Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wahanie
Co więcej, inne surowce, takie jak koks i kwarcyt, również stanowią główne, lecz podlegające
wahaniom
składniki kosztów produkcji FeSi.
Moreover, other raw materials such as coke and quartzite also constitute major but variant components of the cost of production of FeSi.
Co więcej, inne surowce, takie jak koks i kwarcyt, również stanowią główne, lecz podlegające
wahaniom
składniki kosztów produkcji FeSi.
Moreover, other raw materials such as coke and quartzite also constitute major but variant components of the cost of production of FeSi.
Badanie ma na celu pomiar poziomu zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła generowanych przez pojazd w konfiguracji „trybu ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej” poprzez...
This test is intended to measure the level of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker generated by vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC...
Badanie ma na celu pomiar poziomu zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła generowanych przez pojazd w konfiguracji „trybu ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej” poprzez jego przewody prądu przemiennego w celu zapewnienia kompatybilności pojazdu ze środowiskiem mieszkalnym, handlowym i lekko uprzemysłowionym.
This test is intended to measure the level of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker generated by vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments.
...elektromagnetyczna (EMC) – Część 3-11: Dopuszczalne poziomy – Ograniczanie zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła w publicznych sieciach zasilających niskiego napięcia – Odbiornik
...‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per...
IEC 61000-3-11 Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-11 – Limits – Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems – Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection („Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Część 3-11: Dopuszczalne poziomy – Ograniczanie zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła w publicznych sieciach zasilających niskiego napięcia – Odbiorniki o znamionowym prądzie fazowym ≤ 75 A podlegające przyłączeniu warunkowemu”), wydanie 1.0 – 2000 r.
IEC 61000-3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection’, edition 1.0 - 2000.
...elektromagnetyczna (EMC) – Część 3-3: Poziomy dopuszczalne – Ograniczanie zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła w publicznych sieciach zasilających niskiego napięcia, powodowany
...‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per...
IEC 61000-3-3 Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 3-3 - Limits - Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection („Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Część 3-3: Poziomy dopuszczalne – Ograniczanie zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła w publicznych sieciach zasilających niskiego napięcia, powodowanych przez odbiorniki o znamionowym prądzie fazowym ≤ 16 A przyłączone bezwarunkowo”), wydanie 2.0 – 2008 r.
IEC 61000-3-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection’, edition 2.0 - 2008.
12 Metoda(-y) badania emisji zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła w przewodach prądu przemiennego z pojazdu
12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker on AC power lines from vehicle
12 Metoda(-y) badania emisji zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła w przewodach prądu przemiennego z pojazdu
12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker on AC power lines from vehicle
Metoda(-y) badania emisji zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła w przewodach prądu przemiennego z pojazdu
Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker on AC power lines from vehicle
Metoda(-y) badania emisji zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła w przewodach prądu przemiennego z pojazdu
Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker on AC power lines from vehicle
Maksymalne dozwolone zmiany napięcia,
wahania
napięcia i migotanie światła (fazowy prąd znamionowy > 16 A i ≤ 75 A przyłączany warunkowo)
Maximum allowed voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker (rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection)
Maksymalne dozwolone zmiany napięcia,
wahania
napięcia i migotanie światła (fazowy prąd znamionowy > 16 A i ≤ 75 A przyłączany warunkowo)
Maximum allowed voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker (rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection)
Maksymalne dozwolone zmiany napięcia,
wahania
napięcia i migotanie światła (fazowy prąd znamionowy ≤ 16 A przyłączany bezwarunkowo)
Maximum allowed voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker (rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection)
Maksymalne dozwolone zmiany napięcia,
wahania
napięcia i migotanie światła (fazowy prąd znamionowy ≤ 16 A przyłączany bezwarunkowo)
Maximum allowed voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker (rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection)
Specyfikacje w zakresie emisji zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła wzdłuż przewodów prądu przemiennego z pojazdu.
Specifications concerning emission of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker on AC power lines from vehicles.
Specyfikacje w zakresie emisji zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła wzdłuż przewodów prądu przemiennego z pojazdu.
Specifications concerning emission of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker on AC power lines from vehicles.
Pomiar emisji zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła wzdłuż przewodów prądu przemiennego wytwarzanej przez egzemplarz typu pojazdu przeprowadza się metodą opisaną w załączniku 12.
The emission of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker on AC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 12.
Pomiar emisji zmian napięcia,
wahań
napięcia i migotania światła wzdłuż przewodów prądu przemiennego wytwarzanej przez egzemplarz typu pojazdu przeprowadza się metodą opisaną w załączniku 12.
The emission of voltage changes, voltage
fluctuations
and flicker on AC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 12. wahania
napięcia zasilania w trakcie pomiarów,
The
fluctuation
of the power supply voltage during the tests wahania
napięcia zasilania w trakcie pomiarów,
The
fluctuation
of the power supply voltage during the tests
...banku zysku z kapitału własnego na poziomie z końca roku 1998, co zniwelowałoby ryzyko
wahań
zysku z kapitału.
...equity yield at the level of the end of 1998 and thus afforded protection from the risk of yield
fluctuations
.
Nikt nie zagwarantowałby właścicielowi banku zysku z kapitału własnego na poziomie z końca roku 1998, co zniwelowałoby ryzyko
wahań
zysku z kapitału.
No-one would have guaranteed an owner of the bank an equity yield at the level of the end of 1998 and thus afforded protection from the risk of yield
fluctuations
.
po pierwsze,
wahania
zysku przedsiębiorstwa Dexia wydają się z góry stosunkowo mało elastyczne w reakcji na poziomy warunków skrajnych zastosowane do wskaźnika wzrostu.
firstly, the
variation
in Dexia’s profit seems at first sight to be relatively inelastic to the levels of stress applied to the growth rate.
po pierwsze,
wahania
zysku przedsiębiorstwa Dexia wydają się z góry stosunkowo mało elastyczne w reakcji na poziomy warunków skrajnych zastosowane do wskaźnika wzrostu.
firstly, the
variation
in Dexia’s profit seems at first sight to be relatively inelastic to the levels of stress applied to the growth rate.
Temperatura sporadycznie osiąga 40 °C, a jej
wahania
mogą sięgać 20 °C w ciągu jednego dnia i 50 °C w ciągu roku.
The temperature occasionally reaches 40 °C, sometimes
varying
by 20 °C over the course of a day and 50 °C over the year.
Temperatura sporadycznie osiąga 40 °C, a jej
wahania
mogą sięgać 20 °C w ciągu jednego dnia i 50 °C w ciągu roku.
The temperature occasionally reaches 40 °C, sometimes
varying
by 20 °C over the course of a day and 50 °C over the year.
...przychodów z wywozu, zwłaszcza produktów sektora rolnictwa, rybołówstwa i górnictwa, które to
wahania
mogłyby zagrozić realizacji celów rozwoju danego KTZ, ustanawia się system dodatkowej pomocy
In order to mitigate the adverse effects of any short-term fluctuations in export earnings, in particular in the agricultural, fisheries and mining sectors, which might jeopardise the attainment of...
W celu złagodzenia negatywnych skutków krótkoterminowych wahań przychodów z wywozu, zwłaszcza produktów sektora rolnictwa, rybołówstwa i górnictwa, które to
wahania
mogłyby zagrozić realizacji celów rozwoju danego KTZ, ustanawia się system dodatkowej pomocy w ramach przydziału finansowego określonego w załączniku II.
In order to mitigate the adverse effects of any short-term fluctuations in export earnings, in particular in the agricultural, fisheries and mining sectors, which might jeopardise the attainment of the development objectives of the OCTs concerned, a system of additional support shall be instituted within the financial allocation referred to in Annex II.
...wynikającej z chwilowego poziomu sprzedaży spółki Axens w celu uniknięcia ryzyka zbyt silnych
wahań
zasobów IFP.
...resulting from Axens’s sales at any given time so as to avoid any risk to IFP from excessive
variations
in resources.
