Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wahanie
...uwydatniły istotność efektywności energetycznej i wrażliwości europejskiej gospodarki na
wahania
cen ropy.
...of energy efficiency and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices
variations
.
Ostatnie wydarzenia uwydatniły istotność efektywności energetycznej i wrażliwości europejskiej gospodarki na
wahania
cen ropy.
Recent developments have emphasised the importance of energy efficiency and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices
variations
.
...które mogą wymagać pewnych form indeksacji cen minimalnych, w sytuacji gdy jednocześnie
wahań
cen nie można wytłumaczyć w wystarczającym stopniu kluczowymi czynnikami kosztowymi; oraz
...which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the
volatility
is not sufficiently explained by the key cost driver; and
wahania cen produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji cen minimalnych, w sytuacji gdy jednocześnie
wahań
cen nie można wytłumaczyć w wystarczającym stopniu kluczowymi czynnikami kosztowymi; oraz
the volatility of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the
volatility
is not sufficiently explained by the key cost driver; and
...objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji ceny minimalnej, w sytuacji gdy
wahań
ceny nie można w wystarczającym stopniu wytłumaczyć kluczowymi czynnikami kosztotwórczymi;...
...which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the
volatility
is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situa
Niemniej, zgodnie z motywami 46 i 47 rozporządzenia (WE) nr 237/2008, Rada uznała, że producent eksportujący w drodze wyjątku powinien mieć prawo do uzupełnienia swojego zobowiązania w ciągu 10 dni od wejścia w życie rozporządzenia, ze względu na złożoność materii, a mianowicie: 1) wahania ceny produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji ceny minimalnej, w sytuacji gdy
wahań
ceny nie można w wystarczającym stopniu wytłumaczyć kluczowymi czynnikami kosztotwórczymi; oraz 2) szczególną sytuację rynkową produktu objętego postępowaniem.
However, as stated in recitals (46) and (47) of Regulation (EC) No 237/2008, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely: (1) the price volatility of the product concerned, which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the
volatility
is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.
...objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji ceny minimalnej, w sytuacji gdy
wahań
ceny nie można w wystarczającym stopniu wytłumaczyć kluczowymi czynnikami kosztotwórczymi;...
...which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the
volatility
is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situa
Niemniej, zgodnie z motywami 56 i 57 wspomnianego powyżej rozporządzenia Rady, Rada uznała, że Acron w drodze wyjątku powinien mieć prawo do uzupełnienia swojego zobowiązania w ciągu 10 dni od wejścia w życie rozporządzenia, ze względu na złożoność materii, a mianowicie: 1) wahania ceny produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji ceny minimalnej, w sytuacji gdy
wahań
ceny nie można w wystarczającym stopniu wytłumaczyć kluczowymi czynnikami kosztotwórczymi; oraz 2) szczególną sytuację rynkową produktu objętego postępowaniem.
However, as stated in recitals (56) and (57) of the abovementioned Council Regulation, the Council considered that Acron should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely (1) the volatility of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the
volatility
is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.
...co do typów produktu wywożonych przez producentów eksportujących z ChRL i Tajwanu oraz dużymi
wahaniami
cen różnych rodzajów produktu w ramach średniej ceny, nie było możliwe dokonanie właściweg
...of information of types exported by the PRC and Taiwanese exporting producers and the large price
variation
of different product types within this average price.
Jak opisano w motywie 73, w związku z brakiem informacji co do typów produktu wywożonych przez producentów eksportujących z ChRL i Tajwanu oraz dużymi
wahaniami
cen różnych rodzajów produktu w ramach średniej ceny, nie było możliwe dokonanie właściwego porównania między cenami importowymi państw, których dotyczy postępowanie, oraz cenami sprzedaży przemysłu unijnego na rynku unijnym.
As described in recital 73 it was not possible to make a meaningful price comparison between the import prices of the countries concerned and the sales prices of the Union industry on the Union market in view of the lack of information of types exported by the PRC and Taiwanese exporting producers and the large price
variation
of different product types within this average price.
...bowiem ponoszenie mniejszego lub większego ryzyka różnego rodzaju (wahania cen środków produkcji,
wahania
cen sprzedaży produktów, ewentualny wzrost niektórych kosztów itd.), wynikającego z...
Any economic activity is subject to various greater and lesser risks (price fluctuation of production factors, fluctuation of the sales price of production, possible increase in charges, etc.)...
Każda działalność gospodarcza oznacza bowiem ponoszenie mniejszego lub większego ryzyka różnego rodzaju (wahania cen środków produkcji,
wahania
cen sprzedaży produktów, ewentualny wzrost niektórych kosztów itd.), wynikającego z najrozmaitszych nieprzewidzianych zdarzeń.
Any economic activity is subject to various greater and lesser risks (price fluctuation of production factors, fluctuation of the sales price of production, possible increase in charges, etc.) resulting from a wide variety of unforeseen circumstances.
