Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wahanie
wahania
cen produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji cen minimalnych, w sytuacji gdy jednocześnie wahań cen nie można wytłumaczyć w wystarczającym stopniu...
the
volatility
of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost... wahania
cen produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji cen minimalnych, w sytuacji gdy jednocześnie wahań cen nie można wytłumaczyć w wystarczającym stopniu kluczowymi czynnikami kosztowymi; oraz
the
volatility
of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and
Uznano jednak, że skomplikowany charakter niektórych kwestii, takich jak: 1)
wahania
ceny produktu objętego postępowaniem, które, choć nie dają się wyjaśnić głównymi czynnikami kosztotwórczymi,...
However, it is considered that the complexity of several issues, namely (1) the
volatility
of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while...
Uznano jednak, że skomplikowany charakter niektórych kwestii, takich jak: 1)
wahania
ceny produktu objętego postępowaniem, które, choć nie dają się wyjaśnić głównymi czynnikami kosztotwórczymi, wymagałyby swego rodzaju indeksacji cen minimalnych; oraz 2) szczególna sytuacja rynkowa produktu objętego postępowaniem (między innymi fakt, że wielkość przywozu od eksportera podlegającego dochodzeniu jest niewielka), wskazuje na konieczność zastanowienia się, czy zobowiązanie obejmujące indeksowane ceny minimalne oraz pułap ilościowy może być wykonalne.
However, it is considered that the complexity of several issues, namely (1) the
volatility
of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility
is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned (inter alia, that there are limited imports from the exporter subject to this review) points to the need to consider whether an undertaking combining an indexed minimum price and a quantitative ceiling would be workable.
W świetle znacznych
wahań
ceny produktu objętego postępowaniem od czasu pierwotnego OD należy stwierdzić, że zobowiązania cenowe ze stałymi minimalnymi cenami importowymi nie są już właściwe.
In view of the significant price
variation
of the product concerned since the original IP, it has to be concluded that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer suitable.
W świetle znacznych
wahań
ceny produktu objętego postępowaniem od czasu pierwotnego OD należy stwierdzić, że zobowiązania cenowe ze stałymi minimalnymi cenami importowymi nie są już właściwe.
In view of the significant price
variation
of the product concerned since the original IP, it has to be concluded that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer suitable.
Z następujących przyczyn ta alternatywa również okazała się nieprzydatna: (i)
wahań
ceny produktu, którego dotyczy postępowanie, nie można wyjaśnić wystarczająco wahaniem ceny alfa-pinenu oraz (ii)...
However, this alternative was also not found workable for the following reasons: (i) the
fluctuation
in the price of the product concerned cannot be sufficiently explained by the fluctuation in the...
Z następujących przyczyn ta alternatywa również okazała się nieprzydatna: (i)
wahań
ceny produktu, którego dotyczy postępowanie, nie można wyjaśnić wystarczająco wahaniem ceny alfa-pinenu oraz (ii) alfa-pinen nie jest produktem towarowym, dla którego dostępne byłyby powszechnie dane statystyczne przedstawiające jego ceny rynkowe.
However, this alternative was also not found workable for the following reasons: (i) the
fluctuation
in the price of the product concerned cannot be sufficiently explained by the fluctuation in the price of alpha-pinene, and (ii) alpha-pinene is not a commodity product for which any generally accessible statistics showing its market prices would be available.
Napoje spirytusowe są uważane za mniej wrażliwe niż inne towary na
wahania
cen produktów rolnych użytych do ich wytwarzania.
Spirit drinks are considered less sensitive to the price of the agricultural products used in their manufacture than other goods.
Napoje spirytusowe są uważane za mniej wrażliwe niż inne towary na
wahania
cen produktów rolnych użytych do ich wytwarzania.
Spirit drinks are considered less sensitive to the price of the agricultural products used in their manufacture than other goods.
Wahania
cen można było zaobserwować również w pewnym okresie przed 2002 r., argument ten następnie wsparto wzrostem cen o około 20 %, który miał miejsce w 2006 r., tzn. w roku następującym po OD.
Price
variations
could also be observed for a period before 2002 and this argument was further supported by the +/– 20 % increase in price that was seen in 2006, i.e. the year following the IP. Wahania
cen można było zaobserwować również w pewnym okresie przed 2002 r., argument ten następnie wsparto wzrostem cen o około 20 %, który miał miejsce w 2006 r., tzn. w roku następującym po OD.
Price
variations
could also be observed for a period before 2002 and this argument was further supported by the +/– 20 % increase in price that was seen in 2006, i.e. the year following the IP.
W związku z tym większa część ryzyka związanego z
wahaniami
cen spoczywała na spółce GfW i jej wierzycielach, spośród których głównym wierzycielem był WAK.
The larger share of the risk of
fluctuations
in prices consequently lay with GfW and its creditors of which WAK was the main one.
