Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wachta
...konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) (konwencja STCW) z 1978 r., zmienionej w 1995 r. Ws
...International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and
Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW Convention), as revised in 1995. All Member States are Partie
Ten poziom powinien opierać się na standardach dotyczących szkolenia uzgodnionych już na poziomie międzynarodowym, tj. Międzynarodowej konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) (konwencja STCW) z 1978 r., zmienionej w 1995 r. Wszystkie państwa członkowskie są stronami tej konwencji.
That level should be based on the standards of training already agreed at international level, namely the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and
Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW Convention), as revised in 1995. All Member States are Parties to that Convention.
...konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) z 1978 r. (konwencji STCW) [2] w brzmieniu zmienion
...have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as
Takie państwo trzecie ma obowiązek spełniać wszystkie wymogi Międzynarodowej konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) z 1978 r. (konwencji STCW) [2] w brzmieniu zmienionym w 1995 r.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
...konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) z 1978 r. (konwencji STCW) [2] w brzmieniu zmienion
...have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as
Takie państwo trzecie ma obowiązek spełniać wszystkie wymogi Międzynarodowej konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) z 1978 r. (konwencji STCW) [2] w brzmieniu zmienionym w 1995 r.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
...konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) z 1978 r. (konwencji STCW) [2], w brzmieniu zmienio
...have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as
Takie państwo trzecie ma obowiązek spełniać wszystkie wymogi Międzynarodowej konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) z 1978 r. (konwencji STCW) [2], w brzmieniu zmienionym w 1995 r.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
...konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) z 1978 r. (konwencji STCW) [2], wraz ze zmianami z
...have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as
Takie państwa trzecie muszą spełnić wszystkie wymogi Międzynarodowej konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) z 1978 r. (konwencji STCW) [2], wraz ze zmianami z 1995 r.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
...konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) z 1978 r . (konwencji STCW) [2], wraz ze zmianami z
...have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as
Takie państwa trzecie muszą spełnić wszystkie wymogi Międzynarodowej konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) z 1978 r . (konwencji STCW) [2], wraz ze zmianami z 1995 r.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
.6 w centralnym posterunku dowodzenia stale obsadzonym
wachtą
, na panelu sygnalizacyjnym drzwi pożarowych powinna znajdować się sygnalizacja pokazującą, czy każde ze zdalnie zamykanych drzwi są...
.6 indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously
manned
central control station whether each of the remote-released doors are closed;
.6 w centralnym posterunku dowodzenia stale obsadzonym
wachtą
, na panelu sygnalizacyjnym drzwi pożarowych powinna znajdować się sygnalizacja pokazującą, czy każde ze zdalnie zamykanych drzwi są zamknięte;
.6 indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously
manned
central control station whether each of the remote-released doors are closed;
Niezdolność do wystawienia na pierwszej
wachcie
na początku rejsu oraz na następnych wachtach osób, które są dostatecznie wypoczęte oraz zdolne do wykonywania obowiązków.
Inability to provide for the first
watch
at the commencement of a voyage and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
Niezdolność do wystawienia na pierwszej
wachcie
na początku rejsu oraz na następnych wachtach osób, które są dostatecznie wypoczęte oraz zdolne do wykonywania obowiązków.
Inability to provide for the first
watch
at the commencement of a voyage and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
pełnić w czasie wymaganej praktyki morskiej obowiązki w zakresie
wachty
na mostku pod nadzorem kapitana lub wykwalifikowanego oficera przez okres co najmniej sześciu miesięcy;
have performed, during the required
seagoing
service, bridge watchkeeping
duties under the supervision of the master or a qualified officer for a period of not less than six months;
pełnić w czasie wymaganej praktyki morskiej obowiązki w zakresie
wachty
na mostku pod nadzorem kapitana lub wykwalifikowanego oficera przez okres co najmniej sześciu miesięcy;
have performed, during the required
seagoing
service, bridge watchkeeping
duties under the supervision of the master or a qualified officer for a period of not less than six months;
W centralnym posterunku dowodzenia stale obsadzonym
wachtą
, na centrali sygnalizacji pożarowej powinna znajdować się sygnalizacja pokazującą, czy każde ze zdalnie zamykanych drzwi są zamknięte.
Indication must be provided at the fire control panel in the continuously
manned
central control station whether each of the remote-controlled doors is closed.
W centralnym posterunku dowodzenia stale obsadzonym
wachtą
, na centrali sygnalizacji pożarowej powinna znajdować się sygnalizacja pokazującą, czy każde ze zdalnie zamykanych drzwi są zamknięte.
Indication must be provided at the fire control panel in the continuously
manned
central control station whether each of the remote-controlled doors is closed.
...zdalne sterowanie mechanizmami napędowymi z mostka, a pomieszczenia maszynowe mają być obsadzone
wachtą
, należy spełnić następujące wymagania:
...machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be
manned
, the following shall apply:
.2 W przypadku gdy zastosowano zdalne sterowanie mechanizmami napędowymi z mostka, a pomieszczenia maszynowe mają być obsadzone
wachtą
, należy spełnić następujące wymagania:
.2 Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be
manned
, the following shall apply:
.6 w centralnym posterunku dowodzenia stale obsadzonym
wachtą
należy przewidzieć, na panelu sygnalizacyjnym drzwi pożarowych, sygnalizację wskazującą, czy każde zdalnie zamykane drzwi są zamknięte;
.6 indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously
manned
central control station whether each of the remote-released doors are closed;
.6 w centralnym posterunku dowodzenia stale obsadzonym
wachtą
należy przewidzieć, na panelu sygnalizacyjnym drzwi pożarowych, sygnalizację wskazującą, czy każde zdalnie zamykane drzwi są zamknięte;
.6 indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously
manned
central control station whether each of the remote-released doors are closed;
...konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
, 1978 (STCW 78/95);
the International Convention on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW 78/95);
Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
, 1978 (STCW 78/95);
the International Convention on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers, 1978 (STCW 78/95);
...dotyczącej wymagań w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
dla marynarzy ani przepisów przyjętych zgodnie z poprawioną Konwencją o żegludze na Renie oraz
Without prejudice to the International Convention and Code on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers and to the regulations adopted under the Revised Convention for Rhine...
Bez uszczerbku dla Międzynarodowej konwencji dotyczącej wymagań w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia
wacht
dla marynarzy ani przepisów przyjętych zgodnie z poprawioną Konwencją o żegludze na Renie oraz Konwencją o żegludze na Dunaju, przewoźnicy oraz – w stosownych przypadkach – operatorzy terminali określają procedury szkolenia w zakresie niepełnosprawności, w tym instruktażu, i zapewniają, aby:
Without prejudice to the International Convention and Code on
Standards
of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers and to the regulations adopted under the Revised Convention for Rhine Navigation and the Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube, carriers and, where appropriate, terminal operators shall establish disability-related training procedures, including instructions, and ensure that:
...powinno być możliwe zdalne zwalnianie drzwi z centralnego posterunku dowodzenia stale obsadzonego
wachtą
, jednoczesne lub grupowe, a także indywidualne z miejsc po obu stronach drzwi.
.3 the doors shall be capable of remote release from the continuously
manned
central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a...
.3 powinno być możliwe zdalne zwalnianie drzwi z centralnego posterunku dowodzenia stale obsadzonego
wachtą
, jednoczesne lub grupowe, a także indywidualne z miejsc po obu stronach drzwi.
.3 the doors shall be capable of remote release from the continuously
manned
central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door.
...było ich zdalne, automatyczne zwalnianie z centralnego posterunku dowodzenia stale obsadzonego
wachtą
, jednoczesne lub grupowe, a także indywidualne z miejsc po obu stronach drzwi.
...are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously
manned
central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a pos
.3 Wszystkie drzwi, z wyjątkiem drzwi pożarowych, które normalnie są zamknięte, powinny być tak wykonane, aby możliwe było ich zdalne, automatyczne zwalnianie z centralnego posterunku dowodzenia stale obsadzonego
wachtą
, jednoczesne lub grupowe, a także indywidualne z miejsc po obu stronach drzwi.
.3 All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously
manned
central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
Minimalne wymogi do wydawania świadectw starszym motorzystom wchodzącym w skład
wachty
w wachtowej siłowni okrętowej lub wyznaczonym do wykonywania obowiązków w siłowni okresowo bezwachtowej Mandatory
minimum requirements for certification of ratings
as able seafarer engine in a manned
engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Minimalne wymogi do wydawania świadectw starszym motorzystom wchodzącym w skład
wachty
w wachtowej siłowni okrętowej lub wyznaczonym do wykonywania obowiązków w siłowni okresowo bezwachtowej Mandatory
minimum requirements for certification of ratings
as able seafarer engine in a manned
engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Minimalne wymogi do wydawania świadectw marynarzom wchodzącym w skład
wachty
w wachtowej siłowni okrętowej lub wyznaczonym do wykonywania obowiązków w siłowni okresowo bezwachtowej Mandatory
minimum requirements for certification of ratings forming part
of a
watch in a manned
engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Minimalne wymogi do wydawania świadectw marynarzom wchodzącym w skład
wachty
w wachtowej siłowni okrętowej lub wyznaczonym do wykonywania obowiązków w siłowni okresowo bezwachtowej Mandatory
minimum requirements for certification of ratings forming part
of a
watch in a manned
engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Każdy oficer mechanik odpowiedzialny za
wachtę
w wachtowej siłowni okrętowej lub wyznaczony na mechanika pełniącego służbę w siłowni okresowo bezwachtowej na statkach morskich o mocy maszyn głównych...
Every officer in charge of an engineering watch in a
manned
engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing
ship powered by main propulsion...
Każdy oficer mechanik odpowiedzialny za
wachtę
w wachtowej siłowni okrętowej lub wyznaczony na mechanika pełniącego służbę w siłowni okresowo bezwachtowej na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW lub większej powinien posiadać odpowiedni dyplom.
Every officer in charge of an engineering watch in a
manned
engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing
ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Minimalne wymogi do wydawania dyplomów oficerom mechanikom odpowiedzialnym za
wachtę
w wachtowej siłowni okrętowej lub wyznaczonych na mechaników pełniących służbę w siłowni okresowo bezwachtowej Mandatory
minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned
engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room
Minimalne wymogi do wydawania dyplomów oficerom mechanikom odpowiedzialnym za
wachtę
w wachtowej siłowni okrętowej lub wyznaczonych na mechaników pełniących służbę w siłowni okresowo bezwachtowej Mandatory
minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned
engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room 
