Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wam
...w danym sektorze oraz skargę na utratę możliwości technicznych i stanowisk ze względu na pozycję
WAM
SpA na rynku.
...the sector concerned and complained about the technical skills and jobs being lost on account of
WAM
SpA’s position in the market.
Uwagi strony trzeciej stanowią wsparcie wysiłków Komisji mających na celu przywrócenie równych szans wszystkim konkurentom w danym sektorze oraz skargę na utratę możliwości technicznych i stanowisk ze względu na pozycję
WAM
SpA na rynku.
The third party comments supported the Commission’s efforts to restore a level playing field for competitors in the sector concerned and complained about the technical skills and jobs being lost on account of
WAM
SpA’s position in the market.
...w danym sektorze oraz skargę na utratę możliwości technicznych i stanowisk ze względu na pozycję
WAM
SpA na rynku.
...the sector concerned and complained about the technical skills and jobs being lost on account of
WAM
SpA’s position in the market.
Uwagi strony trzeciej stanowią wsparcie wysiłków Komisji mających na celu przywrócenie równych szans wszystkim konkurentom w danym sektorze oraz skargę na utratę możliwości technicznych i stanowisk ze względu na pozycję
WAM
SpA na rynku.
The third party comments supported the Commission’s efforts to restore a level playing field for competitors in the sector concerned and complained about the technical skills and jobs being lost on account of
WAM
SpA’s position in the market.
Stanowi to dowód na ugruntowaną obecność
WAM
SpA na określonym rynku objętym dochodzeniem.
This constitutes evidence of the established presence of
WAM
SpA in the specific market in question
.
Stanowi to dowód na ugruntowaną obecność
WAM
SpA na określonym rynku objętym dochodzeniem.
This constitutes evidence of the established presence of
WAM
SpA in the specific market in question
.
Stanowi to dowód na ugruntowaną obecność
WAM
SpA na określonym rynku objętym dochodzeniem.
This constitutes evidence of the established presence of
WAM
SpA in the specific market in question
.
Stanowi to dowód na ugruntowaną obecność
WAM
SpA na określonym rynku objętym dochodzeniem.
This constitutes evidence of the established presence of
WAM
SpA in the specific market in question
.
W odniesieniu do działalności wywozowej
WAM
SpA na terenie i poza terenem UE przedstawiono następujące dane:
As regards
WAM
SpA’s exports inside and outside the EU, the following data were provided:
W odniesieniu do działalności wywozowej
WAM
SpA na terenie i poza terenem UE przedstawiono następujące dane:
As regards
WAM
SpA’s exports inside and outside the EU, the following data were provided:
W odniesieniu do działalności wywozowej
WAM
SpA na terenie i poza terenem UE przedstawiono następujące dane:
As regards
WAM
SpA’s exports inside and outside the EU, the following data were provided:
W odniesieniu do działalności wywozowej
WAM
SpA na terenie i poza terenem UE przedstawiono następujące dane:
As regards
WAM
SpA’s exports inside and outside the EU, the following data were provided:
...jako spółka joint venture z lokalnym partnerem, a od 1998 r. stała się w pełni spółką zależną
WAM
SpA [11].
In 1995 a Chinese subsidiary
was
established which was
run first as a joint venture with a local partner and, from 1998 as a wholly owned subsidiary of WAM
SpA [11].
W 1995 r. utworzono chińską spółkę zależną, która początkowo funkcjonowała jako spółka joint venture z lokalnym partnerem, a od 1998 r. stała się w pełni spółką zależną
WAM
SpA [11].
In 1995 a Chinese subsidiary
was
established which was
run first as a joint venture with a local partner and, from 1998 as a wholly owned subsidiary of WAM
SpA [11].
...jako spółka joint venture z lokalnym partnerem, a od 1998 r. stała się w pełni spółką zależną
WAM
SpA [11].
In 1995 a Chinese subsidiary
was
established which was
run first as a joint venture with a local partner and, from 1998 as a wholly owned subsidiary of WAM
SpA [11].
W 1995 r. utworzono chińską spółkę zależną, która początkowo funkcjonowała jako spółka joint venture z lokalnym partnerem, a od 1998 r. stała się w pełni spółką zależną
WAM
SpA [11].
In 1995 a Chinese subsidiary
was
established which was
run first as a joint venture with a local partner and, from 1998 as a wholly owned subsidiary of WAM
SpA [11].
...ustaleń można stwierdzić, iż istnieje poważne ryzyko, że pomoc przyznana przez Włochy na rzecz
WAM
SpA najprawdopodobniej wpłynie na wymianę handlową lub zakłóci konkurencję na rynku wewnętrznym.
On the basis of the above, it can be concluded that the aid granted to
WAM
SpA by Italy is very likely to affect trade and distort competition in the internal market.
Na podstawie powyższych ustaleń można stwierdzić, iż istnieje poważne ryzyko, że pomoc przyznana przez Włochy na rzecz
WAM
SpA najprawdopodobniej wpłynie na wymianę handlową lub zakłóci konkurencję na rynku wewnętrznym.
