Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wada
Pożądane jest zbadanie młodych, które znaleziono martwe w dniu 0, pod kątem możliwych
wad
i przyczyny zgonu, i zachowanie ich.

Pups found dead on day 0, if not macerated, should preferably be examined for possible
defects
and cause of death and preserved.
Pożądane jest zbadanie młodych, które znaleziono martwe w dniu 0, pod kątem możliwych
wad
i przyczyny zgonu, i zachowanie ich.

Pups found dead on day 0, if not macerated, should preferably be examined for possible
defects
and cause of death and preserved.

Nieużywane materiały filtracyjne poddaje się oględzinom pod kątem
wad
i odrzuca się wadliwe filtry.

The unused sample filter media shall be visually inspected for
defects, defective
filters shall be discarded.
Nieużywane materiały filtracyjne poddaje się oględzinom pod kątem
wad
i odrzuca się wadliwe filtry.

The unused sample filter media shall be visually inspected for
defects, defective
filters shall be discarded.

...z bezpieczeństwem mógł być wykorzystywany do dobrowolnego zgłaszania wszelkich defektów,
wad
i zagrożeń dla bezpieczeństwa mogących mieć wpływ na bezpieczeństwo.

ensure that the safety reporting system may be used for the voluntary reporting of any
defect
, fault and safety hazard which could impact safety.
zapewnić, by system zgłaszania spraw związanych z bezpieczeństwem mógł być wykorzystywany do dobrowolnego zgłaszania wszelkich defektów,
wad
i zagrożeń dla bezpieczeństwa mogących mieć wpływ na bezpieczeństwo.

ensure that the safety reporting system may be used for the voluntary reporting of any
defect
, fault and safety hazard which could impact safety.

Układy sterowania muszą być bezpieczne i muszą zostać wybrane z należytym uwzględnieniem awarii,
wad
i ograniczeń, do których może dochodzić w planowanych okolicznościach użycia.

Control systems must be safe and must be chosen making due
allowance
for the failures,
faults
and constraints to be expected in the planned circumstances of use.
Układy sterowania muszą być bezpieczne i muszą zostać wybrane z należytym uwzględnieniem awarii,
wad
i ograniczeń, do których może dochodzić w planowanych okolicznościach użycia.

Control systems must be safe and must be chosen making due
allowance
for the failures,
faults
and constraints to be expected in the planned circumstances of use.

...procesu budowy, co z kolei przyczyni się do osiągania lepszych standardów, ograniczenia
wad
i poprawy sytuacji w zakresie rozwiązywania problemów;

...give staff a better understanding of the build process and thus generate better standard, reduce
defects
and improve problem solving;
Ma na celu umożliwienie pracownikom lepszego zrozumienia procesu budowy, co z kolei przyczyni się do osiągania lepszych standardów, ograniczenia
wad
i poprawy sytuacji w zakresie rozwiązywania problemów;

The objective is to give staff a better understanding of the build process and thus generate better standard, reduce
defects
and improve problem solving;

Należy odnotować liczbę cykli przed ujawnieniem
wady
i umiejscowienie wady początkowej.

The number of cycles to
failure
and the location of the
failure
initiation shall be recorded.
Należy odnotować liczbę cykli przed ujawnieniem
wady
i umiejscowienie wady początkowej.

The number of cycles to
failure
and the location of the
failure
initiation shall be recorded.

Należy odnotować liczbę cykli przed ujawnieniem
wady
i umiejscowienie wady początkowej.

The number of cycles to
failure
and the location of the
failure
initiation shall be recorded.
Należy odnotować liczbę cykli przed ujawnieniem
wady
i umiejscowienie wady początkowej.

The number of cycles to
failure
and the location of the
failure
initiation shall be recorded.

Woski roślinne–
wadzie
i spermacet, nawet rafinowane lub barwione:

Vegetable waxes–
nd
spermaceti, whether or not refined or coloured:
Woski roślinne–
wadzie
i spermacet, nawet rafinowane lub barwione:

Vegetable waxes–
nd
spermaceti, whether or not refined or coloured:

...oraz młode padłe, jeśli nie są zmacerowane, powinny zostać zbadane pod kątem ewentualnych
wad
i/lub przyczyny zgonu, i utrwalone.

