Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wahanie
Wniosek ten uzasadnił on
wahaniami
między kursami wymiany walut w dniu wystawienia faktury i w dniu zapłaty.
This claim was based on the
fluctuation
between the exchange rate on the date of invoice and the exchange rate on the date of payment.
Wniosek ten uzasadnił on
wahaniami
między kursami wymiany walut w dniu wystawienia faktury i w dniu zapłaty.
This claim was based on the
fluctuation
between the exchange rate on the date of invoice and the exchange rate on the date of payment.
Ustalono jednakże, że między 2003 r. i OD
wahania
były ograniczone do 10 %.
Between 2003 and the IP, however, the
fluctuation
was found to be limited to 10 %.
Ustalono jednakże, że między 2003 r. i OD
wahania
były ograniczone do 10 %.
Between 2003 and the IP, however, the
fluctuation
was found to be limited to 10 %.
...ponieważ w większości są to małe i średnie przedsiębiorstwa, które są bardziej narażone na
wahania
finansowe.
In this scenario, it is likely that more Union producers will go into bankruptcy given that due to their predominant small to medium size, they are financially more vulnerable.
W takim scenariuszu prawdopodobne jest, że większa liczba producentów unijnych zbankrutuje, ponieważ w większości są to małe i średnie przedsiębiorstwa, które są bardziej narażone na
wahania
finansowe.
In this scenario, it is likely that more Union producers will go into bankruptcy given that due to their predominant small to medium size, they are financially more vulnerable.
oczekiwania dotyczące ewentualnych
wahań
kwoty i czasu przepływów pieniężnych reprezentujących niepewność właściwą dla przepływów pieniężnych;
expectations about possible
variations
in the amount and timing of the cash flows representing the uncertainty inherent in the cash flows.
oczekiwania dotyczące ewentualnych
wahań
kwoty i czasu przepływów pieniężnych reprezentujących niepewność właściwą dla przepływów pieniężnych;
expectations about possible
variations
in the amount and timing of the cash flows representing the uncertainty inherent in the cash flows.
Znaczne
wahania
kwoty rocznych dotacji (ostatnia kolumna) wynikają z fluktuacji kosztów operacyjnych netto (kolumna c) związanych z obsługą połączeń międzynarodowych z Albanią, Jugosławią i...
The sizeable
variations
in the amount of the annual subsidy (last column) are explained
by the fluctuations in the net operating costs (column C) of the international connections with Albania,...
Znaczne
wahania
kwoty rocznych dotacji (ostatnia kolumna) wynikają z fluktuacji kosztów operacyjnych netto (kolumna c) związanych z obsługą połączeń międzynarodowych z Albanią, Jugosławią i Chorwacją, na przemian obsługiwanych i zawieszanych, w zależności od sytuacji politycznej na Bałkanach.
The sizeable
variations
in the amount of the annual subsidy (last column) are explained
by the fluctuations in the net operating costs (column C) of the international connections with Albania, Yugoslavia and Croatia, on which services were interrupted on account
of the political situation in the Balkans.
...stabilności, a tym samym uniknięciu niedostosowania realnego kursu wymiany i nadmiernych
wahań
nominalnych kursów wymiany.
...stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate
fluctuations
.
Ponadto Rada i Komisja monitorują politykę gospodarczą nieuczestniczących państw członkowskich w świetle celów programów konwergencji, aby zapewnić, iż prowadzona przez nie polityka służy osiągnięciu stabilności, a tym samym uniknięciu niedostosowania realnego kursu wymiany i nadmiernych
wahań
nominalnych kursów wymiany.
In addition, the Council and the Commission shall monitor the economic policies of non-participating Member States in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate
fluctuations
.
...≤ Sλ ≤ 1,19) uznaje się za należące do zakresu L. Skład paliw wzorcowych odzwierciedla skrajne
wahania
Sλ.
...are considered to belong to L-range. The composition of the reference fuels reflects the extreme
variations
of Sλ.
Gazy ziemne o współczynniku zmiany λ między 0,89 a 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) uważane są za należące do zakresu H, podczas gdy gazy ziemne o współczynniku zmiany λ między 1,08 a 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) uznaje się za należące do zakresu L. Skład paliw wzorcowych odzwierciedla skrajne
wahania
Sλ.
Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) are considered to belong to L-range. The composition of the reference fuels reflects the extreme
variations
of Sλ.
W takim wypadku temperatura nie powinna podlegać
wahaniom
większym niż ± 5 °C w ramach żadnej z analiz.
In that case, the temperature should
vary
by less than ± 5 °C in any one range of analyses.
W takim wypadku temperatura nie powinna podlegać
wahaniom
większym niż ± 5 °C w ramach żadnej z analiz.
In that case, the temperature should
vary
by less than ± 5 °C in any one range of analyses.
...kolumny w temperaturze pokojowej jest możliwe pod warunkiem, że temperatura pokojowa nie podlega
wahaniom
większym niż 1 °C, w przeciwnym razie ma miejsce zbyt duże wahanie w czasie retencji CMPA.
...of the column at room temperature is possible, provided that the room temperature does not
fluctuate
more than 1 °C, otherwise too much variation in the retention time of CMPA takes place.
Uwaga: Działanie kolumny w temperaturze pokojowej jest możliwe pod warunkiem, że temperatura pokojowa nie podlega
wahaniom
większym niż 1 °C, w przeciwnym razie ma miejsce zbyt duże wahanie w czasie retencji CMPA.
Note: Operation of the column at room temperature is possible, provided that the room temperature does not
fluctuate
more than 1 °C, otherwise too much variation in the retention time of CMPA takes place.
...się tymi samymi trendami, ponieważ nadal mogą znajdować się na różnych poziomach lub
wahania
cenowe mogą być na wyższym lub niższym poziomie i w ten sposób przedstawiać inny obraz.
Finally, it is clarified that the fact that prices in the captive market do not reflect the prices in the free market is not necessarily contradicting the fact that both prices followed the same...
Na koniec należy wyjaśnić, iż fakt, że ceny na rynku sprzedaży wewnętrznej nie odzwierciedlają cen na wolnym rynku, niekoniecznie stoi w sprzeczności z faktem, że ceny te charakteryzują się tymi samymi trendami, ponieważ nadal mogą znajdować się na różnych poziomach lub
wahania
cenowe mogą być na wyższym lub niższym poziomie i w ten sposób przedstawiać inny obraz.
Finally, it is clarified that the fact that prices in the captive market do not reflect the prices in the free market is not necessarily contradicting the fact that both prices followed the same trends, as they may still be at different levels or price movements may be at a higher or lower degree and thus depicting a different picture.
...wprowadzenia środków tymczasowych produkt objęty postępowaniem i produkt podobny wykazały znaczne
wahania
cenowe, w związku z czym w przypadku żelazokrzemu dalsze zobowiązanie w zakresie stałych...
...of the provisional measures the product concerned and the like product have shown a considerable
volatility
in prices and therefore FeSi is not considered anymore suitable for a fixed price underta
Zauważa się jednak, że od czasu wprowadzenia środków tymczasowych produkt objęty postępowaniem i produkt podobny wykazały znaczne
wahania
cenowe, w związku z czym w przypadku żelazokrzemu dalsze zobowiązanie w zakresie stałych cen nie jest wskazane.
It is noted, however, that since the imposition of the provisional measures the product concerned and the like product have shown a considerable
volatility
in prices and therefore FeSi is not considered anymore suitable for a fixed price undertaking.
Ceny MEG i PTA, substancji ropopochodnych, zależą od
wahań
cenowych tego drugiego składnika.
Prices of MEG and PTA, as derivatives of petroleum, depend on the price
fluctuations
of this latter.
Ceny MEG i PTA, substancji ropopochodnych, zależą od
wahań
cenowych tego drugiego składnika.
Prices of MEG and PTA, as derivatives of petroleum, depend on the price
fluctuations
of this latter.
Ceny MEG i PTA, jako pochodnych ropy naftowej, zależą od
wahań
cenowych tego drugiego surowca.
Prices of MEG and PTA, as derivatives of petroleum, depend on the price
fluctuations
of this latter.
Ceny MEG i PTA, jako pochodnych ropy naftowej, zależą od
wahań
cenowych tego drugiego surowca.
Prices of MEG and PTA, as derivatives of petroleum, depend on the price
fluctuations
of this latter.
