Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wada
»Odkształcenia torów« oznaczają
wady
związane z ciągłością i kształtem torów, wymagające zablokowania torów lub natychmiastowej redukcji dozwolonej prędkości w celu zachowania bezpieczeństwa.
“track buckles” means
faults
related to the continuum and the geometry of track, requiring track obstruction or immediate reduction of permitted speed to maintain safety.
»Odkształcenia torów« oznaczają
wady
związane z ciągłością i kształtem torów, wymagające zablokowania torów lub natychmiastowej redukcji dozwolonej prędkości w celu zachowania bezpieczeństwa.
“track buckles” means
faults
related to the continuum and the geometry of track, requiring track obstruction or immediate reduction of permitted speed to maintain safety.
procedurę dotyczącą tych pojazdów z próbki, które ze względu na
wadę
związaną z emisją dają w wynikach wartości izolowane (pkt 3),
One dealing with vehicles identified in the sample, due to an emission-related
defect
, causing outliers in the results (paragraph 3. below).
procedurę dotyczącą tych pojazdów z próbki, które ze względu na
wadę
związaną z emisją dają w wynikach wartości izolowane (pkt 3),
One dealing with vehicles identified in the sample, due to an emission-related
defect
, causing outliers in the results (paragraph 3. below).
procedurę dotyczącą tych pojazdów z próbki, które ze względu na
wadę
związaną z emisją dają w wynikach wartości izolowane (pkt 3);
one dealing with vehicles identified in the sample, due to an emission-related
defect
, causing outliers in the results (paragraph 3 below);
procedurę dotyczącą tych pojazdów z próbki, które ze względu na
wadę
związaną z emisją dają w wynikach wartości izolowane (pkt 3);
one dealing with vehicles identified in the sample, due to an emission-related
defect
, causing outliers in the results (paragraph 3 below);
...że korzyści wynikające z zapewnienia niezawodnych usług telekomunikacyjnych w Islandii przeważają
wady
związane z pewnym zakłóceniem konkurencji dla pozostałych podmiotów.
...in terms of guaranteeing a reliable provision of telecom services in Iceland outweighs the
disadvantages
of a certain distortion of competition for other competitors.
Władze islandzkie są zdania, że korzyści wynikające z zapewnienia niezawodnych usług telekomunikacyjnych w Islandii przeważają
wady
związane z pewnym zakłóceniem konkurencji dla pozostałych podmiotów.
The Icelandic authorities are of the opinion that the advantages in terms of guaranteeing a reliable provision of telecom services in Iceland outweighs the
disadvantages
of a certain distortion of competition for other competitors.
Wykaz
wad
masła
Table of butter
defects
Wykaz
wad
masła
Table of butter
defects
Mediana
wad
(Md) (*)
Median of
defect
(Md) (*)
Mediana
wad
(Md) (*)
Median of
defect
(Md) (*)
...oliwek z pierwszego tłoczenia oraz jej klasyfikacji lub etykietowania, uwzględniając intensywność
wad
, oraz charakter owocowy i inne pozytywne cechy, określane przez grupę wybranych,...
...to virgin olive oil and to the grading or labelling of such oil according to the intensity of the
defects perceived
, their fruitiness and other positive attributes, as determined by a group of...
Opisywaną metodę stosuje się jedynie do oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia oraz jej klasyfikacji lub etykietowania, uwzględniając intensywność
wad
, oraz charakter owocowy i inne pozytywne cechy, określane przez grupę wybranych, przeszkolonych i sprawdzonych degustatorów tworzących zespół.
The method described is applicable only to virgin olive oil and to the grading or labelling of such oil according to the intensity of the
defects perceived
, their fruitiness and other positive attributes, as determined by a group of tasters selected, trained and monitored as a panel.
...prowadzące do niezgodności, handlowiec lub jego przedstawiciel informowani są na piśmie o tych
wadach
oraz o odsetku produktu, który wykazuje niezgodność, a także o przyczynach niezgodności.
...to non-conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these
defects
and the percentage found
as well as the reasons for non-conformity.
Jeżeli stwierdza się wady prowadzące do niezgodności, handlowiec lub jego przedstawiciel informowani są na piśmie o tych
wadach
oraz o odsetku produktu, który wykazuje niezgodność, a także o przyczynach niezgodności.
If defects are found leading to non-conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these
defects
and the percentage found
as well as the reasons for non-conformity.
...alarmowaniu i działaniu naprawczemu w celu wykrycia nieprawidłowego funkcjonowania i
wad
oraz w celu zapewnienia stałego utrzymywania krytycznych parametrów w dopuszczalnych granicach.
Where equipment or materials
affect
critical processing or storage parameters (e.g. temperature, pressure, particle counts, microbial contamination levels), they must be identified and must be the...
W przypadku gdy sprzęt i materiały dotyczą krytycznych parametrów przetwarzania lub przechowywania (np. temperatura, ciśnienie, liczba cząsteczek, poziomy zakażenia drobnoustrojami), muszą one być jako takie zidentyfikowane i, w stosownych przypadkach, poddane odpowiedniemu monitorowaniu, powiadamianiu, alarmowaniu i działaniu naprawczemu w celu wykrycia nieprawidłowego funkcjonowania i
wad
oraz w celu zapewnienia stałego utrzymywania krytycznych parametrów w dopuszczalnych granicach.
Where equipment or materials
affect
critical processing or storage parameters (e.g. temperature, pressure, particle counts, microbial contamination levels), they must be identified and must be the subject of appropriate monitoring, alerts, alarms and corrective action, as required, to detect malfunctions and defects
and to ensure that the critical parameters are maintained within acceptable limits at all times.
W celu zapewnienia korelacji pomiędzy wynikami testów,
wadami
oraz szczególnymi właściwościami każdego kontrolowanego pojazdu należy wydać bardziej szczegółową wersję standardowego sprawozdania z...
To ensure the correlation between test results,
defects
and the specific characteristics of each vehicle inspected, a more detailed standardised inspection report as referred to in Article 5(1)...
W celu zapewnienia korelacji pomiędzy wynikami testów,
wadami
oraz szczególnymi właściwościami każdego kontrolowanego pojazdu należy wydać bardziej szczegółową wersję standardowego sprawozdania z kontroli drogowej, o którym mowa w art. 5 ust. 1.
To ensure the correlation between test results,
defects
and the specific characteristics of each vehicle inspected, a more detailed standardised inspection report as referred to in Article 5(1) should be issued.
W przypadku gdy próbka wykazuje wadę, należy pobrać dwie nowe próbki z końców próbki wykazującej
wadę
oraz skontrolować je pod względem przedmiotowego parametru.
...a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the
defect
and checked for the parameter in question.
W przypadku gdy próbka wykazuje wadę, należy pobrać dwie nowe próbki z końców próbki wykazującej
wadę
oraz skontrolować je pod względem przedmiotowego parametru.
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the
defect
and checked for the parameter in question.
Jednostkowa
wada
geometrii toru. A discrete
track geometry fault
.
Jednostkowa
wada
geometrii toru. A discrete
track geometry fault
.
Wersje systemu mogą mieć różną funkcjonalność, wydajność lub mogą naprawiać usterki systemu bądź
wady
dotyczące bezpieczeństwa lub zabezpieczenia.
...may have different functionality, performance or may repair system faults or safety or security
shortcomings
.
Wersje systemu mogą mieć różną funkcjonalność, wydajność lub mogą naprawiać usterki systemu bądź
wady
dotyczące bezpieczeństwa lub zabezpieczenia.
Versions of the system may have different functionality, performance or may repair system faults or safety or security
shortcomings
.
Wersje usuwające wady, mające na celu naprawę usterek systemu lub usunięcie
wad
dotyczących zabezpieczenia, powinny być traktowane jak zwolnienie wersji określonego poziomu bazowego.
Debugging versions to repair system faults or security
shortcomings
should be handled as a version release of a particular baseline.
Wersje usuwające wady, mające na celu naprawę usterek systemu lub usunięcie
wad
dotyczących zabezpieczenia, powinny być traktowane jak zwolnienie wersji określonego poziomu bazowego.
Debugging versions to repair system faults or security
shortcomings
should be handled as a version release of a particular baseline.
...o długości nie większej niż 2 cm w przypadku wad podłużnych i łącznej powierzchni innych
wad
do 1 cm2,
...a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other
defects
,
zgorzel słoneczna lub nieznaczne zabliźnione uszkodzenia o długości nie większej niż 2 cm w przypadku wad podłużnych i łącznej powierzchni innych
wad
do 1 cm2,
sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other
defects
,
„Istnieje procedura weryfikacji w celu zagwarantowania na etapie produkcji, że żadne
wady
nie mogą obniżyć bezpieczeństwa z powodu zmiany charakterystyki mechanicznej kół. Sprawdza się wytrzymałość...
‘A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defects
may adversely affect
safety due to any change in the mechanical characteristics of the wheels. The tensile...
„Istnieje procedura weryfikacji w celu zagwarantowania na etapie produkcji, że żadne
wady
nie mogą obniżyć bezpieczeństwa z powodu zmiany charakterystyki mechanicznej kół. Sprawdza się wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość wieńca, odporność na kruche pękanie (tylko dla kół z hamowaniem na powierzchni tocznej), udarność, właściwości materiału i czystość materiału. Procedura weryfikacji obejmuje dane na temat liczności próbki dla każdego parametru, jaki ma być sprawdzany.”;
‘A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defects
may adversely affect
safety due to any change in the mechanical characteristics of the wheels. The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the rim, the fracture toughness (only for tread-braked wheels), the resistance to impact, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified. The verification procedure shall specify the batch sampling used for each characteristic to be verified.’;
Określenie to powinno być wykorzystywane jak najrzadziej i wyłącznie wówczas, gdy
wada
nie może być dokładniej opisana.
This designation should be used as seldom as possible and only when the
defect
cannot be described more accurately.
Określenie to powinno być wykorzystywane jak najrzadziej i wyłącznie wówczas, gdy
wada
nie może być dokładniej opisana.
This designation should be used as seldom as possible and only when the
defect
cannot be described more accurately. Wada
nie może ujawnić się wcześniej niż po liczbie cykli równej zdefiniowanemu okresowi użytkowania pomnożonego przez 1000 cykli.
The
cylinders
shall not fail before reaching the specified service life in years times 1000 cycles. Wada
nie może ujawnić się wcześniej niż po liczbie cykli równej zdefiniowanemu okresowi użytkowania pomnożonego przez 1000 cykli.
The
cylinders
shall not fail before reaching the specified service life in years times 1000 cycles. Wada
nie może ujawnić się wcześniej niż po liczbie cykli równej zdefiniowanemu okresowi użytkowania pomnożonego przez 1000 cykli.
The
cylinders
shall not fail before reaching the specified service life in years times 1000 cycles. Wada
nie może ujawnić się wcześniej niż po liczbie cykli równej zdefiniowanemu okresowi użytkowania pomnożonego przez 1000 cykli.
The
cylinders
shall not fail before reaching the specified service life in years times 1000 cycles.
Świateł obrysowych bocznych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Side-marker lamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł obrysowych bocznych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Side-marker lamps with apparent
defects
are disregarded
. 
