Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wam
...krajowych ram w postaci ustawy 394/81, która stanowi podstawę prawną pomocy państwa przyznanej
WAM
SpA, w odniesieniu do której Komisja, zgodnie z orzecznictwem Sądu Pierwszej Instancji [52], nie
...framework represented by Law No 394/81, which is the legal basis of the State aid granted to
WAM
SpA, with respect to which the Commission, in line with the case law of the Court of First Insta
Komisja przypomina, iż niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla zgodności krajowych ram w postaci ustawy 394/81, która stanowi podstawę prawną pomocy państwa przyznanej
WAM
SpA, w odniesieniu do której Komisja, zgodnie z orzecznictwem Sądu Pierwszej Instancji [52], nie uznała za konieczne wszczęcia postępowania w obecnym przypadku.
The Commission wishes to point out that this Decision is without prejudice to the compatibility of the national framework represented by Law No 394/81, which is the legal basis of the State aid granted to
WAM
SpA, with respect to which the Commission, in line with the case law of the Court of First Instance [52], did not find it necessary, in the current case, to initiate proceedings.
...krajowych ram w postaci ustawy nr 394/81, która stanowi podstawę prawną pomocy państwa przyznanej
WAM
SpA, w odniesieniu do której Komisja, zgodnie z orzecznictwem Sądu Pierwszej Instancji [52],...
...framework represented by Law No 394/81, which is the legal basis of the State aid granted to
WAM
SpA, with respect to which the Commission, in line with the case law of the Court of First Insta
Komisja przypomina, iż niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla zgodności krajowych ram w postaci ustawy nr 394/81, która stanowi podstawę prawną pomocy państwa przyznanej
WAM
SpA, w odniesieniu do której Komisja, zgodnie z orzecznictwem Sądu Pierwszej Instancji [52], nie uznała za konieczne wszczęcia postępowania w obecnym przypadku.
The Commission wishes to point out that this Decision is without prejudice to the compatibility of the national framework represented by Law No 394/81, which is the legal basis of the State aid granted to
WAM
SpA, with respect to which the Commission, in line with the case law of the Court of First Instance [52], did not find it necessary, in the current case, to initiate proceedings.
...o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego wyraziła wątpliwości, czy pomoc przyznaną
WAM
SpA w 1995 r. zgodnie z ustawą 394/81 można uznać za zgodną z jakąkolwiek odpowiednią zasadą de
...doubts in the decision to open the formal investigation procedure as to whether the aid granted to
WAM
SpA in 1995 under Law No 394/81 could be considered to comply with any relevant de minimis...
W świetle powyższego Komisja w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego wyraziła wątpliwości, czy pomoc przyznaną
WAM
SpA w 1995 r. zgodnie z ustawą 394/81 można uznać za zgodną z jakąkolwiek odpowiednią zasadą de minimis.
In the light of the above, the Commission expressed doubts in the decision to open the formal investigation procedure as to whether the aid granted to
WAM
SpA in 1995 under Law No 394/81 could be considered to comply with any relevant de minimis rule.
...o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego wyraziła wątpliwości, czy pomoc przyznaną
WAM
SpA w 1995 r. zgodnie z ustawą nr 394/81 można uznać za zgodną z jakąkolwiek odpowiednią zasadą
...doubts in the decision to open the formal investigation procedure as to whether the aid granted to
WAM
SpA in 1995 under Law No 394/81 could be considered to comply with any relevant de minimis...
W świetle powyższego Komisja w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego wyraziła wątpliwości, czy pomoc przyznaną
WAM
SpA w 1995 r. zgodnie z ustawą nr 394/81 można uznać za zgodną z jakąkolwiek odpowiednią zasadą de minimis.
In the light of the above, the Commission expressed doubts in the decision to open the formal investigation procedure as to whether the aid granted to
WAM
SpA in 1995 under Law No 394/81 could be considered to comply with any relevant de minimis rule.
Pomoc przyznana
WAM
SpA w 2000 r., z wyjątkiem zgodnej części pomocy na szkolenia wynoszącej 25240 EUR w kosztach kwalifikowalnych, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
The aid granted to
WAM
SpA in 2000, except for the compatible portion in support of training activities amounting to EUR 25240 in eligible expenses, is incompatible with the internal market.
Pomoc przyznana
WAM
SpA w 2000 r., z wyjątkiem zgodnej części pomocy na szkolenia wynoszącej 25240 EUR w kosztach kwalifikowalnych, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
The aid granted to
WAM
SpA in 2000, except for the compatible portion in support of training activities amounting to EUR 25240 in eligible expenses, is incompatible with the internal market.
