Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wam
W analizowanym okresie
WAM
SpA miała również 84 % udziałów w „WAM Engineering Ltd”, spółce prawa angielskiego, z siedzibą w Tewkesbury, Zjednoczone Królestwo.
In the period in question,
WAM
SpA also held 84 % of the shares in ‘WAM Engineering Ltd’, a company under English law with its registered office in Tewkesbury, United Kingdom.
W analizowanym okresie
WAM
SpA miała również 84 % udziałów w „WAM Engineering Ltd”, spółce prawa angielskiego, z siedzibą w Tewkesbury, Zjednoczone Królestwo.
In the period in question,
WAM
SpA also held 84 % of the shares in ‘WAM Engineering Ltd’, a company under English law with its registered office in Tewkesbury, United Kingdom.
W analizowanym okresie
WAM
SpA miała również 84 % udziałów w „WAM Engineering Ltd”, spółce prawa angielskiego, z siedzibą w Tewkesbury, Zjednoczone Królestwo.
In the period in question,
WAM
SpA also held 84 % of the shares in ‘WAM Engineering Ltd’, a company under English law with its registered office in Tewkesbury, United Kingdom.
W analizowanym okresie
WAM
SpA miała również 84 % udziałów w „WAM Engineering Ltd”, spółce prawa angielskiego, z siedzibą w Tewkesbury, Zjednoczone Królestwo.
In the period in question,
WAM
SpA also held 84 % of the shares in ‘WAM Engineering Ltd’, a company under English law with its registered office in Tewkesbury, United Kingdom.
...każdym razie zostać wprowadzona tylko do pierwszej pożyczki o obniżonym oprocentowaniu przyznanej
WAM
SpA, ponieważ miała ona zastosowanie do finansowania, które już istniało w momencie wejścia...
Such a modification could, in any event, only have been made to the first
subsidised
loan granted to WAM
SpA as it applied to funding which already existed when it came into force, whereas the second...
Przedmiotowa zmiana mogła w każdym razie zostać wprowadzona tylko do pierwszej pożyczki o obniżonym oprocentowaniu przyznanej
WAM
SpA, ponieważ miała ona zastosowanie do finansowania, które już istniało w momencie wejścia tej zmiany w życie, podczas gdy druga pożyczka nie została jeszcze przyznana WAM SpA.
Such a modification could, in any event, only have been made to the first
subsidised
loan granted to WAM
SpA as it applied to funding which already existed when it came into force, whereas the second loan had not yet been granted to WAM SpA.
...każdym razie zostać wprowadzona tylko do pierwszej pożyczki o obniżonym oprocentowaniu przyznanej
WAM
SpA, ponieważ miała ona zastosowanie do finansowania, które już istniało w momencie wejścia...
Such a modification could, in any event, only have been made to the first
subsidised
loan granted to WAM
SpA as it applied to funding which already existed when it came into force, whereas the second...
Przedmiotowa zmiana mogła w każdym razie zostać wprowadzona tylko do pierwszej pożyczki o obniżonym oprocentowaniu przyznanej
WAM
SpA, ponieważ miała ona zastosowanie do finansowania, które już istniało w momencie wejścia tej zmiany w życie, podczas gdy druga pożyczka nie została jeszcze przyznana WAM SpA.
Such a modification could, in any event, only have been made to the first
subsidised
loan granted to WAM
SpA as it applied to funding which already existed when it came into force, whereas the second loan had not yet been granted to WAM SpA.
Pożyczka z 2000 r. również może zostać uznana za pomoc wywozową dla
WAM
SpA, ponieważ miała taki sam cel, jak pożyczka z 1995 r., i również była przeznaczona do penetracji i wywozu na rynki...
The 2000 loan can also be regarded as an export aid to
WAM
SpA as it had
the same objective as the 1995 loan and was also intended for the purpose of penetrating and exporting to foreign markets...
Pożyczka z 2000 r. również może zostać uznana za pomoc wywozową dla
WAM
SpA, ponieważ miała taki sam cel, jak pożyczka z 1995 r., i również była przeznaczona do penetracji i wywozu na rynki zagraniczne (głównie na rynek chiński).
The 2000 loan can also be regarded as an export aid to
WAM
SpA as it had
the same objective as the 1995 loan and was also intended for the purpose of penetrating and exporting to foreign markets (specifically the Chinese market).
Pożyczka z 2000 r. również może zostać uznana za pomoc wywozową dla
WAM
SpA, ponieważ miała taki sam cel, jak pożyczka z 1995 r., i również była przeznaczona do penetracji i wywozu na rynki...
The 2000 loan can also be regarded as an export aid to
WAM
SpA as it had
the same objective as the 1995 loan and was also intended for the purpose of penetrating and exporting to foreign markets...
Pożyczka z 2000 r. również może zostać uznana za pomoc wywozową dla
WAM
SpA, ponieważ miała taki sam cel, jak pożyczka z 1995 r., i również była przeznaczona do penetracji i wywozu na rynki zagraniczne (głównie na rynek chiński).
The 2000 loan can also be regarded as an export aid to
WAM
SpA as it had
the same objective as the 1995 loan and was also intended for the purpose of penetrating and exporting to foreign markets (specifically the Chinese market).
Powyższe przedsiębiorstwa były przynajmniej potencjalnymi konkurentami
WAM
SpA, ponieważ gdyby zdecydowali się na wywóz swoich produktów do Japonii lub Chin, byliby w gorszej sytuacji wyjściowej niż...
These companies were, at least potentially, in competition with
WAM
SpA, because if they decided to export their products to Japan or China, they would be in a worse starting position than WAM SpA,...
Powyższe przedsiębiorstwa były przynajmniej potencjalnymi konkurentami
WAM
SpA, ponieważ gdyby zdecydowali się na wywóz swoich produktów do Japonii lub Chin, byliby w gorszej sytuacji wyjściowej niż WAM SpA, która otrzymała pomoc w celu przeprowadzenia penetracji tych rynków.
These companies were, at least potentially, in competition with
WAM
SpA, because if they decided to export their products to Japan or China, they would be in a worse starting position than WAM SpA, which had received aid in order to penetrate those markets.
Powyższe przedsiębiorstwa były przynajmniej potencjalnymi konkurentami
WAM
SpA, ponieważ gdyby zdecydowali się na wywóz swoich produktów do Japonii lub Chin, byliby w gorszej sytuacji wyjściowej niż...
These companies were, at least potentially, in competition with
WAM
SpA, because if they decided to export their products to Japan or China, they would be in a worse starting position than WAM SpA,...
Powyższe przedsiębiorstwa były przynajmniej potencjalnymi konkurentami
WAM
SpA, ponieważ gdyby zdecydowali się na wywóz swoich produktów do Japonii lub Chin, byliby w gorszej sytuacji wyjściowej niż WAM SpA, która otrzymała pomoc w celu przeprowadzenia penetracji tych rynków.
These companies were, at least potentially, in competition with
WAM
SpA, because if they decided to export their products to Japan or China, they would be in a worse starting position than WAM SpA, which had received aid in order to penetrate those markets.
Po pierwsze, pożyczki wywozowe przyznane na rzecz
WAM
SpA mogły zmienić normalną konkurencyjną strukturę rynku, ułatwiając WAM SpA w stosunku do jej faktycznych lub potencjalnych konkurentów z UE...
Firstly, the export loans granted to
WAM
SpA were likely to alter the normal competitive market structure, making it easier for WAM SpA than for its actual or potential competitors from the EU to...
Po pierwsze, pożyczki wywozowe przyznane na rzecz
WAM
SpA mogły zmienić normalną konkurencyjną strukturę rynku, ułatwiając WAM SpA w stosunku do jej faktycznych lub potencjalnych konkurentów z UE wywóz jej produktów na rynki zagraniczne, ponieważ wspomniani konkurenci musieliby finansować programy penetracji rynku z własnych środków.
Firstly, the export loans granted to
WAM
SpA were likely to alter the normal competitive market structure, making it easier for WAM SpA than for its actual or potential competitors from the EU to export their products to foreign markets, as the latter would have to finance the export penetration programme from their own funds.
Po pierwsze, pożyczki wywozowe przyznane na rzecz
WAM
SpA mogły zmienić normalną konkurencyjną strukturę rynku, ułatwiając WAM SpA w stosunku do jej faktycznych lub potencjalnych konkurentów z UE...
Firstly, the export loans granted to
WAM
SpA were likely to alter the normal competitive market structure, making it easier for WAM SpA than for its actual or potential competitors from the EU to...