On the basis of the above, it can be concluded that the aid granted to
WAM
SpA by Italy is very likely to affect trade and distort competition in the internal market.
...ustaleń można stwierdzić, iż istnieje poważne ryzyko, że pomoc przyznana przez Włochy na rzecz
WAM
SpA najprawdopodobniej wpłynie na wymianę handlową lub zakłóci konkurencję na rynku wewnętrznym.
On the basis of the above, it can be concluded that the aid granted to
WAM
SpA by Italy is very likely to affect trade and distort competition in the internal market.
Na podstawie powyższych ustaleń można stwierdzić, iż istnieje poważne ryzyko, że pomoc przyznana przez Włochy na rzecz
WAM
SpA najprawdopodobniej wpłynie na wymianę handlową lub zakłóci konkurencję na rynku wewnętrznym.
On the basis of the above, it can be concluded that the aid granted to
WAM
SpA by Italy is very likely to affect trade and distort competition in the internal market.
Zarówno spółka
WAM
SpA, jak i Włochy odwołały się od decyzji Komisji z dnia 19 maja 2004 r. do Sądu Pierwszej Instancji.
Both
WAM
SpA and Italy appealed against the Commission Decision of 19 May 2004 before the Court of First Instance.
Zarówno spółka
WAM
SpA, jak i Włochy odwołały się od decyzji Komisji z dnia 19 maja 2004 r. do Sądu Pierwszej Instancji.
Both
WAM
SpA and Italy appealed against the Commission Decision of 19 May 2004 before the Court of First Instance.
Zarówno spółka
WAM
SpA, jak i Włochy odwołały się od decyzji Komisji z dnia 19 maja 2004 r. do Sądu Pierwszej Instancji.
Both
WAM
SpA and Italy appealed against the Commission Decision of 19 May 2004 before the Court of First Instance.
Zarówno spółka
WAM
SpA, jak i Włochy odwołały się od decyzji Komisji z dnia 19 maja 2004 r. do Sądu Pierwszej Instancji.
Both
WAM
SpA and Italy appealed against the Commission Decision of 19 May 2004 before the Court of First Instance.
...intensywność istniejącej oraz potencjalnej konkurencji w sektorze, w którym działalność prowadzi
WAM
SpA, istnieje poważne ryzyko zakłócenia konkurencji oraz wpływu na wymianę handlową w ramach UE.
...because of the intense nature of existing as well as potential competition in the sector in which
WAM
SpA operates, there is a great risk that competition would be distorted and that trade within...
Mimo iż kwota pomocy jest dość niska, ze względu na intensywność istniejącej oraz potencjalnej konkurencji w sektorze, w którym działalność prowadzi
WAM
SpA, istnieje poważne ryzyko zakłócenia konkurencji oraz wpływu na wymianę handlową w ramach UE.
Although the amount of aid is quite low, because of the intense nature of existing as well as potential competition in the sector in which
WAM
SpA operates, there is a great risk that competition would be distorted and that trade within the EU would be affected.
...intensywność istniejącej oraz potencjalnej konkurencji w sektorze, w którym działalność prowadzi
WAM
SpA, istnieje poważne ryzyko zakłócenia konkurencji oraz wpływu na wymianę handlową w ramach UE.
...because of the intense nature of existing as well as potential competition in the sector in which
WAM
SpA operates, there is a great risk that competition would be distorted and that trade within...
Mimo iż kwota pomocy jest dość niska, ze względu na intensywność istniejącej oraz potencjalnej konkurencji w sektorze, w którym działalność prowadzi
WAM
SpA, istnieje poważne ryzyko zakłócenia konkurencji oraz wpływu na wymianę handlową w ramach UE.
Although the amount of aid is quite low, because of the intense nature of existing as well as potential competition in the sector in which
WAM
SpA operates, there is a great risk that competition would be distorted and that trade within the EU would be affected.
...którzy prowadzili działalność na rynkach międzynarodowych i mogli być potencjalnymi konkurentami
WAM
SpA w zakresie wywozu filtrów odpylających do Japonii i Chin [25].
...of dust filters from various Member States which were present internationally and which could have
been
potential competitors of WAM
SpA in the export of dust filters to Japan or China [25].
Jak wspomniano powyżej (zob. motyw 34), w różnych państwach członkowskich UE istniało co najmniej trzech innych znacznych producentów filtrów odpylających, którzy prowadzili działalność na rynkach międzynarodowych i mogli być potencjalnymi konkurentami
WAM
SpA w zakresie wywozu filtrów odpylających do Japonii i Chin [25].
As mentioned above (see recital 34), there were at least three other large EU producers of dust filters from various Member States which were present internationally and which could have
been
potential competitors of WAM
SpA in the export of dust filters to Japan or China [25].
...którzy prowadzili działalność na rynkach międzynarodowych i mogli być potencjalnymi konkurentami
WAM
SpA w zakresie wywozu filtrów odpylających do Japonii i Chin [25].
