Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wachta
.21.2 Centralne stanowisko dowodzenia ze stale obsadzoną
wachtą
jest stanowiskiem dowodzenia, które w sposób ciągły obsługiwane jest przez uprawnionego członka załogi.
.21.2 Continuously
manned
central control station is a
central control station which is continuously manned
by a responsible member of the crew.
.21.2 Centralne stanowisko dowodzenia ze stale obsadzoną
wachtą
jest stanowiskiem dowodzenia, które w sposób ciągły obsługiwane jest przez uprawnionego członka załogi.
.21.2 Continuously
manned
central control station is a
central control station which is continuously manned
by a responsible member of the crew.
...napędowe są zdalnie sterowane z mostka nawigacyjnego, a pomieszczenia maszynowe mają być obsadzone
wachtą
, to należy:
...machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be
manned
, the following shall apply:
.2 W przypadku, gdy jest mechanizmy napędowe są zdalnie sterowane z mostka nawigacyjnego, a pomieszczenia maszynowe mają być obsadzone
wachtą
, to należy:
.2 Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be
manned
, the following shall apply:
...oraz o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
(STCW), z wszelkimi późniejszymi zmianami.
In particular, Poland is a State Party to the SOLAS, MARPOL and STCW Conventions with all amendments thereto.
W szczególności Polska jest sygnatariuszem konwencji SOLAS o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki (MARPOL) oraz o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
(STCW), z wszelkimi późniejszymi zmianami.
In particular, Poland is a State Party to the SOLAS, MARPOL and STCW Conventions with all amendments thereto.
„Kod STCW” oznacza kod dotyczący szkolenia marynarzy, wydawania świadectw i pełnienia
wachty
(STCW), przyjęty rezolucją 2 Konferencji Stron STCW z 1995 r., w jego aktualnej wersji;
‘STCW Code’ means the Seafarers' Training, Certification and
Watchkeeping
Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;
„Kod STCW” oznacza kod dotyczący szkolenia marynarzy, wydawania świadectw i pełnienia
wachty
(STCW), przyjęty rezolucją 2 Konferencji Stron STCW z 1995 r., w jego aktualnej wersji;
‘STCW Code’ means the Seafarers' Training, Certification and
Watchkeeping
Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;
...zamkniętych, są zdolne do zdalnego, automatycznego zamykania z centralnego stale obsadzonego
wachtą
posterunku dowodzenia, jednocześnie lub grupowo, a także indywidualnie z miejsc po obu strona
...are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously
manned
central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a pos
.3 Wszystkie drzwi, z wyjątkiem drzwi pożarowych zwykle zamkniętych, są zdolne do zdalnego, automatycznego zamykania z centralnego stale obsadzonego
wachtą
posterunku dowodzenia, jednocześnie lub grupowo, a także indywidualnie z miejsc po obu stronach drzwi.
.3 All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously
manned
central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
.3.2 W stale obsadzonym
wachtą
posterunku dowodzenia znajduje się pulpit sygnalizujący, czy drzwi pożarowe w ścianach obudów klatek schodowych, w przegrodach głównych stref pionowych i w ścianach...
.3.2 A panel shall be placed in a continuously
manned
central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
.3.2 W stale obsadzonym
wachtą
posterunku dowodzenia znajduje się pulpit sygnalizujący, czy drzwi pożarowe w ścianach obudów klatek schodowych, w przegrodach głównych stref pionowych i w ścianach wygradzających pomieszczenia kuchenne są zamknięte.
.3.2 A panel shall be placed in a continuously
manned
central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
...szybkich łodzi ratowniczych« kodeksu wyszkolenia marynarzy, wydawania świadectw oraz pełnienia
wacht
(kodeks STCW) oraz zaleceń przyjętych przez IMO w rezolucji A.771(18), z późniejszymi poprawka
...minimum standard of competence in fast rescue boats” of the Seafarers Training, Certification and
Watch
keeping (STCW) Code and the recommendations in IMO Resolution A.771(18), as amended.
