Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wada
Świateł z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Lamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Lamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Lamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Lamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Lamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Lamps with apparent
defects
are disregarded
.
świateł z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Lamps with apparent
defects
are disregarded
.
świateł z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Lamps with apparent
defects
are disregarded
.
świateł z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Lamps with apparent
defects
are disregarded
.
świateł z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Lamps with apparent
defects
are disregarded
.
Kierunkowskazów z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Direction indicators with apparent
defects
are disregarded
.
Kierunkowskazów z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Direction indicators with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł głównych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł głównych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł głównych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł głównych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł głównych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł głównych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Reflektorów z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Reflektorów z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł głównych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł głównych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł głównych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł głównych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł głównych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Świateł głównych z widocznymi
wadami
nie bierze się pod uwagę.
Headlamps with apparent
defects
are disregarded
.
Istnieje procedura weryfikacji w celu zagwarantowania na etapie produkcji, że żadne
wady
nie obniżą bezpieczeństwa z powodu zmiany charakterystyki mechanicznej kół.
A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defects may detrimentally affect
safety due to any change in the mechanical characteristics of the wheels.
Istnieje procedura weryfikacji w celu zagwarantowania na etapie produkcji, że żadne
wady
nie obniżą bezpieczeństwa z powodu zmiany charakterystyki mechanicznej kół.
A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defects may detrimentally affect
safety due to any change in the mechanical characteristics of the wheels.
Musi istnieć odpowiednia procedura weryfikacji w celu zagwarantowania na etapie produkcji, że żadne
wady
nie obniżą bezpieczeństwa z powodu zmiany charakterystyki mechanicznej osi.
A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defects may
adversely affect
safety due to any change in the mechanical characteristics of the axles.
Musi istnieć odpowiednia procedura weryfikacji w celu zagwarantowania na etapie produkcji, że żadne
wady
nie obniżą bezpieczeństwa z powodu zmiany charakterystyki mechanicznej osi.
A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defects may
adversely affect
safety due to any change in the mechanical characteristics of the axles.
Musi istnieć odpowiednia procedura weryfikacji w celu zagwarantowania na etapie produkcji, że żadne
wady
nie obniżą bezpieczeństwa z powodu zmiany charakterystyki mechanicznej osi.
A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defects may detrimentally affect
safety due to any change in the mechanical characteristics of the axles.
Musi istnieć odpowiednia procedura weryfikacji w celu zagwarantowania na etapie produkcji, że żadne
wady
nie obniżą bezpieczeństwa z powodu zmiany charakterystyki mechanicznej osi.
A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defects may detrimentally affect
safety due to any change in the mechanical characteristics of the axles.
Procedura weryfikacji istnieje w celu zagwarantowania w fazie produkcji, że żadne
wady
nie obniżą mechanicznej charakterystyki osi.
A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defects may
decrease the mechanical characteristics of the axles.
Procedura weryfikacji istnieje w celu zagwarantowania w fazie produkcji, że żadne
wady
nie obniżą mechanicznej charakterystyki osi.
A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defects may
decrease the mechanical characteristics of the axles.
W celu zagwarantowania w fazie produkcji, że żadne
wady
nie obniżą charakterystyki mechanicznej kół, powinna istnieć procedura weryfikacji.
A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defects may
decrease the mechanical characteristics of the wheels.
W celu zagwarantowania w fazie produkcji, że żadne
wady
nie obniżą charakterystyki mechanicznej kół, powinna istnieć procedura weryfikacji.
A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no
defects may
decrease the mechanical characteristics of the wheels.
...zwrócić należytą uwagę na roszczenia dotyczące pewności prawnej w sytuacji, gdy informacja o
wadach
nie została ujęta w sprawozdaniu z kontroli finansowych wcześniej przeprowadzonych przez bieg
Similarly, due regard should be paid to claims of legal security when the
deficiencies
were not reported following earlier audits by the Commission's services.
Podobnie należy zwrócić należytą uwagę na roszczenia dotyczące pewności prawnej w sytuacji, gdy informacja o
wadach
nie została ujęta w sprawozdaniu z kontroli finansowych wcześniej przeprowadzonych przez biegłych Komisji.
Similarly, due regard should be paid to claims of legal security when the
deficiencies
were not reported following earlier audits by the Commission's services.
Jeżeli
wady
nie zostały usunięte lub nie przywrócono zgodności pokładowej oczyszczalni ścieków ze specyfikacją homologacji typu, właściwy organ plombuje pokładową oczyszczalnię ścieków i informuje...
If the
defects
are not remedied or the conformity of the on-board sewage treatment plant with the specifications of the type approval is not restored, the competent authority shall seal the on-board...
Jeżeli
wady
nie zostały usunięte lub nie przywrócono zgodności pokładowej oczyszczalni ścieków ze specyfikacją homologacji typu, właściwy organ plombuje pokładową oczyszczalnię ścieków i informuje komisję inspekcyjną o konieczności dokonania stosownego wpisu w pozycji 52 świadectwa statku.
If the
defects
are not remedied or the conformity of the on-board sewage treatment plant with the specifications of the type approval is not restored, the competent authority shall seal the on-board sewage treatment plant and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the vessel certificate. 