...of dust filters from various Member States which were present internationally and which could have
been
potential competitors of WAM
SpA in the export of dust filters to Japan or China [25].
Jak wspomniano powyżej (zob. motyw 34), w różnych państwach członkowskich UE istniało co najmniej trzech innych znacznych producentów filtrów odpylających, którzy prowadzili działalność na rynkach międzynarodowych i mogli być potencjalnymi konkurentami
WAM
SpA w zakresie wywozu filtrów odpylających do Japonii i Chin [25].
As mentioned above (see recital 34), there were at least three other large EU producers of dust filters from various Member States which were present internationally and which could have
been
potential competitors of WAM
SpA in the export of dust filters to Japan or China [25].
W tym przypadku pożyczka została udostępniona
WAM
SpA w pięciu transzach (w dniu 12 lutego 2001 r., 28 września 2001 r., 26 kwietnia 2002 r., 27 września 2002 r. i 22 stycznia 2003 r.); co za tym...
In this case the loan
was
made available to WAM
SpA in five instalments (on 12 February 2001, 28 September 2001, 26 April 2002, 27 September 2002 and 22 January 2003); consequently, as with the first...
W tym przypadku pożyczka została udostępniona
WAM
SpA w pięciu transzach (w dniu 12 lutego 2001 r., 28 września 2001 r., 26 kwietnia 2002 r., 27 września 2002 r. i 22 stycznia 2003 r.); co za tym idzie, podobnie jak w przypadku pierwszej pożyczki, okres karencji również wynosił od 2 lat do zera.
In this case the loan
was
made available to WAM
SpA in five instalments (on 12 February 2001, 28 September 2001, 26 April 2002, 27 September 2002 and 22 January 2003); consequently, as with the first loan, the grace period also varied from 2 years to zero.
W tym przypadku pożyczka została udostępniona
WAM
SpA w pięciu transzach (w dniu 12 lutego 2001 r., 28 września 2001 r., 26 kwietnia 2002 r., 27 września 2002 r. i 22 stycznia 2003 r.); co za tym...
In this case the loan
was
made available to WAM
SpA in five instalments (on 12 February 2001, 28 September 2001, 26 April 2002, 27 September 2002 and 22 January 2003); consequently, as with the first...
W tym przypadku pożyczka została udostępniona
WAM
SpA w pięciu transzach (w dniu 12 lutego 2001 r., 28 września 2001 r., 26 kwietnia 2002 r., 27 września 2002 r. i 22 stycznia 2003 r.); co za tym idzie, podobnie jak w przypadku pierwszej pożyczki, okres karencji również wynosił od 2 lat do zera.
In this case the loan
was
made available to WAM
SpA in five instalments (on 12 February 2001, 28 September 2001, 26 April 2002, 27 September 2002 and 22 January 2003); consequently, as with the first loan, the grace period also varied from 2 years to zero.
...przyznane na rzecz WAM SpA mogły zmienić normalną konkurencyjną strukturę rynku, ułatwiając
WAM
SpA w stosunku do jej faktycznych lub potencjalnych konkurentów z UE wywóz jej produktów na rynk
...to WAM SpA were likely to alter the normal competitive market structure, making it easier for
WAM
SpA than for its actual or potential competitors from the EU to export their products to foreign
Po pierwsze, pożyczki wywozowe przyznane na rzecz WAM SpA mogły zmienić normalną konkurencyjną strukturę rynku, ułatwiając
WAM
SpA w stosunku do jej faktycznych lub potencjalnych konkurentów z UE wywóz jej produktów na rynki zagraniczne, ponieważ wspomniani konkurenci musieliby finansować programy penetracji rynku z własnych środków.
Firstly, the export loans granted to WAM SpA were likely to alter the normal competitive market structure, making it easier for
WAM
SpA than for its actual or potential competitors from the EU to export their products to foreign markets, as the latter would have to finance the export penetration programme from their own funds.
...przyznane na rzecz WAM SpA mogły zmienić normalną konkurencyjną strukturę rynku, ułatwiając
WAM
SpA w stosunku do jej faktycznych lub potencjalnych konkurentów z UE wywóz jej produktów na rynk
...to WAM SpA were likely to alter the normal competitive market structure, making it easier for
WAM
SpA than for its actual or potential competitors from the EU to export their products to foreign
Po pierwsze, pożyczki wywozowe przyznane na rzecz WAM SpA mogły zmienić normalną konkurencyjną strukturę rynku, ułatwiając
WAM
SpA w stosunku do jej faktycznych lub potencjalnych konkurentów z UE wywóz jej produktów na rynki zagraniczne, ponieważ wspomniani konkurenci musieliby finansować programy penetracji rynku z własnych środków.
Firstly, the export loans granted to WAM SpA were likely to alter the normal competitive market structure, making it easier for
WAM
SpA than for its actual or potential competitors from the EU to export their products to foreign markets, as the latter would have to finance the export penetration programme from their own funds. 
