Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wam
...iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez WAM SpA i lokalne przedsiębiorstwo,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez WAM SpA.

It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by
WAM
SpA and the local firm,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM...
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez WAM SpA i lokalne przedsiębiorstwo,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez WAM SpA.

It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by
WAM
SpA and the local firm,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA.

...iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez WAM SpA i lokalne przedsiębiorstwo,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez WAM SpA.

It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by
WAM
SpA and the local firm,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM...
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez WAM SpA i lokalne przedsiębiorstwo,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez WAM SpA.

It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by
WAM
SpA and the local firm,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA.

...14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM SpA i „
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez W

...to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in
China
jointly by
WAM
SpA and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM SpA i „
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM SpA.

Furthermore, it is evident from the documents annexed to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in
China
jointly by
WAM
SpA and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.

...14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM SpA i „
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez W

...to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in
China
jointly by
WAM
SpA and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM SpA i „
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM SpA.

Furthermore, it is evident from the documents annexed to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in
China
jointly by
WAM
SpA and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.

...14.1.2004 r. wynika, iż rzeczony program musiał być realizowany wspólnie przez WAM S.p.A. oraz „
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez W

...letter A/30263 of 14 January 2004 that the programme in question was to be carried out jointly by
WAM SpA
and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai (Co Ltd’, which is a local firm wholly owned by...
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma A/30263 z dnia 14.1.2004 r. wynika, iż rzeczony program musiał być realizowany wspólnie przez WAM S.p.A. oraz „
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A.

Furthermore, it transpires from the documents annexed to letter A/30263 of 14 January 2004 that the programme in question was to be carried out jointly by
WAM SpA
and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai (Co Ltd’, which is a local firm wholly owned by WAM SpA.

...wsparcie penetracji handlowej w Chinach, musiał być realizowany wspólnie przez WAM S.p.A. oraz „
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez W

...loan and designed to support business penetration in China, was to be jointly carried out by
WAM SpA
and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto, jeśli chodzi o konkurencję skierowaną na zewnątrz wśród przedsiębiorstw wspólnotowych, okazało się, że program finansowany przez drugą pomoc, mający na celu wsparcie penetracji handlowej w Chinach, musiał być realizowany wspólnie przez WAM S.p.A. oraz „
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A.

Furthermore, as regards outward-looking competition among Community undertakings, it transpired that the programme financed by the second loan and designed to support business penetration in China, was to be jointly carried out by
WAM SpA
and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.

...przez WAM S.p.A. oraz miejscową firmę, kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A., o nazwie
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, która jest dowodem na już ustaloną obecność WAM S.p.A. n

...SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of
WAM SpA
. This is evidence of the established presence of WAM SpA on the specific market in question.
Ponadto należy zauważyć, iż konkretny program musiał zostać przeprowadzony przez WAM S.p.A. oraz miejscową firmę, kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A., o nazwie
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, która jest dowodem na już ustaloną obecność WAM S.p.A. na danym rynku.

It should also be noted that the specific programme had to be carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of
WAM SpA
. This is evidence of the established presence of WAM SpA on the specific market in question.

...o żadnych określonych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowane, pomocy „Grupy
WAM
” – jak to zostało określone przez władze włoskie – przyznanej w roku 2000, również w formie poży

At the time the formal investigation procedure
was
initiated, the Commission
was
not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the aid granted to the ‘
WAM
...
W momencie wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego, Komisja nie wiedziała o żadnych określonych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowane, pomocy „Grupy
WAM
” – jak to zostało określone przez władze włoskie – przyznanej w roku 2000, również w formie pożyczki uprzywilejowanej, zgodnie z ustawą 394/81, jako że władze włoskie nie przedstawiły żadnych stosownych informacji.

At the time the formal investigation procedure
was
initiated, the Commission
was
not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the aid granted to the ‘
WAM
group’ (as defined by the Italian authorities) in 2000, again in the form of a
subsidised
loan under Law No 394/81. No relevant information
had
been submitted by the Italian authorities.

...szczególnych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowalne, pomocy na rzecz „Grupy
WAM
” (jak to zostało określone przez władze włoskie) przyznanej w roku 2000, również w formie pożycz

At the time the formal investigation procedure
was
initiated, the Commission
was
not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the ‘
WAM
group’ aid (as the...
W momencie wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja nie wiedziała o żadnych szczególnych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowalne, pomocy na rzecz „Grupy
WAM
” (jak to zostało określone przez władze włoskie) przyznanej w roku 2000, również w formie pożyczki o obniżonym oprocentowaniu, zgodnie z ustawą 394/81.

At the time the formal investigation procedure
was
initiated, the Commission
was
not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the ‘
WAM
group’ aid (as the Italian authorities term it) granted in 2000, again in the form of a
subsidised
loan, under Law No 394/81.

...szczególnych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowalne, pomocy na rzecz „Grupy
WAM
” (jak to zostało określone przez władze włoskie) przyznanej w roku 2000, również w formie pożycz

At the time the formal investigation procedure
was
initiated, the Commission
was
not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the ‘
WAM
group’ aid (as the...
W momencie wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja nie wiedziała o żadnych szczególnych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowalne, pomocy na rzecz „Grupy
WAM
” (jak to zostało określone przez władze włoskie) przyznanej w roku 2000, również w formie pożyczki o obniżonym oprocentowaniu, zgodnie z ustawą nr 394/81.

At the time the formal investigation procedure
was
initiated, the Commission
was
not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the ‘
WAM
group’ aid (as the Italian authorities term it) granted in 2000, again in the form of a
subsidised
loan, under Law No 394/81.

Przedstawiono dowody, iż
WAM
w momencie udzielania pierwszej pomocy, oraz składania powiązanego wniosku, spełniała wymogi definicji średniego przedsiębiorstwa przewidziane w punkcie 2.2 wytycznych...

Evidence has
been
provided that, at the moment of the granting of the first aid measure and of the introduction of the relevant application,
WAM SpA
, on the basis of its 1994 annual accounts,...
Przedstawiono dowody, iż
WAM
w momencie udzielania pierwszej pomocy, oraz składania powiązanego wniosku, spełniała wymogi definicji średniego przedsiębiorstwa przewidziane w punkcie 2.2 wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa dla MSP z 1992 r. [11], z racji tego, iż zgodnie ze sprawozdaniem rocznym za 1994 r. zatrudniała 163 osoby, wykazywała roczne obroty rzędu 16,8 mln EUR oraz sumę bilansową w wysokości 20,1 mln EUR i należała do dwóch przedsiębiorstw, z których oba spełniały wymagania definicji MŚP.

Evidence has
been
provided that, at the moment of the granting of the first aid measure and of the introduction of the relevant application,
WAM SpA
, on the basis of its 1994 annual accounts, complied with the definition of medium-sized enterprise given at point 2.2 of the 1992 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises [11], on the grounds that it had 163 employees, had an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance-sheet total of EUR 20,1 million and
was
owned by two undertakings, both fulfilling the definition of an SME.

Rząd włoski przedstawił dowody na to, iż
WAM
, w momencie przyznania pierwszej pomocy (1995 r.), spełniała wymagania niezbędne do zaliczenia do grupy MŚP, zawarte w zaleceniu Komisji 96/280/WE [14].

Evidence has
been
provided by the Italian Government that, at the time of the granting of the first
loan
(1995),
WAM SpA
fulfilled the requirements for it to be considered an SME within the meaning...
Rząd włoski przedstawił dowody na to, iż
WAM
, w momencie przyznania pierwszej pomocy (1995 r.), spełniała wymagania niezbędne do zaliczenia do grupy MŚP, zawarte w zaleceniu Komisji 96/280/WE [14].

Evidence has
been
provided by the Italian Government that, at the time of the granting of the first
loan
(1995),
WAM SpA
fulfilled the requirements for it to be considered an SME within the meaning of Commission recommendation 96/280/EC [14].

...struktur przedstawionych w ustawie 394/81, która stanowi podstawę prawną pomocy państwa przyznanej
WAM
, w odniesieniu do której Komisja, zgodnie z prawem precedensowym Sądu Pierwszej Instancji...

...framework represented by Law No 394/81, which is the legal basis for the State aid granted to
WAM SpA
, with respect to which the Commission, in line with the case law of the Court of First Insta
Komisja przypomina, iż niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla zgodności krajowych struktur przedstawionych w ustawie 394/81, która stanowi podstawę prawną pomocy państwa przyznanej
WAM
, w odniesieniu do której Komisja, zgodnie z prawem precedensowym Sądu Pierwszej Instancji [39], nie uznała za konieczne wszczęcia postępowania w obecnym przypadku.

The Commission would point out that the present decision is without prejudice to the compatibility of the national framework represented by Law No 394/81, which is the legal basis for the State aid granted to
WAM SpA
, with respect to which the Commission, in line with the case law of the Court of First Instance [39], did not find necessary in the present case to initiate proceedings.

W odniesieniu do pomocy przyznanej
WAM
w 1995 r.

Aid granted to
WAM SpA
in 1995
W odniesieniu do pomocy przyznanej
WAM
w 1995 r.

Aid granted to
WAM SpA
in 1995

...pomocy w formie pożyczki uprzywilejowanej w kwocie 2281450000 ITL (ok. 1,18 mln EUR) na rzecz
WAM
w roku 1995, przeznaczonej na wdrożenie programów w Japonii, Korei Południowej i na Tajwanie.

The Italian authorities confirmed the granting in 1995 of aid in the form of a
subsidised
loan amounting to ITL 2281450000 (some EUR 1,18 million) for
WAM SpA
for projects in Japan, South Korea and...
Władze włoskie potwierdziły przyznanie pomocy w formie pożyczki uprzywilejowanej w kwocie 2281450000 ITL (ok. 1,18 mln EUR) na rzecz
WAM
w roku 1995, przeznaczonej na wdrożenie programów w Japonii, Korei Południowej i na Tajwanie.

The Italian authorities confirmed the granting in 1995 of aid in the form of a
subsidised
loan amounting to ITL 2281450000 (some EUR 1,18 million) for
WAM SpA
for projects in Japan, South Korea and Taiwan.

Sprawy połączone T-304/04 i T-316/04 Włochy oraz
Wam
przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. II-64.

Joined Cases T-304/04 and T-316/04 Italian Republic and
Wam SpA
v Commission [2006] ECR II-64.
Sprawy połączone T-304/04 i T-316/04 Włochy oraz
Wam
przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. II-64.

Joined Cases T-304/04 and T-316/04 Italian Republic and
Wam SpA
v Commission [2006] ECR II-64.

Zatem nawet gdyby
WAM
nie skorzystała z żadnej innej formy dotacji w postaci „de minimis” w rzeczonym okresie trzyletnim, progu „de minimis” nie można zastosować do analizowanej pomocy.

Thus, even if
WAM SpA
did not benefit from any other de minimis subsidy during the relevant three-year period, the de minimis threshold cannot apply to the aid in question.
Zatem nawet gdyby
WAM
nie skorzystała z żadnej innej formy dotacji w postaci „de minimis” w rzeczonym okresie trzyletnim, progu „de minimis” nie można zastosować do analizowanej pomocy.

Thus, even if
WAM SpA
did not benefit from any other de minimis subsidy during the relevant three-year period, the de minimis threshold cannot apply to the aid in question.

Wreszcie, można było ją zastosować tylko do pierwszej pożyczki uprzywilejowanej udzielonej
WAM
, jako że ma ona zastosowanie do finansowania istniejącego w momencie wejścia jej w życie, natomiast...

Lastly, such a modification could have been made only to the first
subsidised
loan granted to
WAM SpA
as it applied to the funding in existence when it came into force, while the second loan had not...
Wreszcie, można było ją zastosować tylko do pierwszej pożyczki uprzywilejowanej udzielonej
WAM
, jako że ma ona zastosowanie do finansowania istniejącego w momencie wejścia jej w życie, natomiast drugiej pomocy nie udzielono jeszcze WAM S.p.A. w tym czasie.

Lastly, such a modification could have been made only to the first
subsidised
loan granted to
WAM SpA
as it applied to the funding in existence when it came into force, while the second loan had not as yet been granted to WAM SpA.

Szczególnie w ramach rynku odpylaczy spółka
WAM
SpA miała szereg znaczących konkurentów z UE dysponujących zaawansowaną technologią oraz dobrze rozwiniętą strukturą handlową [8].

In the dust collectors market in particular,
WAM
SpA
had
a number of larger EU competitors with advanced technology and a well-developed commercial structure [8].
Szczególnie w ramach rynku odpylaczy spółka
WAM
SpA miała szereg znaczących konkurentów z UE dysponujących zaawansowaną technologią oraz dobrze rozwiniętą strukturą handlową [8].

In the dust collectors market in particular,
WAM
SpA
had
a number of larger EU competitors with advanced technology and a well-developed commercial structure [8].

Szczególnie w ramach rynku odpylaczy spółka
WAM
SpA miała szereg znaczących konkurentów z UE dysponujących zaawansowaną technologią oraz dobrze rozwiniętą strukturą handlową [8].

In the dust collectors market in particular,
WAM
SpA
had
a number of larger EU competitors with advanced technology and a well-developed commercial structure [8].
Szczególnie w ramach rynku odpylaczy spółka
WAM
SpA miała szereg znaczących konkurentów z UE dysponujących zaawansowaną technologią oraz dobrze rozwiniętą strukturą handlową [8].

In the dust collectors market in particular,
WAM
SpA
had
a number of larger EU competitors with advanced technology and a well-developed commercial structure [8].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich