Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wada
Oliwa klasyfikowana jest zgodnie z wymienionymi poniżej kategoriami, w zależności od mediany
wad
i mediany charakteru owocowego.
The oil is graded as follows in line with the median of the
defects
and the median for “fruity”.
Oliwa klasyfikowana jest zgodnie z wymienionymi poniżej kategoriami, w zależności od mediany
wad
i mediany charakteru owocowego.
The oil is graded as follows in line with the median of the
defects
and the median for “fruity”.
Oliwa klasyfikowana jest zgodnie z wymienionymi poniżej kategoriami, w zależności od mediany
wad
i mediany charakteru owocowego.
The oil is graded as follows in line with the median of the
defects
and the median for the fruity attribute.
Oliwa klasyfikowana jest zgodnie z wymienionymi poniżej kategoriami, w zależności od mediany
wad
i mediany charakteru owocowego.
The oil is graded as follows in line with the median of the
defects
and the median for the fruity attribute.
Zakres tolerancji dla następujących zanieczyszczeń,
wad
i chorób dozwolonych w odniesieniu do sadzeniaków:
Tolerances for the following impurities,
blemishes
and diseases allowed for seed potatoes:
Zakres tolerancji dla następujących zanieczyszczeń,
wad
i chorób dozwolonych w odniesieniu do sadzeniaków:
Tolerances for the following impurities,
blemishes
and diseases allowed for seed potatoes:
zakres tolerancji mających zastosowanie do partii w odniesieniu do zanieczyszczeń,
wad
i chorób:
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities,
blemishes
and diseases:
zakres tolerancji mających zastosowanie do partii w odniesieniu do zanieczyszczeń,
wad
i chorób:
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities,
blemishes
and diseases:
zakres tolerancji mających zastosowanie do partii w odniesieniu do zanieczyszczeń,
wad
i chorób:
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities,
blemishes
and diseases:
zakres tolerancji mających zastosowanie do partii w odniesieniu do zanieczyszczeń,
wad
i chorób:
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities,
blemishes
and diseases:
Powoduje to zwiększenie ryzyka powstawania
wad
i usterek oraz odmowy odbioru robót, co z kolei powoduje konieczność prowadzenia prac naprawczych oraz wykończeniowych, które mogą mieć znaczące skutki...
It presents high risks of
defects
and rejection with the necessary repair and touch-up that can have major implications on the scheduling of works.
Powoduje to zwiększenie ryzyka powstawania
wad
i usterek oraz odmowy odbioru robót, co z kolei powoduje konieczność prowadzenia prac naprawczych oraz wykończeniowych, które mogą mieć znaczące skutki dla harmonogramu robót.
It presents high risks of
defects
and rejection with the necessary repair and touch-up that can have major implications on the scheduling of works.
Jeśli zostaną wykryte
wady
, inspektor ustala odpowiedni odsetek produktu nieodpowiadającego normie, w ujęciu ilościowym lub wagowym.
When
defects
are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Jeśli zostaną wykryte
wady
, inspektor ustala odpowiedni odsetek produktu nieodpowiadającego normie, w ujęciu ilościowym lub wagowym.
When
defects
are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Jeśli zostaną wykryte
wady
, inspektor ustala jaki odsetek produktu nie odpowiada normie, w ujęciu ilościowym lub wagowym.
When
defects
are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Jeśli zostaną wykryte
wady
, inspektor ustala jaki odsetek produktu nie odpowiada normie, w ujęciu ilościowym lub wagowym.
When
defects
are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Jeśli zostaną wykryte
wady
, inspektor ustala, jaki odsetek produktu nie odpowiada normie pod względem liczby lub masy.
When
defects
are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Jeśli zostaną wykryte
wady
, inspektor ustala, jaki odsetek produktu nie odpowiada normie pod względem liczby lub masy.
When
defects
are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
usunięcia
wad
pokładowej oczyszczalni ścieków, tak aby zapewnić jej właściwe funkcjonowanie;
that the
defects
in the on-board sewage treatment plant be remedied so as to ensure that it runs properly;
usunięcia
wad
pokładowej oczyszczalni ścieków, tak aby zapewnić jej właściwe funkcjonowanie;
that the
defects
in the on-board sewage treatment plant be remedied so as to ensure that it runs properly;
Korekty według stawek ryczałtowych ustalane są stosownie do wagi
wad
występujących w systemie zarządzania i kontroli lub w przypadku pojedynczego naruszenia oraz następstw finansowych...
Flat rate corrections are determined in accordance with the seriousness of the
deficiency
in the management and control system or the individual breach and the financial implications of the...
