Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wachta
...łącznie z manewrami, jest równoważne temu, jakie ma statek z maszynownią pozostającą pod nadzorem
wachty
.
...conditions, including manoeuvring, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces
manned
.
.1 Przewidziane rozwiązania są takie, że zapewniają, że bezpieczeństwo statku we wszystkich warunkach żeglugowych, łącznie z manewrami, jest równoważne temu, jakie ma statek z maszynownią pozostającą pod nadzorem
wachty
.
.1 The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manoeuvring, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces
manned
.
...dźwiękowej sygnalizacji alarmowej w pomieszczeniu chronionym i na stanowiskach stale obsadzonych
wachtą
.
...system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously
manned
stations.
.3 Uruchomienie lokalnej instalacji gaśniczej powinno spowodować włączenie się optycznej i wyróżniającej się dźwiękowej sygnalizacji alarmowej w pomieszczeniu chronionym i na stanowiskach stale obsadzonych
wachtą
.
.3 Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously
manned
stations.
...możliwość ponownego włączenia wentylatorów przez załogę z posterunku dowodzenia stale obsadzonego
wachtą
.
The ventilation fans shall be capable of reactivation by the crew at the continuously
manned
control station.
Istnieje możliwość ponownego włączenia wentylatorów przez załogę z posterunku dowodzenia stale obsadzonego
wachtą
.
The ventilation fans shall be capable of reactivation by the crew at the continuously
manned
control station.
...pomieszczeń mieszkalnych, przedziałów maszynowych oraz przedziałów maszynowych nieobsadzonych
wachtą
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych systemów wykrywania i sygnalizacji pożaru przeznaczonych do posterunków dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, przedziałów maszynowych oraz przedziałów maszynowych nieobsadzonych
wachtą
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
...możliwość ponownego włączenia wentylatorów przez załogę z posterunku dowodzenia stale obsadzonego
wachtą
.
The ventilation fans shall be capable of reactivation by the crew at the continuously
manned
control station.
Powinna istnieć możliwość ponownego włączenia wentylatorów przez załogę z posterunku dowodzenia stale obsadzonego
wachtą
.
The ventilation fans shall be capable of reactivation by the crew at the continuously
manned
control station. 