...killed in a moribund condition and dead pups, when not macerated, should be examined for possible
defects
and/or cause of death and preserved.
Młode, które zostały humanitarnie uśmiercone w stanie chorobowym, oraz młode padłe, jeśli nie są zmacerowane, powinny zostać zbadane pod kątem ewentualnych
wad
i/lub przyczyny zgonu, i utrwalone.

Pups that are humanely killed in a moribund condition and dead pups, when not macerated, should be examined for possible
defects
and/or cause of death and preserved.

Konsekwencje (
wady
i zalety) stosowania certyfikatu X.509v3 głównego urzędu certyfikacji lub urzędu certyfikacji wyższego szczebla jako wartości „Sdi” wpisów usług w TL muszą być dokładnie rozważone...

The consequences (advantages and disadvantages) of using such X.509v3 Root CA or Upper CA as Sdi values of TL services entries must be carefully considered and endorsed by Member States.
Konsekwencje (
wady
i zalety) stosowania certyfikatu X.509v3 głównego urzędu certyfikacji lub urzędu certyfikacji wyższego szczebla jako wartości „Sdi” wpisów usług w TL muszą być dokładnie rozważone i zatwierdzone przez państwa członkowskie.

The consequences (advantages and disadvantages) of using such X.509v3 Root CA or Upper CA as Sdi values of TL services entries must be carefully considered and endorsed by Member States.

Konsekwencje (
wady
i zalety) stosowania klucza publicznego takiego głównego CA lub CA wyższego szczebla jako wartości „Sdi” wpisów dotyczących usług na zaufanej liście muszą być dokładnie rozważone...

The consequences (advantages and disadvantages) of using such Root CA or Upper CA public key as ‘Sdi’ value in a Trusted List service entry must be carefully considered when implemented by Member...
Konsekwencje (
wady
i zalety) stosowania klucza publicznego takiego głównego CA lub CA wyższego szczebla jako wartości „Sdi” wpisów dotyczących usług na zaufanej liście muszą być dokładnie rozważone przez podejmujące się tego państwa członkowskie.

The consequences (advantages and disadvantages) of using such Root CA or Upper CA public key as ‘Sdi’ value in a Trusted List service entry must be carefully considered when implemented by Member States.

sprawozdanie to powinno przedstawiać ewentualne
wady
i zalety takiego połączenia;

This report should highlight the possible advantages and disadvantages of such a merger;
sprawozdanie to powinno przedstawiać ewentualne
wady
i zalety takiego połączenia;

This report should highlight the possible advantages and disadvantages of such a merger;

Egzemplarz sprawozdania z prób w locie wraz ze wszelkimi odnotowanymi danymi dotyczącymi
wad
i korekt powinien być zachowany w aktach przez posiadacza POA.

A copy of the flight test report together with any recorded
defects
and rectification details should be kept on file by the POA holder.
Egzemplarz sprawozdania z prób w locie wraz ze wszelkimi odnotowanymi danymi dotyczącymi
wad
i korekt powinien być zachowany w aktach przez posiadacza POA.

A copy of the flight test report together with any recorded
defects
and rectification details should be kept on file by the POA holder.

Warunki te powinny dotyczyć chorób, objawów,
wad
i wymogów dotyczących produkcji sadzeniaków przedbazowych, oraz partii tych sadzeniaków, co zapewni produkcję i wprowadzanie do obrotu zdrowych...

Those conditions should concern diseases, symptoms,
defects
and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and...
Warunki te powinny dotyczyć chorób, objawów,
wad
i wymogów dotyczących produkcji sadzeniaków przedbazowych, oraz partii tych sadzeniaków, co zapewni produkcję i wprowadzanie do obrotu zdrowych sadzeniaków przedbazowych wysokiej jakości.

Those conditions should concern diseases, symptoms,
defects
and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and high quality pre-basic seed potatoes.

...z ogłuszaniem lub uśmiercaniem były poddawane przeglądowi w celu ustalenia przyczyn wszelkich
wad
i określenia zmian, które należy wprowadzić w tych działaniach.

...not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any
shortcomings
and the necessary changes to be made to those operations.
odpowiednie procedury, zapewniające, aby w przypadku niespełnienia kryteriów, o których mowa w lit. c), działania związane z ogłuszaniem lub uśmiercaniem były poddawane przeglądowi w celu ustalenia przyczyn wszelkich
wad
i określenia zmian, które należy wprowadzić w tych działaniach.

appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria referred to in point (c) are not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any
shortcomings
and the necessary changes to be made to those operations.

...gromadzenie, badanie i analizowanie sprawozdań i informacji dotyczących awarii, niesprawności,
wad
i innych zdarzeń, które mogą wpływać lub wpływają negatywnie na ciągłą zdatność do lotu wyrobu,

...investigating and analysing reports of and information related to failures, malfunctions,
defects
or other occurrences which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthin
Posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, autoryzacji Europejskiej Normy Technicznej (ETSO), zatwierdzenia projektu poważnej naprawy lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia, posiada system umożliwiający gromadzenie, badanie i analizowanie sprawozdań i informacji dotyczących awarii, niesprawności,
wad
i innych zdarzeń, które mogą wpływać lub wpływają negatywnie na ciągłą zdatność do lotu wyrobu, części lub akcesorium objętego certyfikatem typu, ograniczonym certyfikatem typu, uzupełniającym certyfikatem typu, autoryzacją ETSO, zatwierdzeniem projektu poważnej naprawy lub każdym innym stosownym zatwierdzeniem, uznanym za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia.

The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall have a system for collecting, investigating and analysing reports of and information related to failures, malfunctions,
defects
or other occurrences which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the product, part or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation.

Mediana
wad
i mediana charakteru owocowego przedstawiane są z dokładnością do jednego miejsca po przecinku, a wartość określającego je odpornego współczynnika zmienności będzie musiała być niższa lub...

The median of the
defects
and the median for “fruity” are expressed to one decimal place, and the value of the robust variation coefficient which defines them must be no greater than 20 %.
Mediana
wad
i mediana charakteru owocowego przedstawiane są z dokładnością do jednego miejsca po przecinku, a wartość określającego je odpornego współczynnika zmienności będzie musiała być niższa lub równa 20 %.

The median of the
defects
and the median for “fruity” are expressed to one decimal place, and the value of the robust variation coefficient which defines them must be no greater than 20 %.

Mediana
wad
i mediana charakteru owocowego przedstawiane są z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.

The median of the
defects
and the median of the fruity attribute are expressed to one decimal place.
Mediana
wad
i mediana charakteru owocowego przedstawiane są z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.

The median of the
defects
and the median of the fruity attribute are expressed to one decimal place.

Klasyfikacji oliwy dokonuje się poprzez porównanie wartości mediany
wad
i mediany charakteru owocowego z przedstawionymi poniżej przedziałami odniesienia.

The oil is graded by comparing the median value of the
defects
and the median for “fruity” with the reference ranges given below.
Klasyfikacji oliwy dokonuje się poprzez porównanie wartości mediany
wad
i mediany charakteru owocowego z przedstawionymi poniżej przedziałami odniesienia.

The oil is graded by comparing the median value of the
defects
and the median for “fruity” with the reference ranges given below.

Klasyfikacji oliwy dokonuje się poprzez porównanie wartości mediany
wad
i mediany charakteru owocowego z przedstawionymi poniżej przedziałami odniesienia.

The oil is graded by comparing the median value of the
defects
and the median for the fruity attribute with the reference ranges given below.
Klasyfikacji oliwy dokonuje się poprzez porównanie wartości mediany
wad
i mediany charakteru owocowego z przedstawionymi poniżej przedziałami odniesienia.

The oil is graded by comparing the median value of the
defects
and the median for the fruity attribute with the reference ranges given below.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich