Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wada
Dopuszcza się następujące
wady
skórki, pod warunkiem że brzoskwinie i nektaryny zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości i prezentacji:

The following skin
defects
may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Dopuszcza się następujące
wady
skórki, pod warunkiem że brzoskwinie i nektaryny zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości i prezentacji:

The following skin
defects
may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:

praktycznie wolna od
wad
skórki.

practically free of
blemishes
.
praktycznie wolna od
wad
skórki.

practically free of
blemishes
.

bardzo nieznaczne
wady
skórki,

very slight skin
defects
,
bardzo nieznaczne
wady
skórki,

very slight skin
defects
,

nieznaczne
wady
skórki

slight skin
defects
nieznaczne
wady
skórki

slight skin
defects

nieznaczne
wady
skórki,

slight skin
defects
,
nieznaczne
wady
skórki,

slight skin
defects
,

nieznaczne
wady
skórki,

slight skin
defects
,
nieznaczne
wady
skórki,

slight skin
defects
,

nieznaczne
wady
skórki.

slight skin
defects
.
nieznaczne
wady
skórki.

slight skin
defects
.

nieznaczne
wady
skórki.

slight skin
defects
.
nieznaczne
wady
skórki.

slight skin
defects
.

...technik narażenia tylko przez nos i przez powierzchnię całego ciała oraz ich szczególne zalety i
wady
omówiono w GD 39 (8).

Principles of the nose-only and whole body exposure techniques and their particular advantages and disadvantages are described in GD 39 (8).
Zasady technik narażenia tylko przez nos i przez powierzchnię całego ciała oraz ich szczególne zalety i
wady
omówiono w GD 39 (8).

Principles of the nose-only and whole body exposure techniques and their particular advantages and disadvantages are described in GD 39 (8).

...technik narażenia tylko przez nos i przez powierzchnię całego ciała oraz ich szczególne zalety i
wady
omówiono w GD 39 (2).

Principles of the nose-only and whole body exposure techniques and their particular advantages and disadvantages are addressed in GD 39 (2).
Zasady technik narażenia tylko przez nos i przez powierzchnię całego ciała oraz ich szczególne zalety i
wady
omówiono w GD 39 (2).

Principles of the nose-only and whole body exposure techniques and their particular advantages and disadvantages are addressed in GD 39 (2).

...narażenia tylko przez nos oraz przez powierzchnię całego ciała oraz ich szczególne zalety i
wady
omówiono w GD 39 (2).

Principles of the nose-only and whole body exposure techniques and their particular advantages and disadvantages are described in GD 39 (2).
Zasady technik narażenia tylko przez nos oraz przez powierzchnię całego ciała oraz ich szczególne zalety i
wady
omówiono w GD 39 (2).

Principles of the nose-only and whole body exposure techniques and their particular advantages and disadvantages are described in GD 39 (2).

...technik narażenia tylko przez nos i przez powierzchnię całego ciała oraz ich szczególne zalety i
wady
omówiono w GD 39 (2).

Principles of the nose-only and whole-body exposure techniques and their particular advantages and disadvantages are addressed in GD 39 (2).
Zasady technik narażenia tylko przez nos i przez powierzchnię całego ciała oraz ich szczególne zalety i
wady
omówiono w GD 39 (2).

Principles of the nose-only and whole-body exposure techniques and their particular advantages and disadvantages are addressed in GD 39 (2).

Wyłącznie rogówki pochodzące z oczu niewykazujących takich
wad
mogą zostać wykorzystane w badaniu.

Only corneas from eyes
free
of such
defects
are to be used.
Wyłącznie rogówki pochodzące z oczu niewykazujących takich
wad
mogą zostać wykorzystane w badaniu.

Only corneas from eyes
free
of such
defects
are to be used.

tam, gdzie jest możliwe naprawienie
wady
mogącej powodować nieważność łączenia, właściwy sąd wyznacza zainteresowanym spółkom termin, w którym należy naprawić istniejący stan rzeczy;

where it is possible to remedy a
defect
liable to render a merger void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation;
tam, gdzie jest możliwe naprawienie
wady
mogącej powodować nieważność łączenia, właściwy sąd wyznacza zainteresowanym spółkom termin, w którym należy naprawić istniejący stan rzeczy;

where it is possible to remedy a
defect
liable to render a merger void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation;