...nabycia opcji finansowych na rynku kontraktów terminowych, które zabezpieczą ich przed ryzykiem
wahań
cen paliwa”, zapominając jednak dodać, że rzeczona „zdolność finansowa” rybaków istniała dzięk
...capacity to buy financial options on the futures market to cover themselves against the risk of
fluctuations
in the price of fuel’, while omitting to state that the fishermen’s ‘financial capacity
Fundusz, zarządzany przez profesjonalistów, umożliwia rybakom (…) podział ich zdolności finansowych w celu nabycia opcji finansowych na rynku kontraktów terminowych, które zabezpieczą ich przed ryzykiem
wahań
cen paliwa”, zapominając jednak dodać, że rzeczona „zdolność finansowa” rybaków istniała dzięki zasobom państwowym, zwłaszcza że w tym czasie zostały wypłacone już dwie zaliczki.
This fund, managed by the trade, enables fishermen (…) to pool their financial capacity to buy financial options on the futures market to cover themselves against the risk of
fluctuations
in the price of fuel’, while omitting to state that the fishermen’s ‘financial capacity’ referred to was based on State resources, since two advances had already been paid by that date.
przeciwdziałać
wahaniom
cen paliw poprzez nabywanie opcji na rynkach kontraktów terminowych w sektorze produktów ropopochodnych; oraz
to counter
fluctuations
in the price of oil by acquiring options on the futures markets in the petroleum products sector; and
przeciwdziałać
wahaniom
cen paliw poprzez nabywanie opcji na rynkach kontraktów terminowych w sektorze produktów ropopochodnych; oraz
to counter
fluctuations
in the price of oil by acquiring options on the futures markets in the petroleum products sector; and
...przed skutkami wahań na rynku energii elektrycznej, a w szczególności przed zmianami związanymi z
wahaniami
ceny paliw.
...against fluctuations in the electricity market, and in particular against changes linked to
fluctuations
in fuel costs.
Nabywcy mają interes w zawieraniu umów długoterminowych jedynie wówczas, gdy umowy te zapewniają im pewne zabezpieczenie przed skutkami wahań na rynku energii elektrycznej, a w szczególności przed zmianami związanymi z
wahaniami
ceny paliw.
Buyers have an interest in concluding long-term contracts only if these contracts provide them some hedging against fluctuations in the electricity market, and in particular against changes linked to
fluctuations
in fuel costs.
...na rynku Wspólnoty, w szczególności podmiotów z krajów, których dotyczy postępowanie, jak również
wahania
ceny surowców, tak aby sprawdzić czy wzrost cen wskazałyby, że nałożenie ceł...
...operators on the Community market, and especially that of the countries concerned, as well as the
fluctuation
of the raw material price, in order to verify whether the increase of prices would...
Ponadto nawet jeżeli uznano, iż wzrost ceny miał wyjątkowa naturę (co, dla przypomnienia, nie dotyczy tej sytuacji), należy również uwzględnić zmiany, po okresie objętym dochodzeniem, poziomu cen innych podmiotów gospodarczych na rynku Wspólnoty, w szczególności podmiotów z krajów, których dotyczy postępowanie, jak również
wahania
ceny surowców, tak aby sprawdzić czy wzrost cen wskazałyby, że nałożenie ceł antydumpingowych jest w sposób oczywisty nieodpowiednie.
In addition, even if it was considered that the price increase was indeed of an exceptional nature — which it is recalled is not the case here — consideration should also be taken of the evolution, after the investigation period, of the price level of the other operators on the Community market, and especially that of the countries concerned, as well as the
fluctuation
of the raw material price, in order to verify whether the increase of prices would indeed make the imposition of the anti-dumping duties manifestly inappropriate.
Tak więc, mimo że
wahania
cen surowców mogły przyczynić się do niepewnej sytuacji przemysłu wspólnotowego w rozpatrywanym okresie, nie były one na tyle istotne, aby spowodować szkody, które zaszły w...
Therefore, although
fluctuations
of raw material prices may have contributed to the precarious situation of the Community industry during the period considered, they were not so significant as to...
Tak więc, mimo że
wahania
cen surowców mogły przyczynić się do niepewnej sytuacji przemysłu wspólnotowego w rozpatrywanym okresie, nie były one na tyle istotne, aby spowodować szkody, które zaszły w okresie dochodzenia.
Therefore, although
fluctuations
of raw material prices may have contributed to the precarious situation of the Community industry during the period considered, they were not so significant as to have caused any injury suffered during the IP. Wahania
cen surowca oddziaływały na wszystkich przedsiębiorców.
These
fluctuations
in raw material prices affected all economic operators. Wahania
cen surowca oddziaływały na wszystkich przedsiębiorców.
These
fluctuations
in raw material prices affected all economic operators.
...że do pogorszenia sytuacji przemysłu wspólnotowego mogły przyczynić się inne czynniki, takie jak
wahania
cen surowców i wahania kursów walut, wpływ tych czynników nie jest na tyle wielki, aby można
On the other hand, although it cannot be excluded that other factors, such as the
fluctuation
of raw material prices and the currency fluctuations
could have contributed to the injurious situation of...
Z drugiej strony, choć nie można wykluczyć, że do pogorszenia sytuacji przemysłu wspólnotowego mogły przyczynić się inne czynniki, takie jak
wahania
cen surowców i wahania kursów walut, wpływ tych czynników nie jest na tyle wielki, aby można było zmienić wniosek, że istnieje autentyczny i znaczny związek przyczynowy pomiędzy przywozem dumpingowym z rozważanych krajów a istotną szkodą, jaką wyrządzono przemysłowi wspólnotowemu.
On the other hand, although it cannot be excluded that other factors, such as the
fluctuation
of raw material prices and the currency fluctuations
could have contributed to the injurious situation of the Community industry, the effect of said factors is not such as to alter the finding that there is genuine and substantial causal link between the dumped imports from the countries concerned and the material injury suffered by the Community industry.
Należy zauważyć, iż z uwagi na znaczące
wahania
cen surowców, omawiany produkt nie może być objęty zobowiązaniem dotyczącym stałej ceny.
It is noted that in view of significant price
variations
of the raw material, the product is not considered suitable for a fixed price undertaking.
Należy zauważyć, iż z uwagi na znaczące
wahania
cen surowców, omawiany produkt nie może być objęty zobowiązaniem dotyczącym stałej ceny.
It is noted that in view of significant price
variations
of the raw material, the product is not considered suitable for a fixed price undertaking.
Należy zauważyć, iż z uwagi na znaczące
wahania
cen surowców, omawiany produkt nie może być objęty zobowiązaniem dotyczącym stałej ceny.
It is noted that in view of significant price
variations
of the raw material, the product is not considered suitable for a fixed price undertaking.
Należy zauważyć, iż z uwagi na znaczące
wahania
cen surowców, omawiany produkt nie może być objęty zobowiązaniem dotyczącym stałej ceny.
It is noted that in view of significant price
variations
of the raw material, the product is not considered suitable for a fixed price undertaking. Wahania
cen surowców potrzebnych do produkcji cyklaminianu sodu miały pewien negatywny wpływ na wyniki przemysłu unijnego.
Price
fluctuations
of raw materials of SC may have had some negative effect on the performance of the Union industry. Wahania
cen surowców potrzebnych do produkcji cyklaminianu sodu miały pewien negatywny wpływ na wyniki przemysłu unijnego.
Price
fluctuations
of raw materials of SC may have had some negative effect on the performance of the Union industry.
Poza tym, ewentualny wpływ
wahań
cen surowców na ceny WPO może wpłynąć ujemnie zarówno na przemysł wspólnotowy jak i na eksporterów z rozważanych krajów, ponieważ ropa to towar, którego cena na całym...
In addition, any possible impact of the
fluctuations
of raw material prices on PSF prices is susceptible to affect both the Community industry and the exporters located in the countries concerned, as...
Poza tym, ewentualny wpływ
wahań
cen surowców na ceny WPO może wpłynąć ujemnie zarówno na przemysł wspólnotowy jak i na eksporterów z rozważanych krajów, ponieważ ropa to towar, którego cena na całym świecie jest taka sama.
In addition, any possible impact of the
fluctuations
of raw material prices on PSF prices is susceptible to affect both the Community industry and the exporters located in the countries concerned, as petroleum is a commodity with homogeneous pricing all around the world.
Należy zauważyć, iż z uwagi na znaczące
wahania
cen surowców uznano, że omawiany produkt nie może być objęty zobowiązaniem dotyczącym stałej ceny.
It is noted that in view of the significant price
variations
of the raw material, the product is not considered suitable for a fixed price undertaking.
Należy zauważyć, iż z uwagi na znaczące
wahania
cen surowców uznano, że omawiany produkt nie może być objęty zobowiązaniem dotyczącym stałej ceny.
It is noted that in view of the significant price
variations
of the raw material, the product is not considered suitable for a fixed price undertaking.
Odnośnie do
wahań
cen surowców stwierdzono, że zarówno ceny kukurydzy, jak i pszenicy były w okresie badanym niestabilne.
Regarding the
fluctuations
in the raw material prices, both prices of corn and wheat were found to be volatile during the period considered.
Odnośnie do
wahań
cen surowców stwierdzono, że zarówno ceny kukurydzy, jak i pszenicy były w okresie badanym niestabilne.
Regarding the
fluctuations
in the raw material prices, both prices of corn and wheat were found to be volatile during the period considered.
...wyniki eksportowe przemysłu unijnego, wpływ kryzysu gospodarczego oraz inne czynniki, takie jak
wahania
cen surowców, kształtowanie się popytu i domniemane wewnętrzne problemy unijnych przedsiębio
...industry, the impact of the economic crisis and other factors such as the raw material prices
fluctuations
, development of demand and alleged internal problems of companies in the Union industry
przywóz z innych państw, wyniki eksportowe przemysłu unijnego, wpływ kryzysu gospodarczego oraz inne czynniki, takie jak
wahania
cen surowców, kształtowanie się popytu i domniemane wewnętrzne problemy unijnych przedsiębiorstw.
the imports from other countries, the export performance of the Union industry, the impact of the economic crisis and other factors such as the raw material prices
fluctuations
, development of demand and alleged internal problems of companies in the Union industry. 
