM SpA carries out an...
Ze względu na aktywność
WAM
SpA na rynku produkcji i dystrybucji przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w zakładach przemysłowych nie ulega wątpliwości fakt, iż WAM SpA prowadzi działalność gospodarczą na tym rynku, co zapewnia zgodność z definicją przedsiębiorstwa zawartą w prawodawstwie UE [22].
As it is active in the market for the production and distribution of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants, there is no doubt that WAM SpA carries out an economic activity in that market, which fulfils the definition of an undertaking under EU law [22].
W odniesieniu do obecności
WAM
SpA na rynku włoskim udział spółki w rynku przenośników śrubowych do cementu wynosił 60 % w 1991 r., 50 % w 2000 r. oraz 55 % w 2003 r. Udział spółki w rynku odpylaczy...
As regards
WAM
SpA’s presence in the Italian market, the company’s market share in the cement screw conveyor market was
60 % in 1991, 50 % in 2000 and 55 % in 2003. In the dust collector market, the...
W odniesieniu do obecności
WAM
SpA na rynku włoskim udział spółki w rynku przenośników śrubowych do cementu wynosił 60 % w 1991 r., 50 % w 2000 r. oraz 55 % w 2003 r. Udział spółki w rynku odpylaczy wynosił 40 % w 1991 r., a następnie wzrósł do 50 % w 2000 r. oraz do 60 % w 2003 r. [9].
As regards
WAM
SpA’s presence in the Italian market, the company’s market share in the cement screw conveyor market was
60 % in 1991, 50 % in 2000 and 55 % in 2003. In the dust collector market, the company’s market share was
40 % in 1991 and increased to 50 % in 2000 and to 60 % in 2003 [9].
W odniesieniu do obecności
WAM
SpA na rynku włoskim, udział spółki w rynku przenośników śrubowych do cementu wynosił 60 % w 1991 r., 50 % w 2000 r. oraz 55 % w 2003 r. Udział spółki w rynku odpylaczy...
As regards
WAM
SpA’s presence in the Italian market, the company’s market share in the cement screw conveyor market was
60 % in 1991, 50 % in 2000 and 55 % in 2003. In the dust collector market, the...
W odniesieniu do obecności
WAM
SpA na rynku włoskim, udział spółki w rynku przenośników śrubowych do cementu wynosił 60 % w 1991 r., 50 % w 2000 r. oraz 55 % w 2003 r. Udział spółki w rynku odpylaczy wynosił 40 % w 1991 r., a następnie wzrósł do 50 % w 2000 r. oraz do 60 % w 2003 r. [9].
As regards
WAM
SpA’s presence in the Italian market, the company’s market share in the cement screw conveyor market was
60 % in 1991, 50 % in 2000 and 55 % in 2003. In the dust collector market, the company’s market share was
40 % in 1991 and increased to 50 % in 2000 and to 60 % in 2003 [9].
W wyniku przyznanej pomocy ogólna pozycja
WAM
SpA na rynku została wzmocniona lub mogła potencjalnie zostać wzmocniona w porównaniu do przedsiębiorstw z innych państw członkowskich, które były nie...
As a result of the aid,
WAM
SpA’s overall position in the market strengthened, or could potentially have strengthened, by comparison with undertakings from other Member States which are not only WAM...
W wyniku przyznanej pomocy ogólna pozycja
WAM
SpA na rynku została wzmocniona lub mogła potencjalnie zostać wzmocniona w porównaniu do przedsiębiorstw z innych państw członkowskich, które były nie tylko faktycznymi, ale również potencjalnymi konkurentami WAM SpA.
As a result of the aid,
WAM
SpA’s overall position in the market strengthened, or could potentially have strengthened, by comparison with undertakings from other Member States which are not only WAM SpA’s actual but also potential competitors.
W wyniku przyznanej pomocy ogólna pozycja
WAM
SpA na rynku została wzmocniona lub mogła potencjalnie zostać wzmocniona w porównaniu do przedsiębiorstw z innych państw członkowskich, które były nie...
As a result of the aid,
WAM
SpA’s overall position in the market strengthened, or could potentially have strengthened, by comparison with undertakings from other Member States which are not only WAM
...
W wyniku przyznanej pomocy ogólna pozycja
WAM
SpA na rynku została wzmocniona lub mogła potencjalnie zostać wzmocniona w porównaniu do przedsiębiorstw z innych państw członkowskich, które były nie tylko faktycznymi, ale również potencjalnymi konkurentami WAM SpA.
As a result of the aid,
WAM
SpA’s overall position in the market strengthened, or could potentially have strengthened, by comparison with undertakings from other Member States which are not only WAM
SpA’s actual but also potential competitors. According to settled case law ‘aid which is intended to relieve un undertaking of the expenses which it would normally have to bear in its day-to-day management or its usual activities … in principle distorts competition.’ 
