Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walka
...sezonie rozrodczym konieczne może być trzymanie dorosłych samców w odosobnieniu, w celu uniknięcia
walki
między nimi skutkującej okaleczeniem zwierząt.
During the breeding season, adult males may need to be maintained singly to avoid
fighting
and injury.
W sezonie rozrodczym konieczne może być trzymanie dorosłych samców w odosobnieniu, w celu uniknięcia
walki
między nimi skutkującej okaleczeniem zwierząt.
During the breeding season, adult males may need to be maintained singly to avoid
fighting
and injury.
...nadwyżka mocy producentów wspólnotowych wywarła bezpośredni wpływ na ceny, gdyż nastąpiła ostra
walka
między producentami o kontrakty do wartości kosztów krańcowych, a zatem producenci o wysokich
...overcapacity of the Community producers has a direct impact on prices as there would be a fierce
battle
among producers to gain contracts up to marginal costs and therefore, producers with high uti
Ta sama strona twierdziła, że ogólna nadwyżka mocy producentów wspólnotowych wywarła bezpośredni wpływ na ceny, gdyż nastąpiła ostra
walka
między producentami o kontrakty do wartości kosztów krańcowych, a zatem producenci o wysokich stopach wykorzystania mocy produkcyjnych musieli zająć najbardziej agresywną pozycję w zakresie swojej sprzedaży, aby podciąć ceny konkurentów.
The same party alleged that overall overcapacity of the Community producers has a direct impact on prices as there would be a fierce
battle
among producers to gain contracts up to marginal costs and therefore, producers with high utilisation rates must have been the most aggressive on their sales to undercut the price of their competitors.
...nadwyżka mocy producentów wspólnotowych wywarła bezpośredni wpływ na ceny, gdyż nastąpiła ostra
walka
między producentami o kontrakty do wartości kosztów krańcowych, a zatem producenci o wysokich
...overcapacity of the Community producers has a direct impact on prices as there would be a fierce
battle
among producers to gain contracts up to marginal costs and therefore, producers with high uti
Ta sama strona twierdziła, że ogólna nadwyżka mocy producentów wspólnotowych wywarła bezpośredni wpływ na ceny, gdyż nastąpiła ostra
walka
między producentami o kontrakty do wartości kosztów krańcowych, a zatem producenci o wysokich stopach wykorzystania mocy produkcyjnych musieli zająć najbardziej agresywną pozycję w zakresie swojej sprzedaży, aby podciąć ceny konkurentów.
The same party alleged that overall overcapacity of the Community producers has a direct impact on prices as there would be a fierce
battle
among producers to gain contracts up to marginal costs and therefore, producers with high utilisation rates must have been the most aggressive on their sales to undercut the price of their competitors.
W procesie produkcyjnym jako surowiec stosuje się zazwyczaj
walce
(„kęsy”) ze stali nierdzewnej.
The production process usually uses
cylinders
(‘billets’) of stainless steel as raw material.
W procesie produkcyjnym jako surowiec stosuje się zazwyczaj
walce
(„kęsy”) ze stali nierdzewnej.
The production process usually uses
cylinders
(‘billets’) of stainless steel as raw material.
Jedna strona twierdziła, że w analizie nie wzięto pod uwagę ostrej
walki
cenowej w sektorze detalicznym.
One party held that the analysis did not take into consideration the tough price
battle
in the retail sector.
Jedna strona twierdziła, że w analizie nie wzięto pod uwagę ostrej
walki
cenowej w sektorze detalicznym.
One party held that the analysis did not take into consideration the tough price
battle
in the retail sector.
...poparte żadnymi dowodami, nie wskazano również w tym oświadczeniu żadnego odniesienia do rzekomej
walki
cenowej spowodowanej nadwyżką mocy produkcyjnych.
...however, of this party were not supported by any evidence as no reference to the alleged
battle
of prices due to overcapacity was indicated in this statement.
Argumenty tej strony nie zostały jednak poparte żadnymi dowodami, nie wskazano również w tym oświadczeniu żadnego odniesienia do rzekomej
walki
cenowej spowodowanej nadwyżką mocy produkcyjnych.
The allegations, however, of this party were not supported by any evidence as no reference to the alleged
battle
of prices due to overcapacity was indicated in this statement.
...poparte żadnymi dowodami, nie wskazano również w tym oświadczeniu żadnego odniesienia do rzekomej
walki
cenowej spowodowanej nadwyżką mocy produkcyjnych.
...however, of this party were not supported by any evidence as no reference to the alleged
battle
of prices due to overcapacity was indicated in this statement.
Argumenty tej strony nie zostały jednak poparte żadnymi dowodami, nie wskazano również w tym oświadczeniu żadnego odniesienia do rzekomej
walki
cenowej spowodowanej nadwyżką mocy produkcyjnych.
The allegations, however, of this party were not supported by any evidence as no reference to the alleged
battle
of prices due to overcapacity was indicated in this statement.
Dane liczbowe dla etapu II są jedynie orientacyjne dla następujących typów urządzeń:
walce
wibracyjne prowadzone,płyty wibracyjne (>3kW),ubijaki wibracyjne,spycharki (gąsienicowe),ładowarki...
The figures for stage II are merely indicative for the following types of equipment:walk-behind vibrating rollers;vibratory plates (> 3kW);vibratory rammers;dozers (steel tracked);loaders (steel...
Dane liczbowe dla etapu II są jedynie orientacyjne dla następujących typów urządzeń:
walce
wibracyjne prowadzone,płyty wibracyjne (>3kW),ubijaki wibracyjne,spycharki (gąsienicowe),ładowarki (gąsienicowe > 55 kW),wózki podnośnikowe z przeciwwagą napędzane silnikiem spalinowym,wykańczarki do nawierzchni wyposażone w listwę do zagęszczania,ręczne kruszarki do betonu napędzane silnikiem spalinowym i młoty mechaniczne (15
The figures for stage II are merely indicative for the following types of equipment:walk-behind vibrating rollers;vibratory plates (> 3kW);vibratory rammers;dozers (steel tracked);loaders (steel tracked > 55 kW);combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;compacting screed paver-finishers;hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15
Maszyny do zagęszczania (
walce
wibracyjne, płyty wibracyjne, ubijaki wibracyjne)
Compaction machines (vibrating
rollers
, vibratory plates, vibratory rammers)
Maszyny do zagęszczania (
walce
wibracyjne, płyty wibracyjne, ubijaki wibracyjne)
Compaction machines (vibrating
rollers
, vibratory plates, vibratory rammers)
...w szczególności jej art. 1, 1a i 9a (środki przeciwko szczególnie zaraźliwym epizootiom, cele
walki
) oraz 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, współpraca międzynarodowa)
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 11 (announcement and declaration of diseases) and 57 (technical implementing...
Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 1 lipca 1966 r., ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 r. (RS 916.40), w szczególności jej art. 1, 1a i 9a (środki przeciwko szczególnie zaraźliwym epizootiom, cele
walki
) oraz 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, współpraca międzynarodowa)
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 11 (announcement and declaration of diseases) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
...w szczególności jej art. 1, 1a i 9a (środki przeciwko szczególnie zaraźliwym epizootiom, cele
walki
) oraz 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, współpraca międzynarodowa)
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 10 (measures against epizootic diseases) and 57 (technical...
Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 1 lipca 1966 r., ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 r. (RS 916.40), w szczególności jej art. 1, 1a i 9a (środki przeciwko szczególnie zaraźliwym epizootiom, cele
walki
) oraz 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, współpraca międzynarodowa)
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 10 (measures against epizootic diseases) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
...w szczególności jej art. 1, 1a i 9a (środki przeciwko szczególnie zaraźliwym epizootiom, cele
walki
) oraz 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, współpraca międzynarodowa)
...and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases,
control
objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 1 lipca 1966 r., ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 r. (RS 916.40), w szczególności jej art. 1, 1a i 9a (środki przeciwko szczególnie zaraźliwym epizootiom, cele
walki
) oraz 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, współpraca międzynarodowa)
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases,
control
objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
...w szczególności jej art. 1, 1a i 9a (środki przeciwko szczególnie zaraźliwym epizootiom, cele
walki
) oraz 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, współpraca międzynarodowa)
...and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases,
control
objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 1 lipca 1966 r., ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 r. (RS 916.40), w szczególności jej art. 1, 1a i 9a (środki przeciwko szczególnie zaraźliwym epizootiom, cele
walki
) oraz 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, współpraca międzynarodowa)
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases,
control
objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
...w szczególności w sezonie rozrodczym, co wymaga uważnej kontroli w celu ograniczenia zagrożenia
walką
oraz okaleczeniem personelu.
...particularly during the breeding season, requiring careful management to reduce the risks of
fighting
and injury to handlers.
Mogą być agresywne, w szczególności w sezonie rozrodczym, co wymaga uważnej kontroli w celu ograniczenia zagrożenia
walką
oraz okaleczeniem personelu.
They may be aggressive, particularly during the breeding season, requiring careful management to reduce the risks of
fighting
and injury to handlers. Walce
do walcarek do metali
Rolls for metal-rolling mills
Walce
do walcarek do metali
Rolls for metal-rolling mills
Walce
do walcarek
Rolls for rolling mills
Walce
do walcarek
Rolls for rolling mills
Walce
do walcarek
Rolls for rolling mills
Walce
do walcarek
Rolls for rolling mills
Walce
do walcarek
Rolls for rolling mills
Walce
do walcarek
Rolls for rolling mills
Walce
do walcarek
Rolls for rolling mills
Walce
do walcarek
Rolls for rolling mills
Walce
do walcarek
Rolls for rolling mills
Walce
do walcarek
Rolls for rolling mills
Drogi Użytkowniku AdBlocka,
wiemy, jak cenny jest Twój czas – zajmiemy Ci tylko chwilę.
Czy dasz nam szansę, abyśmy mogli dalej tworzyć źródło Twojej sprawdzonej, darmowej wiedzy, z której właśnie chcesz skorzystać? Bez wpływu z reklam będzie to po prostu niemożliwe. Dlatego prosimy – dodaj naszą domenę, jako wyjątek lub skorzystaj z instrukcji i odblokuj wyświetlanie reklam na naszych serwisach.
Dziękujemy!
Redakcja serwisów PWN
Wydawnictwa Naukowego PWN