Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walka
...swoich zobowiązań, nawet wówczas, gdy strona ta jest wierzycielem netto (tj. klauzula
walk
away).
the contract shall not contain any clause which, in the event of default of a counterparty, permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate...
umowa nie zawiera żadnej klauzuli, która – w przypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta – zezwala kontrahentowi wykonującemu zobowiązania na dokonywanie jedynie ograniczonych płatności lub na niedokonywanie żadnych płatności na rzecz majątku strony niewykonującej swoich zobowiązań, nawet wówczas, gdy strona ta jest wierzycielem netto (tj. klauzula
walk
away).
the contract shall not contain any clause which, in the event of default of a counterparty, permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulting party, even if the defaulting party is a net creditor (i.e. walk away clause).
Walka
ze stosowaniem tortur – W obu republikach: należy podjąć wszechstronne i przejrzyste działania we wszystkich domniemanych przypadkach stosowania tortur.
Elimination of torture In both republics: take comprehensive and transparent action in all alleged cases of torture.
Walka
ze stosowaniem tortur – W obu republikach: należy podjąć wszechstronne i przejrzyste działania we wszystkich domniemanych przypadkach stosowania tortur.
Elimination of torture In both republics: take comprehensive and transparent action in all alleged cases of torture.
Europejski Rok będzie również wspierał
walkę
ze stereotypami i napiętnowaniem społecznym;
The European Year will also help to
combat
stereotypes and stigmatisation;
Europejski Rok będzie również wspierał
walkę
ze stereotypami i napiętnowaniem społecznym;
The European Year will also help to
combat
stereotypes and stigmatisation;
...prawa w zakresie praw człowieka i technik dochodzenia, w szczególności w celu wzmocnienia
walki
z torturami i złym traktowaniem.
...on human rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the
fight against
torture and ill-treatment.
Rozszerzenie szkolenia organów egzekwowania prawa w zakresie praw człowieka i technik dochodzenia, w szczególności w celu wzmocnienia
walki
z torturami i złym traktowaniem.
Extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the
fight against
torture and ill-treatment.
Pan Humez, przewodniczący Komisji Departamentalnej ds.
walki
z mukowiscydozą (Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose) departamentu Pas-de-Calais
Mr Humez, President of the Pas-de-Calais Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose
Pan Humez, przewodniczący Komisji Departamentalnej ds.
walki
z mukowiscydozą (Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose) departamentu Pas-de-Calais
Mr Humez, President of the Pas-de-Calais Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose
promowanie reformy współpracy i polityki w dziedzinach bezpieczeństwa i wymiaru sprawiedliwości,
walki
z obrotem środkami odurzającymi i innymi rodzajami nielegalnego handlu, w tym handlu ludźmi,...
fostering cooperation and policy reform in the fields of security and justice, the
fight against
drugs and other trafficking, including trafficking in human beings, corruption and money laundering.
promowanie reformy współpracy i polityki w dziedzinach bezpieczeństwa i wymiaru sprawiedliwości,
walki
z obrotem środkami odurzającymi i innymi rodzajami nielegalnego handlu, w tym handlu ludźmi, oraz w dziedzinie korupcji i prania pieniędzy.
fostering cooperation and policy reform in the fields of security and justice, the
fight against
drugs and other trafficking, including trafficking in human beings, corruption and money laundering.
Należy zapewnić stałe działania w
walce
z hodowlą i handlem konopiami indyjskimi.
Ensure sustained efforts in the
fight against
the cultivation and trafficking of cannabis.
Należy zapewnić stałe działania w
walce
z hodowlą i handlem konopiami indyjskimi.
Ensure sustained efforts in the
fight against
the cultivation and trafficking of cannabis.
Rozwijanie środków
walki
z wszelkimi formami przemocy skierowanej przeciwko kobietom, w tym z przestępstwami popełnianymi w imię honoru. Pursue
measures against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
Rozwijanie środków
walki
z wszelkimi formami przemocy skierowanej przeciwko kobietom, w tym z przestępstwami popełnianymi w imię honoru. Pursue
measures against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
Dalsze działania służące wdrożeniu istniejącego ustawodawstwa dotyczącego praw kobiet oraz
walki
z wszelkimi formami przemocy skierowanej przeciwko kobietom, w tym z przestępstwami popełnianymi w...
Pursue measures to implement current legislation relating to women’s rights and against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
Dalsze działania służące wdrożeniu istniejącego ustawodawstwa dotyczącego praw kobiet oraz
walki
z wszelkimi formami przemocy skierowanej przeciwko kobietom, w tym z przestępstwami popełnianymi w imię honoru.
Pursue measures to implement current legislation relating to women’s rights and against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
wspieranie
walki
z wszelkimi formami dyskryminacji związanej z płcią, rasą lub pochodzeniem etnicznym, religią lub przekonaniami, niepełnosprawnością, wiekiem lub orientacją seksualną.
helping to
combat
all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
wspieranie
walki
z wszelkimi formami dyskryminacji związanej z płcią, rasą lub pochodzeniem etnicznym, religią lub przekonaniami, niepełnosprawnością, wiekiem lub orientacją seksualną.
helping to
combat
all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
propagowanie równości mężczyzn i kobiet oraz wspieranie
walki
z wszelkimi formami dyskryminacji z uwagi na płeć, rasę oraz pochodzenie etniczne, religię lub wierzenia, niepełnosprawność, wiek lub...
promoting equality between men and women and contributing to
combating
all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
propagowanie równości mężczyzn i kobiet oraz wspieranie
walki
z wszelkimi formami dyskryminacji z uwagi na płeć, rasę oraz pochodzenie etniczne, religię lub wierzenia, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną;
promoting equality between men and women and contributing to
combating
all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
propagowanie praw człowieka i podstawowych wolności, praworządności, zasad równości i
walki
z wszelkimi formami dyskryminacji, ustanowienie głębokiej i trwałej demokracji, propagowanie dobrych...
promoting human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality and the
fight against
discrimination in all its forms, establishing deep and sustainable democracy, promoting...
propagowanie praw człowieka i podstawowych wolności, praworządności, zasad równości i
walki
z wszelkimi formami dyskryminacji, ustanowienie głębokiej i trwałej demokracji, propagowanie dobrych rządów, walkę z korupcją, wzmacnianie zdolności instytucjonalnych na wszystkich szczeblach oraz rozwój dobrze prosperującego społeczeństwa obywatelskiego z udziałem partnerów społecznych;
promoting human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality and the
fight against
discrimination in all its forms, establishing deep and sustainable democracy, promoting good governance, fighting corruption, strengthening institutional capacity at all levels and developing a thriving civil society including social partners;
...obywatelskich, młodzieży, sportu, języków, integracji społecznej, stosunków zewnętrznych UE oraz
walki
z wszelkimi formami dyskryminacji.
...society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and
combating
all forms of discrimination.
Komisja zapewnia powiązanie programu z innymi instrumentami wspólnotowymi, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych oraz w dziedzinie szkolnictwa, kształcenia zawodowego, badań naukowych, społeczeństwa informacyjnego, postaw obywatelskich, młodzieży, sportu, języków, integracji społecznej, stosunków zewnętrznych UE oraz
walki
z wszelkimi formami dyskryminacji.
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and
combating
all forms of discrimination.
...obywatelskich, młodzieży, sportu, języków, integracji społecznej, stosunków zewnętrznych UE oraz
walki
z wszelkimi formami dyskryminacji.
...society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and
combating
all forms of discrimination.
Komisja zapewnia powiązanie programu z innymi instrumentami wspólnotowymi, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych oraz w dziedzinie szkolnictwa, kształcenia zawodowego, badań naukowych, społeczeństwa informacyjnego, postaw obywatelskich, młodzieży, sportu, języków, integracji społecznej, stosunków zewnętrznych UE oraz
walki
z wszelkimi formami dyskryminacji.
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and
combating
all forms of discrimination.
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież odbijająca ciepło przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa:
Protective clothing for fire
fighting
– Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież odbijająca ciepło przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa:
Protective clothing for fire
fighting
– Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież odbijająca ciepło przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa
Protective clothing for fire
fighting
— Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież odbijająca ciepło przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa
Protective clothing for fire
fighting
— Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież odbijająca ciepło przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa:
Protective clothing for fire
fighting
– Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież odbijająca ciepło przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa:
Protective clothing for fire
fighting
– Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież odbijająca ciepło przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa:
Protective clothing for fire-fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież odbijająca ciepło przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa:
Protective clothing for fire-fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież ochronna z warstwą zewnętrzną odbijającą ciepło:
Protective clothing for fire
fighting
– Protective clothing with a reflective outer surface:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież ochronna z warstwą zewnętrzną odbijającą ciepło:
Protective clothing for fire
fighting
– Protective clothing with a reflective outer surface:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież ochronna z warstwą zewnętrzną odbijającą ciepło
Protective clothing for fire
fighting
— Protective clothing with a reflective outer surface:
Odzież ochronna do
walki
z ogniem – odzież ochronna z warstwą zewnętrzną odbijającą ciepło
Protective clothing for fire
fighting
— Protective clothing with a reflective outer surface: 
