Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wahanie
System i jego elementy składowe powinny wykazywać odporność na
wahania
i gwałtowne skoki napięcia, zmiany temperatury otoczenia, wibracje, wilgotność, wstrząsy, uderzenia i korozję, jakie powszechnie...
The system and its components shall be able to withstand voltage
fluctuations
and surges, changes in ambient temperature, vibrations, humidity, shocks, impacts and corrosion such as commonly occur on...
System i jego elementy składowe powinny wykazywać odporność na
wahania
i gwałtowne skoki napięcia, zmiany temperatury otoczenia, wibracje, wilgotność, wstrząsy, uderzenia i korozję, jakie powszechnie występują na statkach.
The system and its components shall be able to withstand voltage
fluctuations
and surges, changes in ambient temperature, vibrations, humidity, shocks, impacts and corrosion such as commonly occur on vessels.
uznaje, że może z roku na rok dochodzić do statystycznych
wahań
, i uważa, że kluczowe znaczenie ma to, by powstrzymać tę tendencję;
recognises that there may be statistical
fluctuations
from year to year and considers it crucial that the trend does not continue;
uznaje, że może z roku na rok dochodzić do statystycznych
wahań
, i uważa, że kluczowe znaczenie ma to, by powstrzymać tę tendencję;
recognises that there may be statistical
fluctuations
from year to year and considers it crucial that the trend does not continue;
Choć ogólnie zmniejszyły się one w okresie między 2007 r. a OD, to wykazywały także znaczne
wahania
i wskazywały na zmienny charakter rynku.
While overall (between 2007 and the IP) they decrease, they also
oscillate
significantly and show the volatile
character of the market.
Choć ogólnie zmniejszyły się one w okresie między 2007 r. a OD, to wykazywały także znaczne
wahania
i wskazywały na zmienny charakter rynku.
While overall (between 2007 and the IP) they decrease, they also
oscillate
significantly and show the volatile
character of the market.
...sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym dopuszczalne
wahania
występujące w produkcji przemysłowej;
...in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for
variation
of an industrial production;
prowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym dopuszczalne
wahania
występujące w produkcji przemysłowej;
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for
variation
of an industrial production;
...sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym dopuszczalne
wahania
występujące w produkcji przemysłowej;
...in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for
variation
of an industrial production;
prowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym dopuszczalne
wahania
występujące w produkcji przemysłowej;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for
variation
of an industrial production;
...sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym dopuszczalne
wahania
występujące w produkcji przemysłowej;
...in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for
variation
of an industrial production;
prowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym dopuszczalne
wahania
występujące w produkcji przemysłowej;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for
variation
of an industrial production;
...sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym dopuszczalne
wahania
występujące w produkcji przemysłowej;
...in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for
variation
of an industrial production;
prowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym dopuszczalne
wahania
występujące w produkcji przemysłowej;
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for
variation
of an industrial production;
...w niniejszym rozporządzeniu należy dostosować po udostępnieniu szczegółowych informacji na temat
wahań
występujących w przypadku zastosowania innych typów surowców.
...specified maximum calcium content set in this Regulation once detailed information is available on
variations
occurring where different types of raw material are used.
Najwyższą dopuszczalną zawartość wapnia określoną w niniejszym rozporządzeniu należy dostosować po udostępnieniu szczegółowych informacji na temat
wahań
występujących w przypadku zastosowania innych typów surowców.
An adjustment should be made to the specified maximum calcium content set in this Regulation once detailed information is available on
variations
occurring where different types of raw material are used.
...to, że istnieje tylko jedno źródło zaopatrzenia, które w dodatku z natury podatne jest na
wahania
związane ze zbiorami.
...that only one source of supply would exist — and one which in addition is subject by nature to
harvest-linked fluctuations
.
Oznaczałoby to, że istnieje tylko jedno źródło zaopatrzenia, które w dodatku z natury podatne jest na
wahania
związane ze zbiorami.
This would imply that only one source of supply would exist — and one which in addition is subject by nature to
harvest-linked fluctuations
.
...to, że istnieje tylko jedno źródło zaopatrzenia, które w dodatku z natury podatne jest na
wahania
związane z plonami.
...that only one source of supply would exist — and one which, in addition, is subject by nature to
harvest-linked fluctuations
.
Oznaczałoby to, że istnieje tylko jedno źródło zaopatrzenia, które w dodatku z natury podatne jest na
wahania
związane z plonami.
This would imply that only one source of supply would exist — and one which, in addition, is subject by nature to
harvest-linked fluctuations
.
...miejsc pracy na obszarach wiejskich, zachowanie istniejących miejsc pracy, ograniczenie sezonowych
wahań
zatrudnienia, rozwój sektorów nierolniczych poza rolnictwem i sektorem rolnictwa oraz...
...up of quality jobs in rural areas, the maintenance of existing jobs, the reduction of seasonality
fluctuations
in employment, the development of non-agricultural sectors outside agriculture and...
Rozwój gospodarstw i działalności pozarolniczej powinien mieć na celu wspieranie zatrudnienia i tworzenie wysokiej jakości miejsc pracy na obszarach wiejskich, zachowanie istniejących miejsc pracy, ograniczenie sezonowych
wahań
zatrudnienia, rozwój sektorów nierolniczych poza rolnictwem i sektorem rolnictwa oraz sektorem przetwórstwa spożywczego.
Farm and non-agricultural business development should be aimed at employment promotion and the setting up of quality jobs in rural areas, the maintenance of existing jobs, the reduction of seasonality
fluctuations
in employment, the development of non-agricultural sectors outside agriculture and agricultural and food processing.
stężenie: w czasie dziennego oddziaływania substancji testowej stężenie nie powinno ulegać
wahaniom
wyższym niż ± 15 % średniej wartości.
concentration: during the daily exposure period the concentration of the test substance should not vary more than ± 15 % of the mean value.
stężenie: w czasie dziennego oddziaływania substancji testowej stężenie nie powinno ulegać
wahaniom
wyższym niż ± 15 % średniej wartości.
concentration: during the daily exposure period the concentration of the test substance should not vary more than ± 15 % of the mean value.
W czasie oddziaływania substancji, stężenie nie powinno ulegać
wahaniom
wyższym niż ± 15 % średniej wartości.
During the daily exposure period the concentration should not vary by more than ± 15 % of the mean value.
W czasie oddziaływania substancji, stężenie nie powinno ulegać
wahaniom
wyższym niż ± 15 % średniej wartości.
During the daily exposure period the concentration should not vary by more than ± 15 % of the mean value.
stężenie: w czasie oddziaływania substancji stężenie nie powinno ulegać
wahaniom
wyższym niż ± 15 % średniej wartości;
concentration: during the daily exposure period the concentration of the test substance should not vary more than ± 15 % of the mean value;
stężenie: w czasie oddziaływania substancji stężenie nie powinno ulegać
wahaniom
wyższym niż ± 15 % średniej wartości;
concentration: during the daily exposure period the concentration of the test substance should not vary more than ± 15 % of the mean value;
stężenie: w czasie dziennej ekspozycji na substancję testową stężenie nie powinno ulegać
wahaniom
wyższym niż ± 15 % średniej wartości.
concentration: during the daily exposure period the concentration should not vary more than ± 15 % of the mean value.
stężenie: w czasie dziennej ekspozycji na substancję testową stężenie nie powinno ulegać
wahaniom
wyższym niż ± 15 % średniej wartości.
concentration: during the daily exposure period the concentration should not vary more than ± 15 % of the mean value.
Pomiędzy dwoma kolejnymi odświeżeniami nie następuje
wahanie
jasności.
Between two consecutive renewals no
fluctuations
of brilliance shall occur.
Pomiędzy dwoma kolejnymi odświeżeniami nie następuje
wahanie
jasności.
Between two consecutive renewals no
fluctuations
of brilliance shall occur.
...przywozowe potrzebne do zaspokojenia zapotrzebowania w każdym konkretnym czasie również ulegają
wahaniom
oraz że niektóre elektrownie dostarczają energię tylko w okresach nasilonego zapotrzebowani
...that the generation and import capacities needed to satisfy demand at each point in time also
fluctuate
and that certain power generation units only supply energy during periods of high demand [
Ponadto zapotrzebowanie na energię elektryczną ulega znacznym wahaniom dziennym i sezonowym, co oznacza, że moce wytwórcze i zdolności przywozowe potrzebne do zaspokojenia zapotrzebowania w każdym konkretnym czasie również ulegają
wahaniom
oraz że niektóre elektrownie dostarczają energię tylko w okresach nasilonego zapotrzebowania [119].
Furthermore, electricity demand fluctuates significantly during the day and seasonally, which means that the generation and import capacities needed to satisfy demand at each point in time also
fluctuate
and that certain power generation units only supply energy during periods of high demand [119].
Jednakże twierdzenie to jest związane ze zbiorami (podlegającymi
wahaniom
) oraz wyprodukowaną ilością i w żadnym przypadku nie ma wpływu na czynniki szkody przeanalizowane przez służby Komisji.
However this allegation is linked to the crop (variable by nature) and to the quantity produced and in any case has no impact on the injury factors as analysed by the Commission services.
Jednakże twierdzenie to jest związane ze zbiorami (podlegającymi
wahaniom
) oraz wyprodukowaną ilością i w żadnym przypadku nie ma wpływu na czynniki szkody przeanalizowane przez służby Komisji.
However this allegation is linked to the crop (variable by nature) and to the quantity produced and in any case has no impact on the injury factors as analysed by the Commission services.
Jednakże twierdzenie to jest związane ze zbiorami (podlegającymi
wahaniom
) oraz wyprodukowaną ilością i w żadnym przypadku nie ma wpływu na czynniki szkody przeanalizowane przez służby Komisji.
However this allegation is linked to the crop (variable by nature) and to the quantity produced and in any case has no impact on the injury factors as analysed by the Commission services.
Jednakże twierdzenie to jest związane ze zbiorami (podlegającymi
wahaniom
) oraz wyprodukowaną ilością i w żadnym przypadku nie ma wpływu na czynniki szkody przeanalizowane przez służby Komisji.
However this allegation is linked to the crop (variable by nature) and to the quantity produced and in any case has no impact on the injury factors as analysed by the Commission services.
...pomocy humanitarnej, pomocy nadzwyczajnej, pomocy dla uchodźców i dodatkowe wsparcie w przypadku
wahań
przychodów z wywozu, jak również na wsparcie współpracy i integracji regionalnej;
...development, humanitarian aid, emergency aid, refugee aid and additional support in the event of
fluctuations
in export earnings as well as for support for regional cooperation and integration;
351 milionów EUR w formie dotacji na podlegające programowaniu wsparcie długoterminowego rozwoju, pomocy humanitarnej, pomocy nadzwyczajnej, pomocy dla uchodźców i dodatkowe wsparcie w przypadku
wahań
przychodów z wywozu, jak również na wsparcie współpracy i integracji regionalnej;
EUR 351 million in the form of grants for programmable support for long-term development, humanitarian aid, emergency aid, refugee aid and additional support in the event of
fluctuations
in export earnings as well as for support for regional cooperation and integration; 