Ponadto produkt objęty postępowaniem wykazywał w ostatnich latach znaczne
wahania
cenowe, a zatem nie jest produktem odpowiednim dla ustalania zobowiązań w zakresie stałych cen obowiązujących przez...
Moreover, the product concerned has shown in the last years a considerable
volatility
in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking for an extended period of time.
Ponadto produkt objęty postępowaniem wykazywał w ostatnich latach znaczne
wahania
cenowe, a zatem nie jest produktem odpowiednim dla ustalania zobowiązań w zakresie stałych cen obowiązujących przez dłuższy czas.
Moreover, the product concerned has shown in the last years a considerable
volatility
in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking for an extended period of time.
Produkt objęty postępowaniem wykazywał w ostatnich latach znaczne
wahania
cenowe, a zatem nie jest produktem odpowiednim dla ustalania zobowiązań w zakresie stałych cen.
The product concerned has shown in the last years a considerable
volatility
in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
Produkt objęty postępowaniem wykazywał w ostatnich latach znaczne
wahania
cenowe, a zatem nie jest produktem odpowiednim dla ustalania zobowiązań w zakresie stałych cen.
The product concerned has shown in the last years a considerable
volatility
in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
Produkt objęty postępowaniem wykazywał w ostatnich latach znaczne
wahania
cenowe, a zatem nie jest produktem odpowiednim dla ustalania zobowiązań w zakresie stałych cen.
The product concerned has shown in the last years a considerable
volatility
in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
Produkt objęty postępowaniem wykazywał w ostatnich latach znaczne
wahania
cenowe, a zatem nie jest produktem odpowiednim dla ustalania zobowiązań w zakresie stałych cen.
The product concerned has shown in the last years a considerable
volatility
in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
Stwierdzono jednak, że produkt objęty postępowaniem wykazywał w ostatnich latach znaczne
wahania
cenowe, a zatem nie jest produktem odpowiednim dla ustalania zobowiązań w zakresie stałych cen.
However, it is noted that the product concerned has shown in the last years a considerable
volatility
in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
Stwierdzono jednak, że produkt objęty postępowaniem wykazywał w ostatnich latach znaczne
wahania
cenowe, a zatem nie jest produktem odpowiednim dla ustalania zobowiązań w zakresie stałych cen.
However, it is noted that the product concerned has shown in the last years a considerable
volatility
in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
...lub oczekiwanych krótkoterminowych różnic między cenami nabycia i sprzedaży lub z innych
wahań
cenowych lub wahań stopy procentowej.
Positions held with trading intent are those held intentionally for short-term resale and/or with the intention of benefiting from actual or expected short-term price differences between buying and...
Pozycje utrzymywane z przeznaczeniem handlowym to pozycje przeznaczone do krótkoterminowej odsprzedaży lub utrzymywane z zamiarem uzyskania korzyści wynikających z rzeczywistych lub oczekiwanych krótkoterminowych różnic między cenami nabycia i sprzedaży lub z innych
wahań
cenowych lub wahań stopy procentowej.
Positions held with trading intent are those held intentionally for short-term resale and/or with the intention of benefiting from actual or expected short-term price differences between buying and selling prices or from other price or interest rate variations.
...w ramach transakcji natychmiastowych krajowe ceny amerykańskie szybciej dostosowują się do
wahań
cenowych.
...nature of sales to traders and distributors, US domestic prices are adapting more rapidly to price
fluctuations
.
Stanowiło to potwierdzenie ustalenia, że z uwagi na sprzedaż do przedsiębiorstw handlowych i dystrybutorów realizowaną w ramach transakcji natychmiastowych krajowe ceny amerykańskie szybciej dostosowują się do
wahań
cenowych.
This supported the finding that, given the spot nature of sales to traders and distributors, US domestic prices are adapting more rapidly to price
fluctuations
.
...za nieznaczną, biorąc pod uwagę charakter produktu będącego towarem wrażliwym nawet na drobne
wahania
cenowe.
...taking into account the nature of the product which is a commodity, sensitive even to minor price
variations
.
Ustalonej wysokości podcięcia cenowego nie należy wreszcie uznawać za nieznaczną, biorąc pod uwagę charakter produktu będącego towarem wrażliwym nawet na drobne
wahania
cenowe.
Finally, the amount of undercutting found should not be considered insignificant taking into account the nature of the product which is a commodity, sensitive even to minor price
variations
. 