W związku z tym większa część ryzyka związanego z
wahaniami
cen spoczywała na spółce GfW i jej wierzycielach, spośród których głównym wierzycielem był WAK.
The larger share of the risk of
fluctuations
in prices consequently lay with GfW and its creditors of which WAK was the main one.
W wyniku wizyt kontrolnych ustalono, że zmiana ceny materiałów z recyklingu wiąże się zazwyczaj z
wahaniem
cen MEG i PTA.
...the verification visits, the evolution of the price of recycled materials is usually linked to the
fluctuation
of MEG and PTA prices.
W wyniku wizyt kontrolnych ustalono, że zmiana ceny materiałów z recyklingu wiąże się zazwyczaj z
wahaniem
cen MEG i PTA.
As found in the verification visits, the evolution of the price of recycled materials is usually linked to the
fluctuation
of MEG and PTA prices.
...ten ma duże znacznie z punktu widzenia danych statystycznych: nie jest to wynik przypadkowych
wahań
cen … Rynek uwierzył, że w wyniku tej deklaracji, władze Francji zaoferują France Télécom więk
Moreover the effect is strongly statistically significant: it is not the result of random
fluctuations
in prices … The market believed that, as a result of the statement, the French Authorities would...
Poza tym, wpływ ten ma duże znacznie z punktu widzenia danych statystycznych: nie jest to wynik przypadkowych
wahań
cen … Rynek uwierzył, że w wyniku tej deklaracji, władze Francji zaoferują France Télécom większą pomoc, niż w przypadku braku kosztów nie podejmowania działań”.
Moreover the effect is strongly statistically significant: it is not the result of random
fluctuations
in prices … The market believed that, as a result of the statement, the French Authorities would offer more support to France Télécom than they would do in the absence of any costs of non-performance’.
...delta wskazuje, jak bardzo zmieniłaby się wartość teoretyczna instrumentu finansowego w przypadku
wahań
ceny instrumentu bazowego, i daje dokładny obraz ekspozycji posiadacza wobec instrumentu...
Delta indicates how much a financial instrument’s theoretical value would move in the event of
variation
in the underlying instrument’s price and provides an accurate picture of the exposure of the...
Współczynnik delta wskazuje, jak bardzo zmieniłaby się wartość teoretyczna instrumentu finansowego w przypadku
wahań
ceny instrumentu bazowego, i daje dokładny obraz ekspozycji posiadacza wobec instrumentu bazowego posiadacza.
Delta indicates how much a financial instrument’s theoretical value would move in the event of
variation
in the underlying instrument’s price and provides an accurate picture of the exposure of the holder to the underlying instrument.
...też zaproponowana indeksacja MCI dotyczącej biodiesla z oleju sojowego lub palmowego na podstawie
wahań
ceny oleju rzepakowego została uznana za niewłaściwą, ponieważ jej podstawą byłyby zmiany...
...the proposed indexation of MIPs for soybean biodiesel or palm oil biodiesel on the basis of price
fluctuations
of the rapeseed oil was considered inappropriate as it would be based on the...
Dlatego też zaproponowana indeksacja MCI dotyczącej biodiesla z oleju sojowego lub palmowego na podstawie
wahań
ceny oleju rzepakowego została uznana za niewłaściwą, ponieważ jej podstawą byłyby zmiany cen surowców różnych do tych, które są stosowane do produkcji wywożonego produktu objętego postępowaniem.
Therefore, the proposed indexation of MIPs for soybean biodiesel or palm oil biodiesel on the basis of price
fluctuations
of the rapeseed oil was considered inappropriate as it would be based on the evolution of prices of raw material different to the ones used for the production of the exported product concerned.
...też zaproponowana indeksacja MCI dotyczącej biodiesla z oleju sojowego lub palmowego na podstawie
wahań
ceny oleju rzepakowego została uznana za niewłaściwą, ponieważ jej podstawą byłyby zmiany...
...the proposed indexation of MIPs for soybean biodiesel or palm oil biodiesel on the basis of price
fluctuations
of the rapeseed oil was considered inappropriate as it would be based on the...
Dlatego też zaproponowana indeksacja MCI dotyczącej biodiesla z oleju sojowego lub palmowego na podstawie
wahań
ceny oleju rzepakowego została uznana za niewłaściwą, ponieważ jej podstawą byłyby zmiany cen surowców różnych do tych, które są stosowane do produkcji wywożonego produktu objętego postępowaniem.
Therefore, the proposed indexation of MIPs for soybean biodiesel or palm oil biodiesel on the basis of price
fluctuations
of the rapeseed oil was considered inappropriate as it would be based on the evolution of prices of raw material different to the ones used for the production of the exported product concerned.
...zaproponowały, by minimalne ceny importowe (MCI) były regularnie indeksowane w stosunku do
wahań
cen oleju rzepakowego.
...companies proposed that the minimum import prices (MIPs) are indexed regularly in relation to the
fluctuations
of the prices of rapeseed oil.
W tym kontekście przedsiębiorstwa zaproponowały, by minimalne ceny importowe (MCI) były regularnie indeksowane w stosunku do
wahań
cen oleju rzepakowego.
In this context, the companies proposed that the minimum import prices (MIPs) are indexed regularly in relation to the
fluctuations
of the prices of rapeseed oil.
...zaproponowały, by minimalne ceny importowe (MCI) były regularnie indeksowane w stosunku do
wahań
cen oleju rzepakowego.
...companies proposed that the minimum import prices (MIPs) are indexed regularly in relation to the
fluctuations
of the prices of rapeseed oil.
W tym kontekście przedsiębiorstwa zaproponowały, by minimalne ceny importowe (MCI) były regularnie indeksowane w stosunku do
wahań
cen oleju rzepakowego.
In this context, the companies proposed that the minimum import prices (MIPs) are indexed regularly in relation to the
fluctuations
of the prices of rapeseed oil.
Po drugie, przedsiębiorstwo stwierdziło, że istnieją raczej niewielkie
wahania
cen i różnice cen pomiędzy SHFE i LME w OD, włączając w to okres, gdy ceny w ChRL były nawet wyższe niż w innych...
Secondly, the company claimed that there were rather limited price
variations
and gaps between the SHFE and LME in the IP, including a period where prices in the PRC were even higher than elsewhere.
Po drugie, przedsiębiorstwo stwierdziło, że istnieją raczej niewielkie
wahania
cen i różnice cen pomiędzy SHFE i LME w OD, włączając w to okres, gdy ceny w ChRL były nawet wyższe niż w innych państwach.
Secondly, the company claimed that there were rather limited price
variations
and gaps between the SHFE and LME in the IP, including a period where prices in the PRC were even higher than elsewhere.
Modele wewnętrzne odpowiednio wyjaśniają przeszłe
wahania
cen i uwzględniają zarówno wielkość potencjalnych koncentracji, jak i zmiany w ich strukturze, wykazując przy tym odporność na niekorzystne...
The internal models shall adequately explain historical price
variation
, capture both the magnitude and changes in the composition of potential concentrations, and be robust to adverse market...
Modele wewnętrzne odpowiednio wyjaśniają przeszłe
wahania
cen i uwzględniają zarówno wielkość potencjalnych koncentracji, jak i zmiany w ich strukturze, wykazując przy tym odporność na niekorzystne środowisko rynkowe.
The internal models shall adequately explain historical price
variation
, capture both the magnitude and changes in the composition of potential concentrations, and be robust to adverse market environments.
Jednakże ustalono, że
wahania
ceny koksu 80+ nie znajdują wystarczającego wyjaśnienia w zmianach cen węgla koksującego lub jakichkolwiek innych ważnych elementach.
However, it was found that the
fluctuation
of the price of Coke 80+ is not sufficiently explained by the evolution of the price of coking coal or any other major input.
Jednakże ustalono, że
wahania
ceny koksu 80+ nie znajdują wystarczającego wyjaśnienia w zmianach cen węgla koksującego lub jakichkolwiek innych ważnych elementach.
However, it was found that the
fluctuation
of the price of Coke 80+ is not sufficiently explained by the evolution of the price of coking coal or any other major input.
Wszystkie dane dotyczące kondycji rynków żywnościowych wskazują na to, że skrajne
wahania
cen żywności mogą występować również w najbliższych latach.
All the data on the outlook for food markets lead to the conclusion that the high
volatility
of food prices could continue in the years to come.
Wszystkie dane dotyczące kondycji rynków żywnościowych wskazują na to, że skrajne
wahania
cen żywności mogą występować również w najbliższych latach.
All the data on the outlook for food markets lead to the conclusion that the high
volatility
of food prices could continue in the years to come.
Ze względu na
wahania
cen żywności w dramatycznej sytuacji znalazło się wiele krajów rozwijających się i ich ludność.
The
volatility
of food prices has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Ze względu na
wahania
cen żywności w dramatycznej sytuacji znalazło się wiele krajów rozwijających się i ich ludność.
The
volatility
of food prices has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Wspólnota finansuje środki mające na celu udzielenie szybkiej i bezpośredniej reakcji na
wahania
cen żywności w krajach rozwijających się, przede wszystkim w okresie pomiędzy udzieleniem pomocy...
The Community shall finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the
volatile
food prices in developing countries, addressing primarily the period between emergency aid and...
Wspólnota finansuje środki mające na celu udzielenie szybkiej i bezpośredniej reakcji na
wahania
cen żywności w krajach rozwijających się, przede wszystkim w okresie pomiędzy udzieleniem pomocy nadzwyczajnej a nawiązaniem współpracy na rzecz rozwoju w perspektywie średnio- i długoterminowej.
The Community shall finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the
volatile
food prices in developing countries, addressing primarily the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation. 
