Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walka
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież ochronna z warstwą zewnętrzną odbijającą ciepło:
Protective clothing for fire
fighting
– Protective clothing with a reflective outer surface:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież ochronna z warstwą zewnętrzną odbijającą ciepło:
Protective clothing for fire
fighting
– Protective clothing with a reflective outer surface:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież ochronna z warstwą zewnętrzną odbijającą ciepło:
Protective clothing for fire-fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież ochronna z warstwą zewnętrzną odbijającą ciepło:
Protective clothing for fire-fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
...działań przeciwpożarowych muszą pomyślnie ukończyć zaawansowane szkolenie dotyczące technik
walki
z ogniem, ze szczególnym uwzględnieniem aspektów organizacji, taktyki i dowodzenia, zgodnie z
...firefighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for
fighting
fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the p
Marynarze wyznaczeni do kontrolowania działań przeciwpożarowych muszą pomyślnie ukończyć zaawansowane szkolenie dotyczące technik
walki
z ogniem, ze szczególnym uwzględnieniem aspektów organizacji, taktyki i dowodzenia, zgodnie z przepisami sekcji A-VI/3 kodu STCW oraz muszą spełniać odpowiedni standard kompetencji w niej określony.
Seafarers designated to control firefighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for
fighting
fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of Section A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Odzież ochronna do
walki
z ogniem:
Protective clothing for fire
fighting
:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem:
Protective clothing for fire
fighting
:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem:
Protective clothing for fire
fighting
:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem:
Protective clothing for fire
fighting
:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem:
Protective clothing for fire-fighting:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem:
Protective clothing for fire-fighting:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem:
Protective clothing for fire
fighting
:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem:
Protective clothing for fire
fighting
:
...pokazów technik uprawy alternatywnych w stosunku do produktów chemicznych stosowanych w
walce
z muchą oliwkową;
practical demonstrations of alternatives to chemical products for
controlling
olive fly;
projekty praktycznych pokazów technik uprawy alternatywnych w stosunku do produktów chemicznych stosowanych w
walce
z muchą oliwkową;
practical demonstrations of alternatives to chemical products for
controlling
olive fly;
...kampaniami i programami informacyjnymi podkreślającymi humanitarne aspekty strategii szczepienia w
walce
z zakaźnymi chorobami zwierzęcymi,
...campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the
fight against
contagious animal diseases,
na politykę informacyjną w dziedzinie ochrony zwierząt, włącznie z kampaniami i programami informacyjnymi mającymi na celu informowanie opinii publicznej o nieszkodliwości spożywania mięsa zwierząt szczepionych, jak również kampaniami i programami informacyjnymi podkreślającymi humanitarne aspekty strategii szczepienia w
walce
z zakaźnymi chorobami zwierzęcymi,
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the
fight against
contagious animal diseases,
Niniejsza decyzja opiera się na kolejnych decyzjach Rady mających na celu
walkę
z destabilizującym wpływem nielegalnego przejmowania BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz nielegalnego handlu tą...
This Decision builds on successive Council Decisions to
combat
the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons.
Niniejsza decyzja opiera się na kolejnych decyzjach Rady mających na celu
walkę
z destabilizującym wpływem nielegalnego przejmowania BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz nielegalnego handlu tą bronią.
This Decision builds on successive Council Decisions to
combat
the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons.
Opisane poniżej działanie będzie wspierać społeczność międzynarodową w
walce
z destabilizującymi skutkami nielegalnego przejmowania BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji oraz nielegalnego...
The Action described below will support the international community in
combating
the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
Opisane poniżej działanie będzie wspierać społeczność międzynarodową w
walce
z destabilizującymi skutkami nielegalnego przejmowania BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji oraz nielegalnego handlu nimi.
The Action described below will support the international community in
combating
the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
Szef irańskich sił ds.
walki
z przemytem, były prokurator generalny Teheranu do sierpnia 2009 r. Jako prokurator generalny Teheranu wydał ogólny nakaz wykorzystywany do zatrzymywania setek działaczy,...
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009. As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists,...
Szef irańskich sił ds.
walki
z przemytem, były prokurator generalny Teheranu do sierpnia 2009 r. Jako prokurator generalny Teheranu wydał ogólny nakaz wykorzystywany do zatrzymywania setek działaczy, dziennikarzy i studentów.
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009. As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
Szef irańskich sił ds.
walki
z przemytem, były prokurator generalny Teheranu do sierpnia 2009 r. Jako prokurator generalny Teheranu wydał ogólny nakaz wykorzystywany do zatrzymywania setek działaczy,...
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009. As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists,...
Szef irańskich sił ds.
walki
z przemytem, były prokurator generalny Teheranu do sierpnia 2009 r. Jako prokurator generalny Teheranu wydał ogólny nakaz wykorzystywany do zatrzymywania setek działaczy, dziennikarzy i studentów.
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009. As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
...środków wymienionych w komunikacie Komisji z dnia 6 czerwca 2013 r. zatytułowanym „Intensyfikacja
walki
z przemytem papierosów i innymi formami nielegalnego handlu wyrobami tytoniowymi —...
...and measures listed in the Commission communication of 6 June 2013 entitled ‘Stepping up the
fight against
cigarette smuggling and other forms of illicit trade in tobacco products — A comprehen
Program powinien być realizowany z uwzględnieniem zaleceń i środków wymienionych w komunikacie Komisji z dnia 6 czerwca 2013 r. zatytułowanym „Intensyfikacja
walki
z przemytem papierosów i innymi formami nielegalnego handlu wyrobami tytoniowymi — Kompleksowa strategia UE”.
The Programme should be implemented taking into account the recommendations and measures listed in the Commission communication of 6 June 2013 entitled ‘Stepping up the
fight against
cigarette smuggling and other forms of illicit trade in tobacco products — A comprehensive EU Strategy’.
Należy podjąć konkretne środki w celu usprawnienia
walki
z przemytem i nielegalnym handlem.
Take concrete measures to improve the
fight against
smuggling and trafficking.
Należy podjąć konkretne środki w celu usprawnienia
walki
z przemytem i nielegalnym handlem.
Take concrete measures to improve the
fight against
smuggling and trafficking.
nasilenie
walki
z przemytem paliwa (co najmniej 190 mln EUR);
intensification of the
fight against
smuggling on fuel (at least EUR 190 million);
nasilenie
walki
z przemytem paliwa (co najmniej 190 mln EUR);
intensification of the
fight against
smuggling on fuel (at least EUR 190 million);
...skutecznych krajowych planów operacyjnych mających na celu reformę sektora bezpieczeństwa oraz
walkę
z przemytem narkotyków i praniem pieniędzy.
...effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to
combat
drug trafficking and money laundering.
opracowanie, przyjęcie oraz rozpoczęcie wdrażania skutecznych krajowych planów operacyjnych mających na celu reformę sektora bezpieczeństwa oraz
walkę
z przemytem narkotyków i praniem pieniędzy.
the preparation, adoption and a start to effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to
combat
drug trafficking and money laundering.
...skutecznych krajowych planów operacyjnych mających na celu reformę sektora bezpieczeństwa oraz
walkę
z przemytem narkotyków i praniem pieniędzy;
...effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to
combat
drug trafficking and money laundering;
kontynuowane będzie wdrażanie skutecznych krajowych planów operacyjnych mających na celu reformę sektora bezpieczeństwa oraz
walkę
z przemytem narkotyków i praniem pieniędzy;
continued effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to
combat
drug trafficking and money laundering;
...skutecznych krajowych planów operacyjnych mających na celu reformę sektora bezpieczeństwa oraz
walkę
z przemytem narkotyków i praniem pieniędzy
...effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to
combat
drug trafficking and money laundering
Opracowanie, przyjęcie oraz rozpoczęcie wdrażania skutecznych krajowych planów operacyjnych mających na celu reformę sektora bezpieczeństwa oraz
walkę
z przemytem narkotyków i praniem pieniędzy
Preparation, adoption and start to effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to
combat
drug trafficking and money laundering
...skutecznych krajowych planów operacyjnych mających na celu reformę sektora bezpieczeństwa oraz
walkę
z przemytem narkotyków i praniem pieniędzy
Effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to
combat
drug trafficking and money laundering
Wdrożenie skutecznych krajowych planów operacyjnych mających na celu reformę sektora bezpieczeństwa oraz
walkę
z przemytem narkotyków i praniem pieniędzy
Effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to
combat
drug trafficking and money laundering 
