Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wahanie
dodatkowe wsparcie w wypadku
wahań
przychodów z wywozu towarów i usług, o których mowa w art. 82.
additional support in the event of
fluctuations
in export earnings from exports of goods and services referred in Article 82.
dodatkowe wsparcie w wypadku
wahań
przychodów z wywozu towarów i usług, o których mowa w art. 82.
additional support in the event of
fluctuations
in export earnings from exports of goods and services referred in Article 82.
W celu złagodzenia negatywnych skutków krótkoterminowych
wahań
przychodów z wywozu, zwłaszcza produktów sektora rolnictwa, rybołówstwa i górnictwa, które to wahania mogłyby zagrozić realizacji celów...
In order to mitigate the adverse effects of any short-term
fluctuations
in export earnings, in particular in the agricultural, fisheries and mining sectors, which might jeopardise the attainment of...
W celu złagodzenia negatywnych skutków krótkoterminowych
wahań
przychodów z wywozu, zwłaszcza produktów sektora rolnictwa, rybołówstwa i górnictwa, które to wahania mogłyby zagrozić realizacji celów rozwoju danego KTZ, ustanawia się system dodatkowej pomocy w ramach przydziału finansowego określonego w załączniku II.
In order to mitigate the adverse effects of any short-term
fluctuations
in export earnings, in particular in the agricultural, fisheries and mining sectors, which might jeopardise the attainment of the development objectives of the OCTs concerned, a system of additional support shall be instituted within the financial allocation referred to in Annex II.
Celem pomocy w przypadku krótkoterminowych
wahań
przychodów z wywozu jest ochrona polityki i reform makroekonomicznych i sektorowych zagrożonych w wyniku spadku przychodów oraz przeciwdziałanie...
Support in the event of short-term
fluctuations
in export earnings shall be aimed to safeguard macroeconomic and sectoral reforms and policies that are at risk as a result of a drop in revenue and...
Celem pomocy w przypadku krótkoterminowych
wahań
przychodów z wywozu jest ochrona polityki i reform makroekonomicznych i sektorowych zagrożonych w wyniku spadku przychodów oraz przeciwdziałanie negatywnym skutkom niestabilności przychodów z wywozu, w szczególności produktów rolnych i górnictwa.
Support in the event of short-term
fluctuations
in export earnings shall be aimed to safeguard macroeconomic and sectoral reforms and policies that are at risk as a result of a drop in revenue and remedy the adverse effects of instability of export earnings in particular from agricultural and mining products.
...wnioski zgłoszone ze strony AKP dotyczące załącznika II do umowy z Kotonu w sprawie przejściowych
wahań
przychodów z wywozu”.
...Article 100 of the Cotonou Agreement, the proposals of the ACP side concerning Annex II thereof on
short-term fluctuations
in export earnings’.
Podczas podpisywania, dnia 25 czerwca 2005 r. w Luksemburgu, zmienionej umowy o partnerstwie AKP-WE, strony złożyły wspólną deklarację stwierdzającą, że „Rada Ministrów AKP-WE zbada przy zastosowaniu przepisów artykułu 100 umowy z Kotonu wnioski zgłoszone ze strony AKP dotyczące załącznika II do umowy z Kotonu w sprawie przejściowych
wahań
przychodów z wywozu”.
At the signing of the revised ACP-EC Partnership Agreement in Luxembourg on 25 June 2005, the Parties made a joint declaration that: ‘The ACP-EC Council of Ministers will examine, in application of the provisions contained in Article 100 of the Cotonou Agreement, the proposals of the ACP side concerning Annex II thereof on
short-term fluctuations
in export earnings’.
...programy ubezpieczeń przeznaczone dla KTZ, służące zabezpieczeniu tych krajów przed ryzykiem
wahań
przychodów z wywozu.
...market-based insurance schemes designed for OCTs seeking to protect themselves against the risk of
fluctuations
in export earnings.
Unia wspiera także rynkowe programy ubezpieczeń przeznaczone dla KTZ, służące zabezpieczeniu tych krajów przed ryzykiem
wahań
przychodów z wywozu.
The Union shall also provide support for market-based insurance schemes designed for OCTs seeking to protect themselves against the risk of
fluctuations
in export earnings.
Dodatkowe wsparcie w przypadku
wahań
przychodów z wywozu
Additional support in the event of
fluctuations
in export earnings
Dodatkowe wsparcie w przypadku
wahań
przychodów z wywozu
Additional support in the event of
fluctuations
in export earnings
TVDanmark stwierdziła, że
wahania
przychodów z reklamy telewizyjnej mają charakter ograniczony i nie uprawniają TV2 do gromadzenia kapitału.
TVDanmark submitted that in general the market
fluctuations
in television advertising income were limited and did not justify TV2’s build-up of capital.
TVDanmark stwierdziła, że
wahania
przychodów z reklamy telewizyjnej mają charakter ograniczony i nie uprawniają TV2 do gromadzenia kapitału.
TVDanmark submitted that in general the market
fluctuations
in television advertising income were limited and did not justify TV2’s build-up of capital.
...ryzyka wystąpienia niekorzystnych zdarzeń i ryzyka niewykonania zobowiązań wynikającego z nagłych
wahań
czynników, niezgodnych z oczekiwaniami rynku, produktów nieliniowych, pozycji o znacznej...
This process shall particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk, one way markets, event and jump-to-default risks, non-linearity of products, deep...
Procedura ta dotyczy w szczególności braku płynności rynków w skrajnych warunkach rynkowych, ryzyka koncentracji, rynków jednokierunkowych, ryzyka wystąpienia niekorzystnych zdarzeń i ryzyka niewykonania zobowiązań wynikającego z nagłych
wahań
czynników, niezgodnych z oczekiwaniami rynku, produktów nieliniowych, pozycji o znacznej ujemnej wartości wewnętrznej, pozycji podlegających zjawisku luki cenowej oraz innych rodzajów ryzyka, które mogą nie być należycie uwzględnione w modelach wewnętrznych.
This process shall particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk, one way markets, event and jump-to-default risks, non-linearity of products, deep out-of-the-money positions, positions subject to the gapping of prices and other risks that may not be captured appropriately in the internal models.
...wyceny stosowane do obliczania ekspozycji CCR przy określonym scenariuszu przyszłych, gwałtownych
wahań
czynników ryzyka rynkowego poddaje się stosownej weryfikacji jako część procesu...
the pricing models used to calculate CCR exposure for a given scenario of future shocks to market risk factors shall be tested as Part of the model validation process.
modele wyceny stosowane do obliczania ekspozycji CCR przy określonym scenariuszu przyszłych, gwałtownych
wahań
czynników ryzyka rynkowego poddaje się stosownej weryfikacji jako część procesu zatwierdzania modelu.
the pricing models used to calculate CCR exposure for a given scenario of future shocks to market risk factors shall be tested as Part of the model validation process.
...opartej na szacunkowej utracie dochodów komercyjnych, które i w teorii, i w praktyce podlegają
wahaniom
, nie można uznać za obliczoną na podstawie obiektywnych i przejrzystych parametrów odnosząc
...compensation based on an estimate of loss of commercial revenues which by nature — and in fact —
fluctuate
could not be considered as based on objective and transparent parameters for the calculati
W uwagach z dnia 2 listopada 2009 r. Métropole Télévisions (M6) uznaje, że planowany system finansowania stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 TFUE w szczególności z powodu odstępstwa od warunków drugiego i czwartego określonych w wyroku w sprawie Altmark: rekompensaty opartej na szacunkowej utracie dochodów komercyjnych, które i w teorii, i w praktyce podlegają
wahaniom
, nie można uznać za obliczoną na podstawie obiektywnych i przejrzystych parametrów odnoszących się do kosztów świadczenia usługi publicznej.
In its comments of 2 November 2009, Métropole Télévisions (M6) considers that the envisaged financing mechanism constitutes state aid within the meaning of Article 107 of the TFEU, especially since the second and fourth conditions laid down by the Altmark case-law are not met: compensation based on an estimate of loss of commercial revenues which by nature — and in fact —
fluctuate
could not be considered as based on objective and transparent parameters for the calculation of the public service costs.
...nie powinny przekraczać ±0,5 dla jednostki pH w granicach między 6,0 i 9,0, pod warunkiem że te
wahania
nie zwiększają szkodliwości innych substancji obecnych w wodzie.
...not exceed ±0,5 of a pH unit within the limits falling between 6,0 and 9,0 provided that these
variations
do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
Sztuczne wahania pH w stosunku do wartości kontrolnych nie powinny przekraczać ±0,5 dla jednostki pH w granicach między 6,0 i 9,0, pod warunkiem że te
wahania
nie zwiększają szkodliwości innych substancji obecnych w wodzie.
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ±0,5 of a pH unit within the limits falling between 6,0 and 9,0 provided that these
variations
do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
...przedmiotem obrotu handlowego to produkt świeży, o krótkim okresie przechowywania, dlatego znaczne
wahania
jego cen rynkowych nie mogą być zrekompensowane poprzez magazynowanie znacznych ilości...
...salmon is to a large extent traded as a fresh product with a short shelf-life. Thus, the excessive
variations
of market prices cannot be offset by stocking sufficient quantities of the product.
Sytuację pogarsza fakt, że znaczna część łososia będącego przedmiotem obrotu handlowego to produkt świeży, o krótkim okresie przechowywania, dlatego znaczne
wahania
jego cen rynkowych nie mogą być zrekompensowane poprzez magazynowanie znacznych ilości produktu.
The situation is aggravated by the fact that salmon is to a large extent traded as a fresh product with a short shelf-life. Thus, the excessive
variations
of market prices cannot be offset by stocking sufficient quantities of the product.
...cen według publicznych urzędowych notowań produktu objętego postępowaniem, zważywszy na znaczne
wahania
jego ceny.
...international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned
vary
significantly.
Ponadto proponowane zobowiązania przewidują indeksację minimalnych cen według publicznych urzędowych notowań produktu objętego postępowaniem, zważywszy na znaczne
wahania
jego ceny.
In addition, the offers made provide for the indexation of the minimum prices in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned
vary
significantly.
...przypadkach, umieszczone na konstrukcji jezdnej w taki sposób, aby w trakcie ruchu niekontrolowane
wahania
ich środków ciężkości nie miały wpływu na ich stateczność ani nie powodowały nadmiernych...
...appropriate placed on its mobile support in such a way as to ensure that, when moved, uncontrolled
oscillations
of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on...
Maszyny muszą być zaprojektowane, wykonane i, w odpowiednich przypadkach, umieszczone na konstrukcji jezdnej w taki sposób, aby w trakcie ruchu niekontrolowane
wahania
ich środków ciężkości nie miały wpływu na ich stateczność ani nie powodowały nadmiernych naprężeń w ich konstrukcji.
Machinery must be designed, constructed and where appropriate placed on its mobile support in such a way as to ensure that, when moved, uncontrolled
oscillations
of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on its structure.
Ponadto zapotrzebowanie na energię elektryczną ulega znacznym
wahaniom
dziennym i sezonowym, co oznacza, że moce wytwórcze i zdolności przywozowe potrzebne do zaspokojenia zapotrzebowania w każdym...
Furthermore, electricity demand
fluctuates
significantly during the day and seasonally, which means that the generation and import capacities needed to satisfy demand at each point in time also...
Ponadto zapotrzebowanie na energię elektryczną ulega znacznym
wahaniom
dziennym i sezonowym, co oznacza, że moce wytwórcze i zdolności przywozowe potrzebne do zaspokojenia zapotrzebowania w każdym konkretnym czasie również ulegają wahaniom oraz że niektóre elektrownie dostarczają energię tylko w okresach nasilonego zapotrzebowania [119].
Furthermore, electricity demand
fluctuates
significantly during the day and seasonally, which means that the generation and import capacities needed to satisfy demand at each point in time also fluctuate and that certain power generation units only supply energy during periods of high demand [119].
