Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walka
W
walkach
11 lipca 2009 r. al-Shabaab wystrzeliło cztery pociski moździerzowe, które trafiły w kompleks Villa Somalia, w wyniku czego zginęło trzech żołnierzy misji Unii Afrykańskiej w Somalii...
In the
fighting
on 11 July 2009, al-Shabaab landed four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight...
W
walkach
11 lipca 2009 r. al-Shabaab wystrzeliło cztery pociski moździerzowe, które trafiły w kompleks Villa Somalia, w wyniku czego zginęło trzech żołnierzy misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM), a ośmiu zostało rannych.
In the
fighting
on 11 July 2009, al-Shabaab landed four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight others.
W
walkach
11 lipca 2009 r. al-Shabaab wystrzeliło cztery pociski moździerzowe, które trafiły w kompleks Villa Somalia, w wyniku czego zginęło trzech żołnierzy misji Unii Afrykańskiej w Somalii...
In the
fighting
on 11 July 2009, al-Shabaab landed four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight...
W
walkach
11 lipca 2009 r. al-Shabaab wystrzeliło cztery pociski moździerzowe, które trafiły w kompleks Villa Somalia, w wyniku czego zginęło trzech żołnierzy misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM), a ośmiu zostało rannych.
In the
fighting
on 11 July 2009, al-Shabaab landed four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight others.
...i/lub zwiększenie odległości pomiędzy pomieszczeniami w celu uniknięcia interakcji związanych z
walką
o terytorium, w szczególności w przypadku niektórych gatunków pazurkowcowatych.
Though visual contact between family groups is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between enclosures in order to avoid territorial interaction may be...
Mimo że kontakt wzrokowy pomiędzy grupami rodzinnymi jest w normalnych warunkach stymulujący dla zwierząt, w określonych przypadkach konieczne może być wprowadzenie nieprzezroczystych ekranów i/lub zwiększenie odległości pomiędzy pomieszczeniami w celu uniknięcia interakcji związanych z
walką
o terytorium, w szczególności w przypadku niektórych gatunków pazurkowcowatych.
Though visual contact between family groups is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between enclosures in order to avoid territorial interaction may be needed in some cases, and in particular for certain callitrichid species.
...jest z płyt porowatego polietylenu (o grubości 2 mm, maksymalny rozmiar pory 95 μm), które tworzą
walce
o średnicy 14 cm o stożkowej podstawie 45o (rysunki 1 i 2 dodatku 2).
...from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μm), which are made into
cylinders
14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of Appendix 2).
Porowaty wkład wykonany jest z płyt porowatego polietylenu (o grubości 2 mm, maksymalny rozmiar pory 95 μm), które tworzą
walce
o średnicy 14 cm o stożkowej podstawie 45o (rysunki 1 i 2 dodatku 2).
The porous pot is constructed from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μm), which are made into
cylinders
14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of Appendix 2).
...równych szans pokonania tendencji spadkowych dla wszystkich uczestników rynku w nieustającą
walkę
o przetrwanie.
...turning the possibility of equal chance to all players to recover from the drop, into a continuous
battle
for survival.
Wyraźnie wykazano w niej, że przywóz z ChRL w pełni skorzystał z odradzającej się konsumpcji, a ponadto stale podcinał ceny przemysłu unijnego, tym samym przekształcając możliwość równych szans pokonania tendencji spadkowych dla wszystkich uczestników rynku w nieustającą
walkę
o przetrwanie.
It has been clearly demonstrated in the injury and causality analysis that the imports from the PRC took full advantage of the recovering consumption and in addition constantly undercut the Union industry's prices, and thus turning the possibility of equal chance to all players to recover from the drop, into a continuous
battle
for survival.
...zapewnienia wszystkim uczestnikom rynku równych szans pokonania tendencji spadkowych w nieustającą
walkę
o przetrwanie.
...turning the possibility of equal chance to all players to recover from the drop, into a continuous
battle
for survival.
Wyraźnie wykazano w niej, że przywóz z ChRL w pełni skorzystał z odradzającej się konsumpcji, a ponadto stale podcinał ceny przemysłu unijnego, przekształcając tym samym możliwość zapewnienia wszystkim uczestnikom rynku równych szans pokonania tendencji spadkowych w nieustającą
walkę
o przetrwanie.
It has been clearly demonstrated in the injury and causality analysis that the imports from the PRC took full advantage of the recovering consumption and in addition constantly undercut the Union industry's prices, and thus turning the possibility of equal chance to all players to recover from the drop, into a continuous
battle
for survival.
W dniach 24 i 25 lipca 2012 r. M23 i FARDC stoczyły
walki
o kontrolę nad kilkoma miastami i wioskami we wschodniej części DR Konga;
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 July and 25 July 2012;
W dniach 24 i 25 lipca 2012 r. M23 i FARDC stoczyły
walki
o kontrolę nad kilkoma miastami i wioskami we wschodniej części DR Konga;
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 July and 25 July 2012;
wyposażenie wykorzystywane do sztuk
walki
(np. kastety, pałki, tyczki do ryżu, nunczaka, kubatony i kubasaunty);
martial arts equipment (e.g. knuckledusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts).
wyposażenie wykorzystywane do sztuk
walki
(np. kastety, pałki, tyczki do ryżu, nunczaka, kubatony i kubasaunty);
martial arts equipment (e.g. knuckledusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts).
Samce są wrogo nastawione do innych nieznanych samców, z którymi prowadzą zacięte
walki
w sezonie rozrodczym.
Male animals are hostile to, and will
fight
vigorously with, unfamiliar males during the breeding season.
Samce są wrogo nastawione do innych nieznanych samców, z którymi prowadzą zacięte
walki
w sezonie rozrodczym.
Male animals are hostile to, and will
fight
vigorously with, unfamiliar males during the breeding season.
Należy jednak zapewnić rozdzielenie grup samców i samic w celu uniknięcia
walk
w grupie.
For this purpose, however, male and female groups should be well separated to avoid
fighting
.
Należy jednak zapewnić rozdzielenie grup samców i samic w celu uniknięcia
walk
w grupie.
For this purpose, however, male and female groups should be well separated to avoid
fighting
.
wspieranie społeczeństwa obywatelskiego w
walce
w obronie podstawowych wolności, praw człowieka i zasad demokratycznych;
supporting civil society in its
fight
in defence of fundamental freedoms, human rights and democratic principles;
wspieranie społeczeństwa obywatelskiego w
walce
w obronie podstawowych wolności, praw człowieka i zasad demokratycznych;
supporting civil society in its
fight
in defence of fundamental freedoms, human rights and democratic principles;
...na żołnierzy sił pokojowych UA od czasu ich rozmieszczenia i twierdzi, że brało udział w ciężkich
walkach
w Mogadiszu, w których zginęło co najmniej piętnaście osób.”
...attack on AU peacekeepers since their deployment and states that al-Shabaab engaged in heavy
fighting
that killed at least fifteen people in Mogadishu.’
Al-Shabaab zabiło jedenastu żołnierzy z Burundi w największym zamachu na żołnierzy sił pokojowych UA od czasu ich rozmieszczenia i twierdzi, że brało udział w ciężkich
walkach
w Mogadiszu, w których zginęło co najmniej piętnaście osób.”
Al-Shabaab killed eleven Burundian soldiers in the deadliest attack on AU peacekeepers since their deployment and states that al-Shabaab engaged in heavy
fighting
that killed at least fifteen people in Mogadishu.’
...na żołnierzy sił pokojowych UA od czasu ich rozmieszczenia i twierdzi, że brało udział w ciężkich
walkach
w Mogadiszu, w których zginęło co najmniej piętnaście osób.”
...attack on AU peacekeepers since their deployment and states that al-Shabaab engaged in heavy
fighting
that killed at least fifteen people in Mogadishu.’
Al-Shabaab zabiło jedenastu żołnierzy z Burundi w największym zamachu na żołnierzy sił pokojowych UA od czasu ich rozmieszczenia i twierdzi, że brało udział w ciężkich
walkach
w Mogadiszu, w których zginęło co najmniej piętnaście osób.”
Al-Shabaab killed eleven Burundian soldiers in the deadliest attack on AU peacekeepers since their deployment and states that al-Shabaab engaged in heavy
fighting
that killed at least fifteen people in Mogadishu.’
...audio dla mediów somalijskich z maja 2009 roku potwierdził, że jego siły brały udział w ostatnich
walkach
w Mogadiszu.
...a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent
fighting
in Mogadishu.
Aw-Mohamed potępił proces pokojowy z Dżibuti jako obcy spisek, a w nagraniu audio dla mediów somalijskich z maja 2009 roku potwierdził, że jego siły brały udział w ostatnich
walkach
w Mogadiszu.
Aw-Mohamed has denounced the Djibouti peace process as a foreign conspiracy, and in a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent
fighting
in Mogadishu.
...audio dla mediów somalijskich z maja 2009 roku potwierdził, że jego siły brały udział w ostatnich
walkach
w Mogadiszu.
...a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent
fighting
in Mogadishu.
Aw-Mohamed potępił proces pokojowy z Dżibuti jako obcy spisek, a w nagraniu audio dla mediów somalijskich z maja 2009 roku potwierdził, że jego siły brały udział w ostatnich
walkach
w Mogadiszu.
Aw-Mohamed has denounced the Djibouti peace process as a foreign conspiracy, and in a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent
fighting
in Mogadishu.
...na przykład na stronie internetowej spółki, AW149 może być wykorzystany do wsparcia pola
walki
, ratownictwa bojowego SAR, rozpoznania, obserwacji, ewakuacji medycznej, działań poszukiwawczo
According to the information available to the public, for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR, reconnaissance, surveillance, medical evacuation,...
Według informacji udostępnionych do publicznej wiadomości, na przykład na stronie internetowej spółki, AW149 może być wykorzystany do wsparcia pola
walki
, ratownictwa bojowego SAR, rozpoznania, obserwacji, ewakuacji medycznej, działań poszukiwawczo-ratowniczych, a także jako maszyna wsparcia dowodzenia i kontroli.
According to the information available to the public, for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR, reconnaissance, surveillance, medical evacuation, search and rescue, and command and control support roles.
...sprawozdania grupy ekspertów z listopada 2012 r. kilku wywodzących się z M23 dawnych uczestników
walk
twierdzi, że przywódcy M23 na miejscu zamordowali dziesiątki dzieci, które – po wcieleniu do M2
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23
combatants
claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23...
Według sprawozdania grupy ekspertów z listopada 2012 r. kilku wywodzących się z M23 dawnych uczestników
walk
twierdzi, że przywódcy M23 na miejscu zamordowali dziesiątki dzieci, które – po wcieleniu do M23 jako dzieci-żołnierze – usiłowały uciec.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23
combatants
claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers. Walce
mechaniczne
Mechanical
rollers
Walce
mechaniczne
Mechanical
rollers
...ściśle wiąże się ze środowiskiem, z którego się ono wywodzi, oraz z przeznaczeniem hodowli, czyli
walką
byków, do której potrzebne są zwierzęta prawie dzikie hodowane w chronionym środowisku...
...linked to its environment and to the objective of the rearing, which is to produce bulls for
sport
. This requires nearly wild animals that have been reared in a preserved and safeguarded natura
Wyjątkowość mięsa „Taureau de Camargue” ściśle wiąże się ze środowiskiem, z którego się ono wywodzi, oraz z przeznaczeniem hodowli, czyli
walką
byków, do której potrzebne są zwierzęta prawie dzikie hodowane w chronionym środowisku naturalnym.
The particularity of ‘Taureau de Camargue’ meat is closely linked to its environment and to the objective of the rearing, which is to produce bulls for
sport
. This requires nearly wild animals that have been reared in a preserved and safeguarded natural environment.
...źródła opisywały oryginalność tej populacji bydła i sposobu jej chowu, którego głównym celem są
walki
byków.
...nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for
sport
.
Najstarszy tekst zawierający wzmiankę o bydle z Camargue autorstwa Quiqueran de Beaujeu, biskupa Senès, pochodzi z 1551 r. Od tamtej pory liczne źródła opisywały oryginalność tej populacji bydła i sposobu jej chowu, którego głównym celem są
walki
byków.
The earliest documentary reference to the ‘Taureau de Camargue’ is attributable to Quiqueran de Beaujeu, Bishop of Senès, and dates from 1551. Since then reference has been made in numerous works to the original nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for
sport
. 
