Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wahanie
...przeprogramowane w 2008 r. tak, aby w jak największym stopniu przeciwdziałać negatywnym skutkom
wahań
cen żywności w krajach rozwijających się.
...or reprogrammed in 2008 to the fullest possible extent to address the negative effects of the
volatile
food prices situation in developing countries.
Instrumenty te zostały już jednak uruchomione lub przeprogramowane w 2008 r. tak, aby w jak największym stopniu przeciwdziałać negatywnym skutkom
wahań
cen żywności w krajach rozwijających się.
Those instruments, however, have already been mobilised or reprogrammed in 2008 to the fullest possible extent to address the negative effects of the
volatile
food prices situation in developing countries.
...finansowania, aby móc podejmować pilne i uzupełniające środki mające zaradzić skutkom obecnych
wahań
cen żywności w krajach rozwijających się.
...measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present situation of
volatile
food prices.
Dlatego należy przyjąć odrębny instrument finansowy, uzupełniający istniejące zewnętrzne instrumenty finansowania, aby móc podejmować pilne i uzupełniające środki mające zaradzić skutkom obecnych
wahań
cen żywności w krajach rozwijających się.
As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing external financing instruments, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present situation of
volatile
food prices.
...krótko- i średnioterminowej, a jednocześnie zmierzać do znacznego zmniejszenia negatywnych skutków
wahań
cen żywności w najbiedniejszych krajach.
...in developing countries while at the same time also significantly reducing the negative effects of
volatility
of food prices on the poorest in these countries.
Strategia Komisji powinna polegać w szczególności na stworzeniu silnych zachęt do zwiększenia podaży przez rolników w krajach rozwijających się w perspektywie krótko- i średnioterminowej, a jednocześnie zmierzać do znacznego zmniejszenia negatywnych skutków
wahań
cen żywności w najbiedniejszych krajach.
The Community response strategy should notably aim to strongly encourage a positive short to medium-term supply response from the agricultural sector in developing countries while at the same time also significantly reducing the negative effects of
volatility
of food prices on the poorest in these countries.
...szybkie i bezpośrednie złagodzenie negatywnych skutków, jakie dla społeczności lokalnych mają
wahania
cen żywności, zgodnie z ogólnymi celami dotyczącymi bezpieczeństwa zaopatrzenia w żywność, w
support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of
volatile
food prices on local populations in line with global food security objectives, including UN standards...
wsparcie działań umożliwiających szybkie i bezpośrednie złagodzenie negatywnych skutków, jakie dla społeczności lokalnych mają
wahania
cen żywności, zgodnie z ogólnymi celami dotyczącymi bezpieczeństwa zaopatrzenia w żywność, w tym zgodnie ze standardami ONZ w zakresie wymagań odżywczych;
support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of
volatile
food prices on local populations in line with global food security objectives, including UN standards for nutritional requirements;
Dalsze analizy cen mrożonych truskawek wybiegające poza okres badany wykazały, że
wahania
cen występowały również przez długi okres przed 2002 r. Na przykład podczas kampanii w 2001 r. obfite zbiory...
...analysis of prices of frozen strawberries beyond the period concerned did indicate that price
fluctuations
also occurred over a significant period of time prior to 2002. For example, during the
Dalsze analizy cen mrożonych truskawek wybiegające poza okres badany wykazały, że
wahania
cen występowały również przez długi okres przed 2002 r. Na przykład podczas kampanii w 2001 r. obfite zbiory spowodowały znaczne obniżenie cen.
Further analysis of prices of frozen strawberries beyond the period concerned did indicate that price
fluctuations
also occurred over a significant period of time prior to 2002. For example, during the campaign in 2001, the abundant harvest led to very low prices.
zawierają objaśnienia dotyczące historycznych
wahań
cen związanych z portfelem;
it explains the historical price
variation
in the portfolio;
zawierają objaśnienia dotyczące historycznych
wahań
cen związanych z portfelem;
it explains the historical price
variation
in the portfolio;
objaśnia historyczne
wahania
cen związanych z portfelem;
it explains the historical price
variation
in the portfolio;
objaśnia historyczne
wahania
cen związanych z portfelem;
it explains the historical price
variation
in the portfolio;
Dochodzenie wykazało również, że istnieje związek między cenami przemysłu wspólnotowego a
wahaniami
cen związanymi z cyklicznym charakterem oraz z sezonowymi różnicami w wielkości zbiorów.
...also shown that there is a correlation between the prices of the Community industry and the price
fluctuations
linked to the cyclical nature as well as seasonal variations
in the harvest.
Dochodzenie wykazało również, że istnieje związek między cenami przemysłu wspólnotowego a
wahaniami
cen związanymi z cyklicznym charakterem oraz z sezonowymi różnicami w wielkości zbiorów.
The investigation has also shown that there is a correlation between the prices of the Community industry and the price
fluctuations
linked to the cyclical nature as well as seasonal variations
in the harvest.
...po stałych cenach, przy uniknięciu niepotrzebnych zakłóceń na rynku w postaci poważnych
wahań
cen oraz negatywnych skutków dla producentów wspólnotowych; w związku z tym należy w coraz wię
...market at stable prices whilst avoiding unnecessary market disruptions in the form of severe price
fluctuations
and negative effects on the Community producers. To this end, competition amongst...
Należy zapewnić ciągłość podaży rozpatrywanych produktów, w odpowiedniej ilości, na rynku wspólnotowym po stałych cenach, przy uniknięciu niepotrzebnych zakłóceń na rynku w postaci poważnych
wahań
cen oraz negatywnych skutków dla producentów wspólnotowych; w związku z tym należy w coraz większym stopniu wspierać konkurencję pomiędzy importerami i zmniejszyć ciężar nałożonych na nich obowiązków administracyjnych.
There should continue to be an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary market disruptions in the form of severe price
fluctuations
and negative effects on the Community producers. To this end, competition amongst importers should be encouraged to an increasing degree and administrative burdens on importers reduced.
...po stałych cenach, przy uniknięciu niepotrzebnych zakłóceń na rynku w postaci poważnych
wahań
cen oraz negatywnych skutków dla producentów wspólnotowych.
...market at stable prices whilst avoiding unnecessary market disruptions in the form of severe price
fluctuations
and negative effects on the Community producers.
Należy zapewnić ciągłość podaży rozpatrywanych produktów, w odpowiedniej ilości, na rynku wspólnotowym po stałych cenach, przy uniknięciu niepotrzebnych zakłóceń na rynku w postaci poważnych
wahań
cen oraz negatywnych skutków dla producentów wspólnotowych.
There should continue to be an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary market disruptions in the form of severe price
fluctuations
and negative effects on the Community producers.
...po stałych cenach, przy uniknięciu niepotrzebnych zakłóceń na rynku w postaci poważnych
wahań
cen oraz negatywnych skutków dla producentów wspólnotowych.
...market at stable prices whilst avoiding unnecessary market disruptions in the form of severe price
fluctuations
and adverse effects on the Community producers.
Należy zapewnić ciągłość podaży czosnku na rynku wspólnotowym po stałych cenach, przy uniknięciu niepotrzebnych zakłóceń na rynku w postaci poważnych
wahań
cen oraz negatywnych skutków dla producentów wspólnotowych.
There should continue to be an adequate supply of garlic on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary market disruptions in the form of severe price
fluctuations
and adverse effects on the Community producers.
...transportowym i energetycznym, między innymi w celu uodpornienia gospodarki europejskiej na
wahania
cen ropy; b) z drugiej strony – względem rynków zewnętrznych, z uwagi na znaczny potencjał e
...and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price
variations
, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a...
traktować jako priorytet efektywność energetyczną i kogenerację, rozwój ekologicznie zrównoważonych, odnawialnych źródeł energii oraz szybkie upowszechnianie przyjaznych dla środowiska i ekologicznie wydajnych technologii a) z jednej strony, w ramach rynku wewnętrznego, szczególnie w sektorach transportowym i energetycznym, między innymi w celu uodpornienia gospodarki europejskiej na
wahania
cen ropy; b) z drugiej strony – względem rynków zewnętrznych, z uwagi na znaczny potencjał eksportowy tego sektora;
give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, renewable, energies and the rapid spread of environmentally friendly and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price
variations
, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;
Fakt, że ceny PET mogą wahać się zgodnie z
wahaniami
cen ropy naftowej nie powinien pociągać za sobą wyższego cła.
The fact that PET prices can
fluctuate
in line with fluctuations
in crude oil prices, should not entail a higher duty.
Fakt, że ceny PET mogą wahać się zgodnie z
wahaniami
cen ropy naftowej nie powinien pociągać za sobą wyższego cła.
The fact that PET prices can
fluctuate
in line with fluctuations
in crude oil prices, should not entail a higher duty. Wahania
cen ropy naftowej dotykają również innych sektorów charakteryzujących się zużyciem produktów ropopochodnych we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej i nie można ich uznać za... Fluctuations
also affect other sectors of activity which consume petroleum products in all the Member States of the European Union and cannot be regarded as a natural disaster or an exceptional... Wahania
cen ropy naftowej dotykają również innych sektorów charakteryzujących się zużyciem produktów ropopochodnych we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej i nie można ich uznać za klęskę żywiołową lub zdarzenie nadzwyczajne w znaczeniu art. 87 Traktatu. Fluctuations
also affect other sectors of activity which consume petroleum products in all the Member States of the European Union and cannot be regarded as a natural disaster or an exceptional occurrence within the meaning of Article 87 of the Treaty.
W celu zapobieżenia sytuacji, w której wahania cen PET powodowane
wahaniami
cen ropy naftowej staną się przyczyną pobierania wyższych należności celnych, przypomina się, że stosowane środki zostały...
In order to avoid that fluctuations in the PET prices caused by
variations
in the crude oil prices result in higher duties being collected it is recalled that the measures in place have been set in...
W celu zapobieżenia sytuacji, w której wahania cen PET powodowane
wahaniami
cen ropy naftowej staną się przyczyną pobierania wyższych należności celnych, przypomina się, że stosowane środki zostały nałożone w formie określonego cła przypadającego na tonę.
In order to avoid that fluctuations in the PET prices caused by
variations
in the crude oil prices result in higher duties being collected it is recalled that the measures in place have been set in the form of a specific duty per tonne.
W tym miejscu Komisja przypomina, że
wahania
cen ropy naftowej są nieodmiennie wpisane w działalność gospodarczą.
The Commission would point out in this connection that
fluctuations
in oil prices are inherent in economic activity.
W tym miejscu Komisja przypomina, że
wahania
cen ropy naftowej są nieodmiennie wpisane w działalność gospodarczą.
The Commission would point out in this connection that
fluctuations
in oil prices are inherent in economic activity.
...na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi, a
wahania
cen ropy naftowej są nieodmiennie wpisane w działalność gospodarczą.
...intended to make good damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences, since
fluctuations
in oil prices are inherent in economic activity.
Pomoc ta nie stanowi pomocy mającej na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi, a
wahania
cen ropy naftowej są nieodmiennie wpisane w działalność gospodarczą.
The aid is not aid intended to make good damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences, since
fluctuations
in oil prices are inherent in economic activity.
Ustalono, że ceny PET mogą się wahać zgodnie z
wahaniami
cen ropy naftowej.
It was established that PET prices can
fluctuate
in line with fluctuations
in crude oil prices.
Ustalono, że ceny PET mogą się wahać zgodnie z
wahaniami
cen ropy naftowej.
It was established that PET prices can
fluctuate
in line with fluctuations
in crude oil prices. Wahania
cen ropy dotykają również innych sektorów charakteryzujących się zużyciem produktów ropopochodnych we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej i nie można ich uznać za klęskę...
They also affect other sectors of activity which consume petroleum products in all Member States of the European Union and cannot be regarded as a natural disaster or an exceptional occurrence within...
Wahania
cen ropy dotykają również innych sektorów charakteryzujących się zużyciem produktów ropopochodnych we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej i nie można ich uznać za klęskę żywiołową lub zdarzenie nadzwyczajne w rozumieniu art. 87 ust. 2 lit. b).
They also affect other sectors of activity which consume petroleum products in all Member States of the European Union and cannot be regarded as a natural disaster or an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b).
...na efektywność energetyczną jest istotnym czynnikiem uodparniającym gospodarkę europejską na
wahania
cen ropy.
...energy efficiency is important to reduce the vulnerability of the European economy to oil prices
variations
.
Polityka ukierunkowana na efektywność energetyczną jest istotnym czynnikiem uodparniającym gospodarkę europejską na
wahania
cen ropy.
A policy towards energy efficiency is important to reduce the vulnerability of the European economy to oil prices
variations
. 