Po pierwsze, pożyczki wywozowe przyznane na rzecz
WAM
SpA mogły zmienić normalną konkurencyjną strukturę rynku, ułatwiając WAM SpA w stosunku do jej faktycznych lub potencjalnych konkurentów z UE wywóz jej produktów na rynki zagraniczne, ponieważ wspomniani konkurenci musieliby finansować programy penetracji rynku z własnych środków.
Firstly, the export loans granted to
WAM
SpA were likely to alter the normal competitive market structure, making it easier for WAM SpA than for its actual or potential competitors from the EU to export their products to foreign markets, as the latter would have to finance the export penetration programme from their own funds. WAM
SpA jest spółką prawa włoskiego z siedzibą w Cavezzo, Włochy. WAM
SpA is a company under Italian law with its registered office in Cavezzo, Italy. WAM
SpA jest spółką prawa włoskiego z siedzibą w Cavezzo, Włochy. WAM
SpA is a company under Italian law with its registered office in Cavezzo, Italy. WAM
SpA jest spółką prawa włoskiego z siedzibą w Cavezzo, Włochy. WAM
SpA is a company under Italian law with its registered office in Cavezzo, Italy. WAM
SpA jest spółką prawa włoskiego z siedzibą w Cavezzo, Włochy. WAM
SpA is a company under Italian law with its registered office in Cavezzo, Italy. WAM
SpA jest spółką, która prowadzi działalność wewnątrz UE i na rynkach międzynarodowych. WAM
SpA is a company operating in the EU and international markets. WAM
SpA jest spółką, która prowadzi działalność wewnątrz UE i na rynkach międzynarodowych. WAM
SpA is a company operating in the EU and international markets. WAM
SpA jest spółką, która prowadzi działalność wewnątrz UE i na rynkach międzynarodowych. WAM
SpA is a company operating in the EU and international markets. WAM
SpA jest spółką, która prowadzi działalność wewnątrz UE i na rynkach międzynarodowych. WAM
SpA is a company operating in the EU and international markets.
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez
WAM
SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną...
It should also be noted that the specific programme
was
to have been
carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM...
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez
WAM
SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez WAM SpA.
It should also be noted that the specific programme
was
to have been
carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA.
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez
WAM
SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną...
It should also be noted that the specific programme
was
to have been
carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM...
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez
WAM
SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez WAM SpA.
It should also be noted that the specific programme
was
to have been
carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA.
...pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie
WAM
SpA i „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w...
Furthermore, it is evident from the documents annexed to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling...
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie
WAM
SpA i „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM SpA.
Furthermore, it is evident from the documents annexed to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
...pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie
WAM
SpA i „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w...
Furthermore, it is evident from the documents annexed to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling...
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie
WAM
SpA i „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM SpA.
Furthermore, it is evident from the documents annexed to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
...odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w zakładach przemysłowych nie ulega wątpliwości fakt, iż
WAM
SpA prowadzi działalność gospodarczą na tym rynku, co zapewnia zgodność z definicją...
...conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants, there is no doubt that
WAM
SpA carries out an economic activity in that market, which fulfils the definition of an undertak
Ze względu na aktywność WAM SpA na rynku produkcji i dystrybucji przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w zakładach przemysłowych nie ulega wątpliwości fakt, iż
WAM
SpA prowadzi działalność gospodarczą na tym rynku, co zapewnia zgodność z definicją przedsiębiorstwa zawartą w prawodawstwie UE [22].
As it is active in the market for the production and distribution of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants, there is no doubt that
WAM
SpA carries out an economic activity in that market, which fulfils the definition of an undertaking under EU law [22].
...odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w zakładach przemysłowych nie ulega wątpliwości fakt, iż
WAM
SpA prowadzi działalność gospodarczą na tym rynku, co zapewnia zgodność z definicją...
...conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants, there is no doubt that
WAM
SpA carries out an economic activity in that market, which fulfils the definition of an undertak
Ze względu na aktywność WAM SpA na rynku produkcji i dystrybucji przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w zakładach przemysłowych nie ulega wątpliwości fakt, iż
WAM
SpA prowadzi działalność gospodarczą na tym rynku, co zapewnia zgodność z definicją przedsiębiorstwa zawartą w prawodawstwie UE [22].
As it is active in the market for the production and distribution of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants, there is no doubt that
WAM
SpA carries out an economic activity in that market, which fulfils the definition of an undertaking under EU law [22]. 