...startowych z nierównościami terenu przed progiem lub innymi dającymi się przewidzieć lub znanymi
wadami
, każde połączenie typu samolotu, wyposażenia pokładowego i drogi startowej musi zostać zweryf

For runways with irregular pre-threshold terrain or other foreseeable or known
deficiencies
, each aeroplane type/on-board equipment/runway combination must be verified by operations in Category I or...
W przypadku dróg startowych z nierównościami terenu przed progiem lub innymi dającymi się przewidzieć lub znanymi
wadami
, każde połączenie typu samolotu, wyposażenia pokładowego i drogi startowej musi zostać zweryfikowane przez przeprowadzenie operacji w warunkach odpowiadających kategorii I lub lepszych przed rozpoczęciem operacji w kategorii II lub III.

For runways with irregular pre-threshold terrain or other foreseeable or known
deficiencies
, each aeroplane type/on-board equipment/runway combination must be verified by operations in Category I or better conditions, prior to commencing Category II or III operations.

...startowych z nierównościami terenu przed progiem lub innymi dającymi się przewidzieć lub znanymi
wadami
, każde połączenie typu samolotu, wyposażenia pokładowego i drogi startowej musi zostać zweryf

For runways with irregular pre-threshold terrain or other foreseeable or known
deficiencies
, each aeroplane type/on-board equipment/runway combination must be verified by operations in Category I or...
W przypadku dróg startowych z nierównościami terenu przed progiem lub innymi dającymi się przewidzieć lub znanymi
wadami
, każde połączenie typu samolotu, wyposażenia pokładowego i drogi startowej musi zostać zweryfikowane przez przeprowadzenie operacji w warunkach odpowiadających kategorii I lub lepszych przed rozpoczęciem operacji w kategorii II lub III.

For runways with irregular pre-threshold terrain or other foreseeable or known
deficiencies
, each aeroplane type/on-board equipment/runway combination must be verified by operations in Category I or better conditions, prior to commencing Category II or III operations.

...startowych z nierównościami terenu przed progiem lub innymi dającymi się przewidzieć lub znanymi
wadami
każda kombinacja typu samolotu i drogi startowej musi zostać zweryfikowana przez przeprowadze

For runways with irregular pre-threshold terrain or other foreseeable or known
deficiencies
, each aeroplane type/runway combination must be verified by operations in standard Category I or better...
W przypadku dróg startowych z nierównościami terenu przed progiem lub innymi dającymi się przewidzieć lub znanymi
wadami
każda kombinacja typu samolotu i drogi startowej musi zostać zweryfikowana przez przeprowadzenie operacji w warunkach odpowiadających standardowi kategorii I lub lepszych przed rozpoczęciem operacji poniżej standardu w kategorii I, operacji w kategorii II lub operacji poza standardem w kategorii II lub operacji w kategorii III.

For runways with irregular pre-threshold terrain or other foreseeable or known
deficiencies
, each aeroplane type/runway combination must be verified by operations in standard Category I or better conditions, prior to commencing Lower than Standard Category I, Category II, or other than Standard Category II or Category III operations.

Pęknięcie lub
wada
spawalnicza.

Any fracture or welding
defect
.
Pęknięcie lub
wada
spawalnicza.

Any fracture or welding
defect
.

Pęknięcie lub
wada
spawalnicza.

Any fracture or welding
defect
Pęknięcie lub
wada
spawalnicza.

Any fracture or welding
defect

...za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia, zgłasza do Agencji każdą awarię, niesprawność,
wadę
i każde inne zdarzenie, którego jest świadom i które jest związane z wyrobem, częścią lub...

...to have been issued under this Regulation shall report to the Agency any failure, malfunction,
defect
or other occurrence of which it is aware related to a product, part, or appliance covered by
Posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, autoryzacji ETSO, zatwierdzenia projektu poważnej naprawy lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia, zgłasza do Agencji każdą awarię, niesprawność,
wadę
i każde inne zdarzenie, którego jest świadom i które jest związane z wyrobem, częścią lub akcesorium objętym certyfikatem typu, ograniczonym certyfikatem typu, uzupełniającym certyfikatem typu, autoryzacją ETSO, zatwierdzeniem projektu poważnej naprawy lub każdym innym stosownym zatwierdzeniem, uznanym za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia i które skutkuje lub może skutkować powstaniem stanu niebezpiecznego.

The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall report to the Agency any failure, malfunction,
defect
or other occurrence of which it is aware related to a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, and which has resulted in or may result in an unsafe condition.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich