Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wada
Przednie światła przeciwmgłowe z oczywistymi
wadami
nie są brane pod uwagę.
Front fog lamps with obvious
defects
are disregarded
.
Przednie światła przeciwmgłowe z oczywistymi
wadami
nie są brane pod uwagę.
Front fog lamps with obvious
defects
are disregarded
.
Systemy wykazujące wyraźne
wady
, nie są brane pod uwagę.
Systems with apparent
defects
are disregarded
.
Systemy wykazujące wyraźne
wady
, nie są brane pod uwagę.
Systems with apparent
defects
are disregarded
.
światła z widocznymi
wadami
nie będą brane pod uwagę.
Lamps with apparent
defects
are disregarded
.
światła z widocznymi
wadami
nie będą brane pod uwagę.
Lamps with apparent
defects
are disregarded
.
Przednie światła przeciwmgłowe z widocznymi
wadami
nie są brane pod uwagę.
Front fog lamps with apparent
defects
are disregarded
.
Przednie światła przeciwmgłowe z widocznymi
wadami
nie są brane pod uwagę.
Front fog lamps with apparent
defects
are disregarded
.
Urządzenia wykazujące oczywiste
wady
nie są uwzględniane.
Devices with apparent
defects
are disregarded
.
Urządzenia wykazujące oczywiste
wady
nie są uwzględniane.
Devices with apparent
defects
are disregarded
.
urządzenia odblaskowe wykazujące oczywiste
wady
nie są uwzględniane.
Retro-reflectors with apparent
defects
are disregarded
.
urządzenia odblaskowe wykazujące oczywiste
wady
nie są uwzględniane.
Retro-reflectors with apparent
defects
are disregarded
.
Urządzenia odblaskowe wykazujące oczywiste
wady
nie są uwzględniane.
Retro-reflectors with apparent
defects
are disregarded
.
Urządzenia odblaskowe wykazujące oczywiste
wady
nie są uwzględniane.
Retro-reflectors with apparent
defects
are disregarded
.
...istnieje uznana procedura weryfikacji w celu zagwarantowania na etapie produkcji, że żadne
wady
nie pogorszą zakładanej charakterystyki mechanicznej struktury.
...joints, a recognised verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defect may
decrease the intended mechanical characteristics of the structure.
W odniesieniu do połączeń istnieje uznana procedura weryfikacji w celu zagwarantowania na etapie produkcji, że żadne
wady
nie pogorszą zakładanej charakterystyki mechanicznej struktury.
Regarding joints, a recognised verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defect may
decrease the intended mechanical characteristics of the structure.
...istotnych wymogów; było to np. niedostarczenie produktu lub niewykonanie zamówienia znaczące
wady
dostarczonego produktu lub świadczonej usługi, które spowodowały ich niezdatność do użytku zgod
...contracts has shown major deficiencies with regard to substantive requirements, for instance
failure
to deliver or perform, significant shortcomings of the product or service delivered, making
Instytucje te powinny także mieć możliwość wykluczenia kandydatów lub oferentów, którzy przy wykonywaniu wcześniejszych zamówień publicznych wykazali poważne braki w odniesieniu do spełnienia istotnych wymogów; było to np. niedostarczenie produktu lub niewykonanie zamówienia znaczące
wady
dostarczonego produktu lub świadczonej usługi, które spowodowały ich niezdatność do użytku zgodnie z przeznaczeniem, lub niewłaściwe zachowanie poddające w poważną wątpliwość wiarygodność wykonawcy.
They should also be able to exclude candidates or tenderers whose performance in earlier public contracts has shown major deficiencies with regard to substantive requirements, for instance
failure
to deliver or perform, significant shortcomings of the product or service delivered, making it unusable for the intended purpose, or misbehaviour that casts serious doubts as to the reliability of the economic operator.
...istotnych wymogów; było to np. niedostarczenie produktu lub niewykonanie usługi, znaczące
wady
dostarczonego produktu lub świadczonej usługi, co uczyniło je niezdatnymi do użytku zgodnie z p
They should also be able to exclude candidates or tenderers whose performance in earlier public contracts or contracts with other contracting entities has shown major deficiencies with regard to...
Podmioty te powinny także mieć możliwość wykluczenia kandydatów lub oferentów, którzy przy wykonywaniu wcześniejszych zamówień publicznych lub zamówień zlecanych przez inne podmioty zamawiające wykazali poważne braki w odniesieniu do spełnienia istotnych wymogów; było to np. niedostarczenie produktu lub niewykonanie usługi, znaczące
wady
dostarczonego produktu lub świadczonej usługi, co uczyniło je niezdatnymi do użytku zgodnie z przeznaczeniem, lub niewłaściwe zachowanie poddające w poważną wątpliwość wiarygodność wykonawcy.
They should also be able to exclude candidates or tenderers whose performance in earlier public contracts or contracts with other contracting entities has shown major deficiencies with regard to substantive requirements, for instance failure to deliver or perform, significant shortcomings of the product or service delivered, making it unusable for the intended purpose, or misbehaviour that casts serious doubts as to the reliability of the economic operator.
...do spełnienia istotnych wymogów, jak np. niedostarczenie produktu lub niewykonanie usługi, istotne
wady
dostarczonego produktu lub wykonanej usługi, co uczyniło je niezdatnymi do użytku zgodnie z...
...entities has shown major deficiencies with regard to substantive requirements, for instance
failure
to deliver or perform, significant shortcomings of the product or service delivered, making
Instytucje zamawiające i podmioty zamawiające powinny także mieć możliwość wykluczenia kandydatów lub oferentów, którzy przy wykonywaniu wcześniejszych koncesji lub innych zamówień zlecanych przez instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające wykazali poważne braki w odniesieniu do spełnienia istotnych wymogów, jak np. niedostarczenie produktu lub niewykonanie usługi, istotne
wady
dostarczonego produktu lub wykonanej usługi, co uczyniło je niezdatnymi do użytku zgodnie z przeznaczeniem, lub niewłaściwe zachowanie poddające w poważną wątpliwość wiarygodność wykonawcy.
Contracting authorities and contracting entities should also be able to exclude candidates or tenderers whose performance in earlier concessions or other contracts with contracting authorities or contracting entities has shown major deficiencies with regard to substantive requirements, for instance
failure
to deliver or perform, significant shortcomings of the product or service delivered, making it unusable for the intended purpose, or misbehaviour that casts serious doubts as to the reliability of the economic operator.
...w przypadku zaistnienia okoliczności niezgodnych z umowami dostawy, w szczególności w przypadku
wad
dostarczonych banknotów euro lub ich niezgodności z wymogami EBQR.
The contracting authorities
must
have the right to withhold payment of any invoice or part of an invoice when situations arise that are not in accordance with the supply agreements, particularly in...
Podmioty zamawiające mają prawo do całkowitego lub częściowego wstrzymania zapłaty jakiejkolwiek faktury lub jej części w przypadku zaistnienia okoliczności niezgodnych z umowami dostawy, w szczególności w przypadku
wad
dostarczonych banknotów euro lub ich niezgodności z wymogami EBQR.
The contracting authorities
must
have the right to withhold payment of any invoice or part of an invoice when situations arise that are not in accordance with the supply agreements, particularly in the case of any defect
in or non-compliance of the delivered euro banknotes with the EBQR.
Po drugie, Komisja zauważa, że istotne straty wynikłe z poważnych
wad
turbin gazowych wielkiej mocy GT24/GT26 miały charakter wyjątkowy.
Secondly, the Commission notes that the substantial losses caused by the major dysfunctional problems that occurred with the GT24/GT26 heavy-duty gas turbines were exceptional.
Po drugie, Komisja zauważa, że istotne straty wynikłe z poważnych
wad
turbin gazowych wielkiej mocy GT24/GT26 miały charakter wyjątkowy.
Secondly, the Commission notes that the substantial losses caused by the major dysfunctional problems that occurred with the GT24/GT26 heavy-duty gas turbines were exceptional.
Podpodeszwy nie są zaprojektowane do korygowania
wad
ortopedycznych, ponieważ nie są one specjalnie dostosowane do dysfunkcji, które miałyby korygować, lecz są one zaprojektowane do poprawienia...
The insoles are not designed to correct orthopaedic conditions as they are not specially adapted to any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve foot and body...
Podpodeszwy nie są zaprojektowane do korygowania
wad
ortopedycznych, ponieważ nie są one specjalnie dostosowane do dysfunkcji, które miałyby korygować, lecz są one zaprojektowane do poprawienia komfortu stopy i ciała oraz do równoważenia negatywnych skutków istniejących problemów (zob. uwaga 6 do działu 90).
The insoles are not designed to correct orthopaedic conditions as they are not specially adapted to any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve foot and body comfort and to compensate the adverse effects of existing problems (see Note 6 to Chapter 90).
...procedurze azylowej i w warunkach przyjmowania wnioskodawców w tym państwie członkowskim występują
wady
systemowe, powodujące pojawienie się ryzyka nieludzkiego lub poniżającego traktowania w...
...as responsible because there are substantial grounds for believing that there are systemic
flaws
in the asylum procedure and in the reception conditions for applicants in that Member State, r
Jeżeli przekazanie wnioskodawcy do państwa członkowskiego pierwotnie wyznaczonego jako państwo odpowiedzialne jest niemożliwe, gdyż istnieją istotne powody ku temu, by przypuszczać, że w procedurze azylowej i w warunkach przyjmowania wnioskodawców w tym państwie członkowskim występują
wady
systemowe, powodujące pojawienie się ryzyka nieludzkiego lub poniżającego traktowania w rozumieniu art. 4 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, państwo członkowskie dokonujące ustalenia odpowiedzialnego państwa członkowskiego dalej prowadzi ocenę kryteriów określonych w rozdziale III w celu stwierdzenia, czy inne państwo członkowskie może zostać wyznaczone jako odpowiedzialne.
Where it is impossible to transfer an applicant to the Member State primarily designated as responsible because there are substantial grounds for believing that there are systemic
flaws
in the asylum procedure and in the reception conditions for applicants in that Member State, resulting in a risk of inhuman or degrading treatment within the meaning of Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the determining Member State shall continue to examine the criteria set out in Chapter III in order to establish whether another Member State can be designated as responsible.
W przypadku zbiorników metalowych, rozdarcie nie może wskazywać na
wadę
naturalną metalu.
For metal containers the fracture must not reveal an inherent
defect
in the metal.
W przypadku zbiorników metalowych, rozdarcie nie może wskazywać na
wadę
naturalną metalu.
For metal containers the fracture must not reveal an inherent
defect
in the metal.
...powiadomień o podejrzeniach fałszowania produktów leczniczych oraz o podejrzeniach występowania
wad
jakości produktów leczniczych.
...of notifications of suspected falsified medicinal products as well as of suspected quality
defects
of medicinal products.
System, o którym mowa w ust. 1, obejmuje odbieranie i rozpatrywania powiadomień o podejrzeniach fałszowania produktów leczniczych oraz o podejrzeniach występowania
wad
jakości produktów leczniczych.
The system referred to in paragraph 1 shall cover the receipt and handling of notifications of suspected falsified medicinal products as well as of suspected quality
defects
of medicinal products.
dane zebrane podczas poprzednich kontroli, w tym liczbę i rodzaj stwierdzonych
wad
, jakość produktów zazwyczaj wprowadzanych do obrotu, poziom wykorzystywanego wyposażenia technicznego,
findings made during previous checks including the number and type of
defects
found, the usual quality of products marketed, the level of technical equipment used;
dane zebrane podczas poprzednich kontroli, w tym liczbę i rodzaj stwierdzonych
wad
, jakość produktów zazwyczaj wprowadzanych do obrotu, poziom wykorzystywanego wyposażenia technicznego,
findings made during previous checks including the number and type of
defects
found, the usual quality of products marketed, the level of technical equipment used;
...organom i producentom informowania organów drugiej Strony we właściwym czasie, w przypadkach
wad
jakości, wycofywania partii, fałszerstwa i innych problemów dotyczących jakości, które mogą wyma
...to inform the authorities of the other Party with the appropriate speed in case of quality
defect
, batch recalls, counterfeiting and other problems concerning quality, which could necessitate
Strony ustalają między sobą punkty kontaktowe w celu umożliwienia organom i producentom informowania organów drugiej Strony we właściwym czasie, w przypadkach
wad
jakości, wycofywania partii, fałszerstwa i innych problemów dotyczących jakości, które mogą wymagać dodatkowej kontroli lub zawieszenia dystrybucji partii.
Contact points shall be agreed between both Parties to permit authorities and manufacturers to inform the authorities of the other Party with the appropriate speed in case of quality
defect
, batch recalls, counterfeiting and other problems concerning quality, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the batch.
Obwieszczenia te zawierają dostateczne informacje na temat podejrzenia o
wadzie
jakości lub fałszerstwie i wynikającym stąd zagrożeniu.
Those announcements shall contain sufficient information on the suspected quality
defect
or falsification and the risks involved.
Obwieszczenia te zawierają dostateczne informacje na temat podejrzenia o
wadzie
jakości lub fałszerstwie i wynikającym stąd zagrożeniu.
Those announcements shall contain sufficient information on the suspected quality
defect
or falsification and the risks involved. 