Jednakże w przypadku podejrzenia o duże
wahania
dzienne należy pobrać przynajmniej dwie próbki jednego dnia
However, where major daily
variations
are suspected, a minimum of two day samples in one day shall be taken
Jednakże w przypadku podejrzenia o duże
wahania
dzienne należy pobrać przynajmniej dwie próbki jednego dnia
However, where major daily
variations
are suspected, a minimum of two day samples in one day shall be taken Wahań
cen produktu objętego postępowaniem nie można jednak tłumaczyć wahaniami cen głównego surowca, a co za tym idzie, nie jest możliwe indeksowanie minimalnej ceny importowej do poziomu cen surowca.
However, the
fluctuation
in the price of the product concerned cannot be explained by the fluctuation in the price of the main raw material, and thus it is not possible to index the minimum import... Wahań
cen produktu objętego postępowaniem nie można jednak tłumaczyć wahaniami cen głównego surowca, a co za tym idzie, nie jest możliwe indeksowanie minimalnej ceny importowej do poziomu cen surowca.
However, the
fluctuation
in the price of the product concerned cannot be explained by the fluctuation in the price of the main raw material, and thus it is not possible to index the minimum import prices to the price of the raw material.
Dodatkowo zobowiązania te przewidują indeksację minimalnych cen, zważywszy na znaczne
wahania
cen produktu objętego postępowaniem, w szczególności znaczny ich wzrost po okresie objętym dochodzeniem.
...provide for the indexation of the minimum prices given that the prices of the product concerned
varied
significantly, in particular prices increased considerably after the investigation period.
Dodatkowo zobowiązania te przewidują indeksację minimalnych cen, zważywszy na znaczne
wahania
cen produktu objętego postępowaniem, w szczególności znaczny ich wzrost po okresie objętym dochodzeniem.
In addition, the offers provide for the indexation of the minimum prices given that the prices of the product concerned
varied
significantly, in particular prices increased considerably after the investigation period.
...ciągu 10 dni od wejścia w życie rozporządzenia, ze względu na złożoność materii, a mianowicie: 1)
wahania
ceny produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji ceny...
...entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely: (1) the price
volatility
of the product concerned, which would require some form of indexation of minimum...
Niemniej, zgodnie z motywami 46 i 47 rozporządzenia (WE) nr 237/2008, Rada uznała, że producent eksportujący w drodze wyjątku powinien mieć prawo do uzupełnienia swojego zobowiązania w ciągu 10 dni od wejścia w życie rozporządzenia, ze względu na złożoność materii, a mianowicie: 1)
wahania
ceny produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji ceny minimalnej, w sytuacji gdy wahań ceny nie można w wystarczającym stopniu wytłumaczyć kluczowymi czynnikami kosztotwórczymi; oraz 2) szczególną sytuację rynkową produktu objętego postępowaniem.
However, as stated in recitals (46) and (47) of Regulation (EC) No 237/2008, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely: (1) the price
volatility
of the product concerned, which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.
...ciągu 10 dni od wejścia w życie rozporządzenia, ze względu na złożoność materii, a mianowicie: 1)
wahania
ceny produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji ceny...
...from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely (1) the
volatility
of the price of the product concerned which would require some form of indexation of mini
Niemniej, zgodnie z motywami 56 i 57 wspomnianego powyżej rozporządzenia Rady, Rada uznała, że Acron w drodze wyjątku powinien mieć prawo do uzupełnienia swojego zobowiązania w ciągu 10 dni od wejścia w życie rozporządzenia, ze względu na złożoność materii, a mianowicie: 1)
wahania
ceny produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji ceny minimalnej, w sytuacji gdy wahań ceny nie można w wystarczającym stopniu wytłumaczyć kluczowymi czynnikami kosztotwórczymi; oraz 2) szczególną sytuację rynkową produktu objętego postępowaniem.
However, as stated in recitals (56) and (57) of the abovementioned Council Regulation, the Council considered that Acron should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely (1) the
volatility
of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned. 