Logika ta ma na celu zagwarantowanie, że spółka Axens nie uzyska przewagi ekonomicznej dzięki swoim związkom z IFP oraz zapewnienie odpowiedniego i stabilnego dochodu z roku na rok dla IFP, wystarczająco niezależnego od sytuacji wynikającej z chwilowego poziomu sprzedaży spółki Axens w celu uniknięcia ryzyka zbyt silnych
wahań
zasobów IFP.
This logic is intended to ensure that Axens does not derive any economic advantage from its relationship with IFP and to guarantee a suitable, steady return from year to year for IFP, sufficiently independent of the combination resulting from Axens’s sales at any given time so as to avoid any risk to IFP from excessive
variations
in resources.
...a okresem objętym dochodzeniem wielkość produkcji przemysłu unijnego podlegała w badanym okresie
wahaniom
i była wyższa o 9 % w okresie objętym dochodzeniem w porównaniu z rokiem 2003, co można nas
...increase in demand of 29 % between 2004 and the IP, the Union industry’s production volume
fluctuated
throughout the period considered and was 9 % higher in the IP compared to 2003 to be comp
Mimo znacznego wzrostu popytu o 29 % między rokiem 2004 a okresem objętym dochodzeniem wielkość produkcji przemysłu unijnego podlegała w badanym okresie
wahaniom
i była wyższa o 9 % w okresie objętym dochodzeniem w porównaniu z rokiem 2003, co można następnie porównać z 6 % podczas pierwotnego dochodzenia, tj. wciąż znacznie poniżej wzrostu popytu o 29 %.
Despite the significant increase in demand of 29 % between 2004 and the IP, the Union industry’s production volume
fluctuated
throughout the period considered and was 9 % higher in the IP compared to 2003 to be compared with 6 % in the original investigation, i.e. still significantly lower than the increase in demand of 29 %.
W pomieszczeniach wewnętrznych należy tym samym unikać szerokich
wahań
i nagłych zmian temperatury, w szczególności jeśli zwierzęta przemieszczane są pomiędzy pomieszczeniami wewnętrznymi i...
In indoor enclosures it is therefore important to avoid wide
fluctuations
and sudden changes in temperature, particularly when moving animals between indoor and outdoor accommodation.
W pomieszczeniach wewnętrznych należy tym samym unikać szerokich
wahań
i nagłych zmian temperatury, w szczególności jeśli zwierzęta przemieszczane są pomiędzy pomieszczeniami wewnętrznymi i zewnętrznymi.
In indoor enclosures it is therefore important to avoid wide
fluctuations
and sudden changes in temperature, particularly when moving animals between indoor and outdoor accommodation.
Po pewnych
wahaniach
i osiągnięciu wyjątkowo niskiego poziomu w 2006 r., w badanym okresie przepływy pieniężne obniżyły się o 6 %.
Cash-flow has slightly decreased by 6 % during the period considered, after
showing
some fluctuations
and reaching a particular low level in 2006.
Po pewnych
wahaniach
i osiągnięciu wyjątkowo niskiego poziomu w 2006 r., w badanym okresie przepływy pieniężne obniżyły się o 6 %.
Cash-flow has slightly decreased by 6 % during the period considered, after
showing
some fluctuations
and reaching a particular low level in 2006.
...wyników poszczególnych procesów lub operacji jednostkowych, a tym samym otrzymać dane dotyczące
wahań
i emisji szczytowych.
...on short-term performance of individual processes or unit operations and thus can reveal
fluctuations
and peak emissions.
Na podstawie danych dotyczących stężeń (uzupełnionych danymi na temat warunków referencyjnych i okresów uśrednienia) zasadniczo można uzyskać więcej informacji na temat krótkoterminowych wyników poszczególnych procesów lub operacji jednostkowych, a tym samym otrzymać dane dotyczące
wahań
i emisji szczytowych.
Concentrations (accompanied by reference conditions and averaging periods) generally give more information on short-term performance of individual processes or unit operations and thus can reveal
fluctuations
and peak emissions. 