Korekty według stawek ryczałtowych ustalane są stosownie do wagi
wad
występujących w systemie zarządzania i kontroli lub w przypadku pojedynczego naruszenia oraz następstw finansowych nieprawidłowości.
Flat rate corrections are determined in accordance with the seriousness of the
deficiency
in the management and control system or the individual breach and the financial implications of the irregularity.
Nie dotyczy to modyfikacji uznanych za konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w istniejących systemach.
This does not apply to modifications deemed necessary to
mitigate
safety related defects
in the legacy system.
Nie dotyczy to modyfikacji uznanych za konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w istniejących systemach.
This does not apply to modifications deemed necessary to
mitigate
safety related defects
in the legacy system.
Nie obejmuje to modyfikacji, które mogą zostać uznane za konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w istniejącym systemie.
This excludes those modifications that might be deemed necessary to
mitigate
safety related defects
in the legacy system;
Nie obejmuje to modyfikacji, które mogą zostać uznane za konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w istniejącym systemie.
This excludes those modifications that might be deemed necessary to
mitigate
safety related defects
in the legacy system;
Nie obejmuje to modyfikacji, które mogą zostać uznane za konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w istniejącym systemie.
This excludes those modifications that might be deemed necessary to
mitigate
safety-related defects
in the legacy system.
Nie obejmuje to modyfikacji, które mogą zostać uznane za konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w istniejącym systemie.
This excludes those modifications that might be deemed necessary to
mitigate
safety-related defects
in the legacy system.
Nie dotyczy to modyfikacji uznanych za konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w istniejących instalacjach.
This does not apply to modifications deemed necessary to
mitigate
safety-related defects
in the legacy installation.
Nie dotyczy to modyfikacji uznanych za konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w istniejących instalacjach.
This does not apply to modifications deemed necessary to
mitigate
safety-related defects
in the legacy installation.
Nie obejmuje to modyfikacji uznanych za konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w istniejących instalacjach.
This does not include the modifications deemed necessary to
mitigate
safety-related defects
in the legacy installation.
Nie obejmuje to modyfikacji uznanych za konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w istniejących instalacjach.
This does not include the modifications deemed necessary to
mitigate
safety-related defects
in the legacy installation.
Nie obejmuje to modyfikacji, które mogą zostać uznane za konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w istniejących instalacjach.
This excludes those modifications that might be deemed necessary to
mitigate
safety-related defects
in the legacy installation.
Nie obejmuje to modyfikacji, które mogą zostać uznane za konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w istniejących instalacjach.
This excludes those modifications that might be deemed necessary to
mitigate
safety-related defects
in the legacy installation.
Nie obejmuje to modyfikacji, które mogą okazać się konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w takich systemach.
This requirement excludes those modifications that might be necessary to
mitigate
safety-related defects
of these systems.
Nie obejmuje to modyfikacji, które mogą okazać się konieczne celem usunięcia
wad
związanych z bezpieczeństwem w takich systemach.
This requirement excludes those modifications that might be necessary to
mitigate
safety-related defects
of these systems.
...z obecnymi specyfikacjami, chyba że niezbędne okażą się modyfikacje mające na celu usunięcie
wad
związanych z bezpieczeństwem tych systemów.
...legacy systems and their interfaces remains unchanged, except where modifications are needed to
mitigate
safety-related flaws
in these systems.
Państwa członkowskie zapewniają dalsze funkcjonowanie systemów klasy B oraz ich interfejsów zgodnie z obecnymi specyfikacjami, chyba że niezbędne okażą się modyfikacje mające na celu usunięcie
wad
związanych z bezpieczeństwem tych systemów.
Member States shall ensure that the functionality of the legacy systems and their interfaces remains unchanged, except where modifications are needed to
mitigate
safety-related flaws
in these systems.
...specyfikacjami, wyłączając te modyfikacje, które mogą być uznane za konieczne dla łagodzenia
wad
związanych z bezpieczeństwem tych systemów.
...excluding those modifications that might be deemed necessary in order to mitigate safety-related
flaws
of these systems.
Państwa członkowskie zapewnią funkcjonalność systemów istniejących, o których mowa w załączniku B do TSI oraz ich interfejsów zgodnie z obecnymi specyfikacjami, wyłączając te modyfikacje, które mogą być uznane za konieczne dla łagodzenia
wad
związanych z bezpieczeństwem tych systemów.
Member States shall ensure that the functionality of the legacy systems referred to in Annex B to the TSI as well as their interfaces is to remain as currently specified, excluding those modifications that might be deemed necessary in order to mitigate safety-related
flaws
of these systems. 