.3 Co najmniej dwóch członków załogi szybkiej łodzi ratowniczej jest przeszkolonych i odbywa regularne ćwiczenia z uwzględnieniem tabeli A-VI/2-2 w pkt A-VI/2 »Minimalne normy kompetencyjne obowiązujące w zakresie obsługi szybkich łodzi ratowniczych« kodeksu wyszkolenia marynarzy, wydawania świadectw oraz pełnienia
wacht
(kodeks STCW) oraz zaleceń przyjętych przez IMO w rezolucji A.771(18), z późniejszymi poprawkami.
.3 At least two crews of the fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 “Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats” of the Seafarers Training, Certification and
Watch
keeping (STCW) Code and the recommendations in IMO Resolution A.771(18), as amended.
spełniać wymagania konieczne do uzyskania dyplomu oficera mechanika kierującego
wachtą
maszynową oraz:
meet the requirements for certification as an officer in
charge
of an engineering watch
and:
spełniać wymagania konieczne do uzyskania dyplomu oficera mechanika kierującego
wachtą
maszynową oraz:
meet the requirements for certification as an officer in
charge
of an engineering watch
and:
spełniać wymagania konieczne do wydania dyplomu oficera odpowiedzialnego za
wachtę
maszynową na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW lub więcej i odbyć zatwierdzoną służbę na statku...
meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering
watch
on seagoing
ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more and have approved...
spełniać wymagania konieczne do wydania dyplomu oficera odpowiedzialnego za
wachtę
maszynową na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW lub więcej i odbyć zatwierdzoną służbę na statku morskim w następującym zakresie:
meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering
watch
on seagoing
ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more and have approved seagoing service in that capacity:
w okresie posiadania kwalifikacji do pełnienia służby w charakterze marynarza wchodzącego w skład
wachty
maszynowej, odbyć zatwierdzoną służbę na statku morskim w dziale maszynowym przez:
while qualified to serve as a
rating forming part
of an engineering watch
, have approved seagoing
service in the engine department of:
w okresie posiadania kwalifikacji do pełnienia służby w charakterze marynarza wchodzącego w skład
wachty
maszynowej, odbyć zatwierdzoną służbę na statku morskim w dziale maszynowym przez:
while qualified to serve as a
rating forming part
of an engineering watch
, have approved seagoing
service in the engine department of:
niemożność zapewnienia na początkową
wachtę
podczas rejsu oraz kolejne następujące po sobie wachty, osób odpowiednio wypoczętych i zdolnych do pracy.
inability to provide for the first
watch
at the commencement of a voyage and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
niemożność zapewnienia na początkową
wachtę
podczas rejsu oraz kolejne następujące po sobie wachty, osób odpowiednio wypoczętych i zdolnych do pracy.
inability to provide for the first
watch
at the commencement of a voyage and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
...kod o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
, przyjęty na mocy rezolucji 2 konferencji Stron STCW z 1995 r., w aktualnym brzmieniu;
‘STCW Code’ means the Seafarers’ Training, Certification and
Watchkeeping
(STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;
„kod STCW” oznacza Międzynarodowy kod o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
, przyjęty na mocy rezolucji 2 konferencji Stron STCW z 1995 r., w aktualnym brzmieniu;
‘STCW Code’ means the Seafarers’ Training, Certification and
Watchkeeping
(STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;
...gdy są w morzu lub w porcie (z wyjątkiem sytuacji, kiedy są wycofane z eksploatacji), są obsadzane
wachtami
lub tak wyposażone, aby zapewnić, że każdy pierwszy alarm pożarowy pozostanie...
.2 All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so
manned
or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member...
Wszystkie statki przez cały czas, gdy są w morzu lub w porcie (z wyjątkiem sytuacji, kiedy są wycofane z eksploatacji), są obsadzane
wachtami
lub tak wyposażone, aby zapewnić, że każdy pierwszy alarm pożarowy pozostanie natychmiast dostrzeżony przez uprawnionego członka załogi.
.2 All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so
manned
or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
...wpływa na efektywność pracy personelu wachtowego i innych osób pełniących obowiązki na pierwszej
wachcie
lub na następnych wachtach.
Clear evidence that
watchkeeping
and other duty personnel for the first watch or subsequent relieving watches
are impaired
by fatigue.
Wyraźne dowody wskazujące na to, że zmęczenie wpływa na efektywność pracy personelu wachtowego i innych osób pełniących obowiązki na pierwszej
wachcie
lub na następnych wachtach.
Clear evidence that
watchkeeping
and other duty personnel for the first watch or subsequent relieving watches
are impaired
by fatigue.
...lub dłuższe okresy urlopowe lub przyznanie urlopu kompensacyjnego w przypadku marynarzy pełniących
wachtę
lub marynarzy pełniących służbę na pokładzie podczas krótkich rejsów.
...take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave for
watchkeeping
seafarers or seafarers working on board ships on short voyages.
Wyjątki takie są w miarę możliwości zgodne z określonymi normami, ale mogą uwzględniać częstsze lub dłuższe okresy urlopowe lub przyznanie urlopu kompensacyjnego w przypadku marynarzy pełniących
wachtę
lub marynarzy pełniących służbę na pokładzie podczas krótkich rejsów.
Such exceptions shall, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave for
watchkeeping
seafarers or seafarers working on board ships on short voyages.
...morzu lub w porcie (z wyjątkiem sytuacji, kiedy są wycofane z eksploatacji) powinny być obsadzone
wachtą
lub być tak wyposażone, aby zapewnić, że każdy pierwszy alarm pożarowy zostanie natychmiast...
.2 All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so
manned
or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member...
.2 Wszystkie statki przez cały czas przebywania na morzu lub w porcie (z wyjątkiem sytuacji, kiedy są wycofane z eksploatacji) powinny być obsadzone
wachtą
lub być tak wyposażone, aby zapewnić, że każdy pierwszy alarm pożarowy zostanie natychmiast odebrany przez uprawnionego członka załogi.
.2 All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so
manned
or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące świadectw dla oficerów odpowiedzialnych za
wachtę
nawigacyjną i kapitanów na statkach o pojemności brutto poniżej 500
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational
watch
and of masters on ships of less than 500 gross tonnage
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące świadectw dla oficerów odpowiedzialnych za
wachtę
nawigacyjną i kapitanów na statkach o pojemności brutto poniżej 500
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational
watch
and of masters on ships of less than 500 gross tonnage
Świadectwo uprawnień oficera odpowiedzialnego za
wachty
nawigacyjne na statkach o tonażu brutto równym lub większym niż 500 oraz trwająca co najmniej 12 miesięcy zatwierdzona praktyka morska w tym...
certificate of competence of officer in charge of a navigational
watch
on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 12months of approved seagoing service in that capacity;
Świadectwo uprawnień oficera odpowiedzialnego za
wachty
nawigacyjne na statkach o tonażu brutto równym lub większym niż 500 oraz trwająca co najmniej 12 miesięcy zatwierdzona praktyka morska w tym charakterze;
certificate of competence of officer in charge of a navigational
watch
on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 12months of approved seagoing service in that capacity;
spełniać wymogi dotyczące wydawania świadectwa dla oficera odpowiedzialnego za
wachtę
nawigacyjną na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej oraz odbyć zatwierdzoną praktykę morską w tym...
meet the requirements for certification as an officer in charge of a navigational
watch
on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service in that capacity:
spełniać wymogi dotyczące wydawania świadectwa dla oficera odpowiedzialnego za
wachtę
nawigacyjną na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej oraz odbyć zatwierdzoną praktykę morską w tym charakterze:
meet the requirements for certification as an officer in charge of a navigational
watch
on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service in that capacity:
...świadectwa dla kapitana – spełniać wymogi dotyczące starszych oficerów odpowiedzialnych za
wachtę
nawigacyjną na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej oraz odbyć w tym charakterze zatwie
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational
watch
on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing
service of not less than 36 months...
w przypadku świadectwa dla kapitana – spełniać wymogi dotyczące starszych oficerów odpowiedzialnych za
wachtę
nawigacyjną na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej oraz odbyć w tym charakterze zatwierdzoną praktykę morską trwającą co najmniej 36 miesięcy; okres ten może zostać jednak skrócony do nie mniej niż 24 miesięcy, jeśli co najmniej 12 miesięcy tej praktyki morskiej dana osoba pełniła w charakterze starszego oficera;
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational
watch
on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing
service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate; 
