Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wam
...2002 r. podkreśliły również, iż żadnej pomocy nie przyznano nigdy bezpośrednio na rzecz „
WAM
Engineering”, a we włoskim rejestrze gospodarczym nie zarejestrowano żadnej spółki pod tą nazwą.
...pointed out, in their letter of 24 October 2002, that no aid had ever been granted directly to ‘
WAM
Engineering’ and that there was
no undertaking registered as such in the Italian business regist
Władze włoskie w piśmie z dnia 24 października 2002 r. podkreśliły również, iż żadnej pomocy nie przyznano nigdy bezpośrednio na rzecz „
WAM
Engineering”, a we włoskim rejestrze gospodarczym nie zarejestrowano żadnej spółki pod tą nazwą.
The Italian authorities also pointed out, in their letter of 24 October 2002, that no aid had ever been granted directly to ‘
WAM
Engineering’ and that there was
no undertaking registered as such in the Italian business register.
...na uwadze, Komisja powzięła poważne wątpliwości dotyczące tego, czy pomoc przyznana w 1995 r.
WAM
zgodnie z ustawą 394/81 może zostać zaliczona, na podstawie jakiegokolwiek przepisu, do zwolnien
...to the above, the Commission expressed strong doubts as to whether the aid granted in 1995 to
WAM SpA
under Law No 394/81 might qualify, pursuant to any provision, for an exemption under Article
Zatem, mając powyższe na uwadze, Komisja powzięła poważne wątpliwości dotyczące tego, czy pomoc przyznana w 1995 r.
WAM
zgodnie z ustawą 394/81 może zostać zaliczona, na podstawie jakiegokolwiek przepisu, do zwolnienia zgodnie z art. 87 ust. 3 Traktatu WE.
In conclusion, having regard to the above, the Commission expressed strong doubts as to whether the aid granted in 1995 to
WAM SpA
under Law No 394/81 might qualify, pursuant to any provision, for an exemption under Article 87(3) of the EC Treaty.
...dowiodły braku powiązania pomiędzy faktami zawartymi w ww. komentarzach a finansowaniem
WAM
zgodnie z ustawą 394/81.
...the lack of any link between the facts claimed in the above-mentioned comments and the funding of
WAM SpA
under Law No 394/81.
W szczególności Włochy uważają, iż wystarczająco dowiodły braku powiązania pomiędzy faktami zawartymi w ww. komentarzach a finansowaniem
WAM
zgodnie z ustawą 394/81.
In particular, Italy considers that sufficient proof has been provided of the lack of any link between the facts claimed in the above-mentioned comments and the funding of
WAM SpA
under Law No 394/81.
W 1994 r. utworzono japońską spółkę zależną –
WAM
Japan.
In 1994 a Japanese subsidiary,
WAM
Japan, was
established.
W 1994 r. utworzono japońską spółkę zależną –
WAM
Japan.
In 1994 a Japanese subsidiary,
WAM
Japan, was
established.
W 1994 r. utworzono japońską spółkę zależną –
WAM
Japan.
In 1994 a Japanese subsidiary,
WAM
Japan, was
established.
W 1994 r. utworzono japońską spółkę zależną –
WAM
Japan.
In 1994 a Japanese subsidiary,
WAM
Japan, was
established.
...wpłynęła skarga na WAM Engineering złożona przez konkurencyjną firmę, która utrzymywała, iż
WAM
korzystała z nielegalnych dotacji rządu włoskiego.
...a complaint from a competitor against WAM Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that
WAM SpA had been
granted illegal public subsidies by Italy.
Pismem z dnia 26 lipca 1999 r. do Komisji wpłynęła skarga na WAM Engineering złożona przez konkurencyjną firmę, która utrzymywała, iż
WAM
korzystała z nielegalnych dotacji rządu włoskiego.
By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint from a competitor against WAM Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that
WAM SpA had been
granted illegal public subsidies by Italy.
W wyniku tego uzyskano ekwiwalent dotacji, zaktualizowany w dniu 24.4.1996 r. (dniu, w którym
WAM
wypłacono pierwszą transzę pożyczki) w wysokości 104313,20 EUR.
...resulted in a grant equivalent as at 24 April 1996 (date on which the first instalment of the loan
was
paid to WAM SpA
) of EUR 104313,20.
W wyniku tego uzyskano ekwiwalent dotacji, zaktualizowany w dniu 24.4.1996 r. (dniu, w którym
WAM
wypłacono pierwszą transzę pożyczki) w wysokości 104313,20 EUR.
This resulted in a grant equivalent as at 24 April 1996 (date on which the first instalment of the loan
was
paid to WAM SpA
) of EUR 104313,20.
Ponadto, na podstawie wstępnego badania, Komisja miała poważne wątpliwości, czy pomoc dla
WAM
można było uznać za zgodną z Traktatem WE na mocy jakiegokolwiek przepisu.
...in the light of a preliminary examination, the Commission had serious doubts whether the aid to
WAM SpA
could be declared compatible with the EC Treaty on the basis of any provision.
Ponadto, na podstawie wstępnego badania, Komisja miała poważne wątpliwości, czy pomoc dla
WAM
można było uznać za zgodną z Traktatem WE na mocy jakiegokolwiek przepisu.
Furthermore, in the light of a preliminary examination, the Commission had serious doubts whether the aid to
WAM SpA
could be declared compatible with the EC Treaty on the basis of any provision.
...pomoc miałaby bezpośredni wpływ na rynek UE, a także prowadziłaby do zakłóceń względem konkurentów
WAM
na rynku UE.
...these cases, the aid would have a direct impact on the EU market and a distorting effect vis-à-vis
WAM
’s competitors in the EU.
We wszystkich powyższych przypadkach pomoc miałaby bezpośredni wpływ na rynek UE, a także prowadziłaby do zakłóceń względem konkurentów
WAM
na rynku UE.
In all these cases, the aid would have a direct impact on the EU market and a distorting effect vis-à-vis
WAM
’s competitors in the EU.
...pomoc miałaby bezpośredni wpływ na rynek UE, a także prowadziłaby do zakłóceń względem konkurentów
WAM
na rynku UE.
...these cases, the aid would have a direct impact on the EU market and a distorting effect vis-à-vis
WAM
’s competitors in the EU.
We wszystkich powyższych przypadkach pomoc miałaby bezpośredni wpływ na rynek UE, a także prowadziłaby do zakłóceń względem konkurentów
WAM
na rynku UE.
In all these cases, the aid would have a direct impact on the EU market and a distorting effect vis-à-vis
WAM
’s competitors in the EU.
W odniesieniu do kontyngentów wywozowych
WAM
na obszarze i poza obszarem UE, przekazano następujące dane:
As regards
WAM SpA’s
exports inside and outside the EU, the following data were provided:
W odniesieniu do kontyngentów wywozowych
WAM
na obszarze i poza obszarem UE, przekazano następujące dane:
As regards
WAM SpA’s
exports inside and outside the EU, the following data were provided:
przy obliczaniu zarówno WAL, jak i
WAM
uwzględnia się wpływ finansowych instrumentów pochodnych, depozytów oraz efektywnych technik zarządzania portfelem;
when calculating both WAL and
WAM
, the impact of financial derivative instruments, deposits and efficient portfolio management techniques shall be taken into account;
przy obliczaniu zarówno WAL, jak i
WAM
uwzględnia się wpływ finansowych instrumentów pochodnych, depozytów oraz efektywnych technik zarządzania portfelem;
when calculating both WAL and
WAM
, the impact of financial derivative instruments, deposits and efficient portfolio management techniques shall be taken into account;
...Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r. .
...of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
Zob. Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r. .
See Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
...Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
Zob. Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
See Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
...Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
...Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...of political economy of the University of Modena), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
...Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...of political economy of the University of Modena), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. Badań Gospodarczych (Wydział Gospodarki Politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
...Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
W odpowiedzi na wniosek potwierdzający złożony przez
WAM
(2003/A/35486 z dnia 30.7.2003 r.) odmowa żądanego dostępu do dokumentów została potwierdzona przez sekretariat generalny, pismem...
Further to the request for compensation submitted by
WAM SpA
(2003/A/35486 of 30 July 2003), the refusal of access to the documents was confirmed by the Secretariat-General by letter...
W odpowiedzi na wniosek potwierdzający złożony przez
WAM
(2003/A/35486 z dnia 30.7.2003 r.) odmowa żądanego dostępu do dokumentów została potwierdzona przez sekretariat generalny, pismem SG/B/2/IS/D(2003) 330353 z dnia 16.9.2003 r.
Further to the request for compensation submitted by
WAM SpA
(2003/A/35486 of 30 July 2003), the refusal of access to the documents was confirmed by the Secretariat-General by letter SG/B/2/IS/D(2003) 330353 of 16 September 2003.
...i sprawa C-172/03 Heiser [2005] Zb.Orz. s. I-1627, pkt 35; sprawa C-494/06 P, Komisja przeciwko
Wam
[2009] Zb.Orz. s. I-3639, pkt 51.
...91, and Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 35; Case C-494/06 P, Commission v
Wam
[2009] ECR I-3639, paragraph 51.
Sprawa C-88/03, Portugalia przeciwko Komisji, pkt 91; i sprawa C-172/03 Heiser [2005] Zb.Orz. s. I-1627, pkt 35; sprawa C-494/06 P, Komisja przeciwko
Wam
[2009] Zb.Orz. s. I-3639, pkt 51.
See Case C-88/03 Portugal v Commission, paragraph 91, and Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 35; Case C-494/06 P, Commission v
Wam
[2009] ECR I-3639, paragraph 51. 