Pomoc przyznana
WAM
SpA w 2000 r., z wyjątkiem zgodnej części pomocy na szkolenia wynoszącej 25240 EUR w kosztach kwalifikowalnych, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
The aid granted to
WAM
SpA in 2000, except for the compatible portion in support of training activities amounting to EUR 25240 in eligible expenses, is incompatible with the internal market.
Pomoc przyznana
WAM
SpA w 2000 r., z wyjątkiem zgodnej części pomocy na szkolenia wynoszącej 25240 EUR w kosztach kwalifikowalnych, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
The aid granted to
WAM
SpA in 2000, except for the compatible portion in support of training activities amounting to EUR 25240 in eligible expenses, is incompatible with the internal market.
...iż większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej
WAM
SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i media oraz koszty eksploatacji (czyli personel
...pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to
WAM
SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particula
Komisja wskazała, iż większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej
WAM
SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i media oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib zagranicą, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę sieci dystrybucyjnej.
The Commission pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to
WAM
SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution network.
...iż większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej
WAM
SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i media oraz koszty eksploatacji (czyli personel
...pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to
WAM
SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particula
Komisja wskazała, iż większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej
WAM
SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i media oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib zagranicą, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę sieci dystrybucyjnej.
The Commission pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to
WAM
SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution network.
W odniesieniu do pomocy przyznanej
WAM
SpA w 2000 r.
Aid granted to
WAM
SpA in 2000
W odniesieniu do pomocy przyznanej
WAM
SpA w 2000 r.
Aid granted to
WAM
SpA in 2000
W odniesieniu do pomocy przyznanej
WAM
SpA w 2000 r.
Aid granted to
WAM
SpA in 2000
W odniesieniu do pomocy przyznanej
WAM
SpA w 2000 r.
Aid granted to
WAM
SpA in 2000
W odniesieniu do pomocy przyznanej spółce
WAM
SpA w 1995 r.
Aid granted to
WAM
SpA in 1995
W odniesieniu do pomocy przyznanej spółce
WAM
SpA w 1995 r.
Aid granted to
WAM
SpA in 1995
W odniesieniu do pomocy przyznanej spółce
WAM
SpA w 1995 r.
Aid granted to
WAM
SpA in 1995
W odniesieniu do pomocy przyznanej spółce
WAM
SpA w 1995 r.
Aid granted to
WAM
SpA in 1995
...wywozu przedstawione powyżej stanowią odpowiednio od 52 % do 57,5 % łącznego obrotu rocznego
WAM
SpA w roku 1995 i roku 1999.
...the Commission that the total export figures indicated above represented 52 % to 57,5 % of
WAM
SpA’s total annual turnover in 1995 and 1999 respectively.
Władze włoskie poinformowały Komisję, iż dane liczbowe dla całkowitego wywozu przedstawione powyżej stanowią odpowiednio od 52 % do 57,5 % łącznego obrotu rocznego
WAM
SpA w roku 1995 i roku 1999.
The Italian authorities informed the Commission that the total export figures indicated above represented 52 % to 57,5 % of
WAM
SpA’s total annual turnover in 1995 and 1999 respectively.
...wywozu przedstawione powyżej stanowią odpowiednio od 52 % do 57,5 % łącznego obrotu rocznego
WAM
SpA w roku 1995 i roku 1999.
...the Commission that the total export figures indicated above represented 52 % to 57,5 % of
WAM
SpA’s total annual turnover in 1995 and 1999 respectively.
Władze włoskie poinformowały Komisję, iż dane liczbowe dla całkowitego wywozu przedstawione powyżej stanowią odpowiednio od 52 % do 57,5 % łącznego obrotu rocznego
WAM
SpA w roku 1995 i roku 1999.
The Italian authorities informed the Commission that the total export figures indicated above represented 52 % to 57,5 % of
WAM
SpA’s total annual turnover in 1995 and 1999 respectively.
W piśmie z dnia 21 maja 2002 r., władze włoskie stwierdziły, że pomoc przyznana
WAM
SpA w roku 1995 na mocy ustawy 394/81 była znacznie niższa niż próg de minimis oraz że w ciągu tego samego okresu...
The Italian authorities maintained in their letter of 21 May 2002 that the aid granted to
WAM
SpA in 1995 under Law No 394/81 was significantly below the de minimis threshold and that no other de...
W piśmie z dnia 21 maja 2002 r., władze włoskie stwierdziły, że pomoc przyznana
WAM
SpA w roku 1995 na mocy ustawy 394/81 była znacznie niższa niż próg de minimis oraz że w ciągu tego samego okresu trzech lat temu samemu beneficjentowi nie przyznano żadnej innej pomocy de minimis.
The Italian authorities maintained in their letter of 21 May 2002 that the aid granted to
WAM
SpA in 1995 under Law No 394/81 was significantly below the de minimis threshold and that no other de minimis aid had been granted to the same beneficiary over the same 3-year period.
W piśmie z dnia 21 maja 2002 r., władze włoskie stwierdziły, że pomoc przyznana
WAM
SpA w roku 1995 na mocy ustawy nr 394/81 była znacznie niższa niż próg de minimis oraz że w ciągu tego samego...
The Italian authorities maintained in their letter of 21 May 2002 that the aid granted to
WAM
SpA in 1995 under Law No 394/81 was significantly below the de minimis threshold and that no other de...
W piśmie z dnia 21 maja 2002 r., władze włoskie stwierdziły, że pomoc przyznana
WAM
SpA w roku 1995 na mocy ustawy nr 394/81 była znacznie niższa niż próg de minimis oraz że w ciągu tego samego okresu trzech lat temu samemu beneficjentowi nie przyznano żadnej innej pomocy de minimis.
The Italian authorities maintained in their letter of 21 May 2002 that the aid granted to
WAM
SpA in 1995 under Law No 394/81 was significantly below the de minimis threshold and that no other de minimis aid had been granted to the same beneficiary over the same three-year period.
...w formie pożyczki o obniżonym oprocentowaniu w kwocie 2281450000 ITL (ok. 1,18 mln EUR) na rzecz
WAM
SpA w roku 1995, przeznaczonej na projekty w Japonii, Korei Południowej i na Tajwanie.
The Italian authorities confirmed the granting of aid in the form of
subsidised
loans amounting to LIT 2281450000 (approx. EUR 1,18 million) to WAM
SpA in 1995 for projects in Japan, South Korea and...
Władze włoskie potwierdziły przyznanie pomocy w formie pożyczki o obniżonym oprocentowaniu w kwocie 2281450000 ITL (ok. 1,18 mln EUR) na rzecz
WAM
SpA w roku 1995, przeznaczonej na projekty w Japonii, Korei Południowej i na Tajwanie.
The Italian authorities confirmed the granting of aid in the form of
subsidised
loans amounting to LIT 2281450000 (approx. EUR 1,18 million) to WAM
SpA in 1995 for projects in Japan, South Korea and Taiwan.
...w formie pożyczki o obniżonym oprocentowaniu w kwocie 2281450000 ITL (ok. 1,18 mln EUR) na rzecz
WAM
SpA w roku 1995, przeznaczonej na projekty w Japonii, Korei Południowej i na Tajwanie.
The Italian authorities confirmed the granting of aid in the form of
subsidised
loans amounting to ITL 2281450000 (approx. EUR 1,8 million) to WAM
SpA in 1995 for projects in Japan, South Korea and...
Władze włoskie potwierdziły przyznanie pomocy w formie pożyczki o obniżonym oprocentowaniu w kwocie 2281450000 ITL (ok. 1,18 mln EUR) na rzecz
WAM
SpA w roku 1995, przeznaczonej na projekty w Japonii, Korei Południowej i na Tajwanie.
The Italian authorities confirmed the granting of aid in the form of
subsidised
loans amounting to ITL 2281450000 (approx. EUR 1,8 million) to WAM
SpA in 1995 for projects in Japan, South Korea and Taiwan.
W związku z powyższym środki pomocy będące przedmiotem postępowania przynoszą selektywną korzyść
WAM
SpA w porównaniu z jej konkurentami z UE.
Therefore the State aid measures under scrutiny confer a selective advantage on
WAM
SpA over its competitors from the EU.
W związku z powyższym środki pomocy będące przedmiotem postępowania przynoszą selektywną korzyść
WAM
SpA w porównaniu z jej konkurentami z UE.
Therefore the State aid measures under scrutiny confer a selective advantage on
WAM
SpA over its competitors from the EU.
W związku z powyższym środki pomocy będące przedmiotem postępowania przynoszą selektywną korzyść
WAM
SpA w porównaniu z jej konkurentami z UE.
Therefore the State aid measures under scrutiny confer a selective advantage on
WAM
SpA over its competitors from the EU.
W związku z powyższym środki pomocy będące przedmiotem postępowania przynoszą selektywną korzyść
WAM
SpA w porównaniu z jej konkurentami z UE.
Therefore the State aid measures under scrutiny confer a selective advantage on
WAM
SpA over its competitors from the EU. 
