Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wachta
spełnić wymogi uzyskania świadectwa marynarza wchodzącego w skład
wachty
w maszynowniach obsadzonych załogą i wyznaczonego do wykonywania obowiązków w maszynowniach okresowo bezzałogowych;
meet the requirements for certification as a
rating forming part
of a watch
in a manned
engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room;
spełnić wymogi uzyskania świadectwa marynarza wchodzącego w skład
wachty
w maszynowniach obsadzonych załogą i wyznaczonego do wykonywania obowiązków w maszynowniach okresowo bezzałogowych;
meet the requirements for certification as a
rating forming part
of a watch
in a manned
engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room;
Każdy marynarz wchodzący w skład
wachty
w maszynowniach obsadzonych załogą lub wyznaczony do wykonywania obowiązków w maszynowniach okresowo bezzałogowych na statku morskim o mocy maszyn głównych 750...
Every
rating forming part
of an engine-room watch
or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing
ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion...
Każdy marynarz wchodzący w skład
wachty
w maszynowniach obsadzonych załogą lub wyznaczony do wykonywania obowiązków w maszynowniach okresowo bezzałogowych na statku morskim o mocy maszyn głównych 750 kW lub większej, poza marynarzami będącymi w trakcie szkolenia i tymi, których obowiązki mają charakter pracy niewykwalifikowanej, powinien mieć świadectwo potwierdzające kwalifikacje do sprawowania tych obowiązków.
Every
rating forming part
of an engine-room watch
or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing
ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
spełniać wymogi dotyczące udzielenia świadectw dla oficerów odpowiedzialnych za
wachtę
w siłowni oraz:
meet the requirements for certification as an officer in charge of an
engineering watch
and:
spełniać wymogi dotyczące udzielenia świadectw dla oficerów odpowiedzialnych za
wachtę
w siłowni oraz:
meet the requirements for certification as an officer in charge of an
engineering watch
and:
niezgodność ustaleń w zakresie nawigacji lub
wachty
w siłowni z wymogami określonymi dla statku przez państwo, pod którego banderą pływa;
failure of navigational or engineering-watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State;
niezgodność ustaleń w zakresie nawigacji lub
wachty
w siłowni z wymogami określonymi dla statku przez państwo, pod którego banderą pływa;
failure of navigational or engineering-watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State;
w okresie wymaganej służby pełnionej na statku morskim odbywać
wachtę
w siłowni pod nadzorem starszego oficera mechanika lub wykwalifikowanego oficera mechanika przez okres co najmniej sześciu...
have performed, during the required
seagoing
service, engine-room watchkeeping
duties under the supervision of the chief engineer officer or a qualified engineer officer for a period of not less than...
w okresie wymaganej służby pełnionej na statku morskim odbywać
wachtę
w siłowni pod nadzorem starszego oficera mechanika lub wykwalifikowanego oficera mechanika przez okres co najmniej sześciu miesięcy;
have performed, during the required
seagoing
service, engine-room watchkeeping
duties under the supervision of the chief engineer officer or a qualified engineer officer for a period of not less than six months;
Każdy oficer odpowiedzialny za
wachtę
w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub mechanik wyznaczony do pełnienia dyżuru w siłowni okresowo bezzałogowej na statku morskim o mocy maszyn...
Every officer in charge of an engineering
watch
in a manned
engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing
ship powered by main propulsion...
Każdy oficer odpowiedzialny za
wachtę
w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub mechanik wyznaczony do pełnienia dyżuru w siłowni okresowo bezzałogowej na statku morskim o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej musi posiadać odpowiednie świadectwo.
Every officer in charge of an engineering
watch
in a manned
engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing
ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Każdy marynarz pełniący
wachtę
w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub wyznaczony do pełnienia dyżuru w siłowni okresowo bezzałogowej na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i...
Every
rating forming part
of an engine-room watch
or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing
ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion...
Każdy marynarz pełniący
wachtę
w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub wyznaczony do pełnienia dyżuru w siłowni okresowo bezzałogowej na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej, poza marynarzami odbywającymi szkolenie oraz marynarzami, których obowiązki wachtowe nie wymagają kwalifikacji, musi posiadać odpowiednie świadectwo zezwalające im na pełnienie tych obowiązków.
Every
rating forming part
of an engine-room watch
or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing
ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla marynarzy pełniących
wachtę
w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub wyznaczonych do pełnienia dyżuru w siłowni okresowo...
Mandatory minimum requirements for certification of
ratings forming part
of a watch
in a manned
engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla marynarzy pełniących
wachtę
w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub wyznaczonych do pełnienia dyżuru w siłowni okresowo bezzałogowej
Mandatory minimum requirements for certification of
ratings forming part
of a watch
in a manned
engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla oficerów odpowiedzialnych za
wachtę
w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub mechaników wyznaczonych do pełnienia dyżuru w...
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering
watch
in a manned
engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla oficerów odpowiedzialnych za
wachtę
w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub mechaników wyznaczonych do pełnienia dyżuru w siłowni okresowo bezzałogowej
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering
watch
in a manned
engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room
Należy rozważyć zaopatrzenie w noktowizory do stosowania podczas
wacht
nocnych.
Consider providing night vision optics for use during the hours of darkness.
Należy rozważyć zaopatrzenie w noktowizory do stosowania podczas
wacht
nocnych.
Consider providing night vision optics for use during the hours of darkness.
.3.2 W stale obsadzonym
wachtą
centralnym posterunku dowodzenia powinien znajdować się pulpit sygnalizujący, czy drzwi pożarowe w ścianach obudów klatek schodowych, w przegrodach głównych stref...
.3.2 A panel shall be placed in a continuously
manned
central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
.3.2 W stale obsadzonym
wachtą
centralnym posterunku dowodzenia powinien znajdować się pulpit sygnalizujący, czy drzwi pożarowe w ścianach obudów klatek schodowych, w przegrodach głównych stref pionowych i w ścianach wygradzających pomieszczenia kuchenne są zamknięte.
.3.2 A panel shall be placed in a continuously
manned
central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
...zawarte w części A Kodu dotyczącego wyszkolenia członków załóg, wydawania dyplomów oraz pełnienia
wacht
(kodu STCW).
...by the mandatory provisions contained in Part A of the Seafarers’ Training, Certification and
Watchkeeping
Code (STCW Code).
Prawidła konwencji STCW załączone do niniejszej dyrektywy powinny zostać uzupełnione o obowiązkowe przepisy zawarte w części A Kodu dotyczącego wyszkolenia członków załóg, wydawania dyplomów oraz pełnienia
wacht
(kodu STCW).
The Regulations of the STCW Convention annexed to this Directive should be supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the Seafarers’ Training, Certification and
Watchkeeping
Code (STCW Code).
Jeżeli hałas ten nie może być wystarczająco zmniejszony, a w pomieszczeniach wymagane są
wachty
, źródło nadmiernego hałasu należy odpowiednio izolować lub oddzielić albo też przewidzieć miejsce...
...insulated or isolated or a refuge from noise shall be provided if the space is required to be
manned
.
Jeżeli hałas ten nie może być wystarczająco zmniejszony, a w pomieszczeniach wymagane są
wachty
, źródło nadmiernego hałasu należy odpowiednio izolować lub oddzielić albo też przewidzieć miejsce schronienia przed hałasem.
If this noise cannot be sufficiently reduced the source of excessive noise shall be suitably insulated or isolated or a refuge from noise shall be provided if the space is required to be
manned
.
Niezdolność do wystawienia na pierwszej wachcie na początku rejsu oraz na następnych
wachtach
osób, które są dostatecznie wypoczęte oraz zdolne do wykonywania obowiązków.
...to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent relieving
watches
persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
Niezdolność do wystawienia na pierwszej wachcie na początku rejsu oraz na następnych
wachtach
osób, które są dostatecznie wypoczęte oraz zdolne do wykonywania obowiązków.
Inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent relieving
watches
persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
Nieobecność na
wachcie
osoby wykwalifikowanej do obsługi sprzętu niezbędnego do bezpiecznej żeglugi, łączności radiowej lub zapobiegania zanieczyszczeniom środowiska morskiego.
Absence in
a watch
of a
person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radio communications or the prevention of marine pollution.
Nieobecność na
wachcie
osoby wykwalifikowanej do obsługi sprzętu niezbędnego do bezpiecznej żeglugi, łączności radiowej lub zapobiegania zanieczyszczeniom środowiska morskiego.
Absence in
a watch
of a
person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radio communications or the prevention of marine pollution.
nieobecność w czasie
wachty
osoby posiadającej kwalifikacje konieczne do obsługi sprzętu niezbędnego dla bezpiecznej nawigacji, komunikacji radiowej w zakresie bezpieczeństwa lub zapobiegania...
absence in a
watch
of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radio communications or the prevention of marine pollution;
nieobecność w czasie
wachty
osoby posiadającej kwalifikacje konieczne do obsługi sprzętu niezbędnego dla bezpiecznej nawigacji, komunikacji radiowej w zakresie bezpieczeństwa lub zapobiegania zanieczyszczaniu morza;
absence in a
watch
of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radio communications or the prevention of marine pollution;
niemożność zapewnienia na początkową wachtę podczas rejsu oraz kolejne następujące po sobie
wachty
, osób odpowiednio wypoczętych i zdolnych do pracy.
...to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent relieving
watches
persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty
.
niemożność zapewnienia na początkową wachtę podczas rejsu oraz kolejne następujące po sobie
wachty
, osób odpowiednio wypoczętych i zdolnych do pracy.
inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent relieving
watches
persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty
.
...2001/25/WE określa minimalne wymagania dotyczące wyszkolenia, wydawania świadectw i pełnienia
wacht
przez marynarzy odbywających służbę na pokładach statków Wspólnoty.
Directive 2001/25/EC defines minimum training, certification and
watchkeeping
requirements for seafarers serving on board Community ships.
Dyrektywa 2001/25/WE określa minimalne wymagania dotyczące wyszkolenia, wydawania świadectw i pełnienia
wacht
przez marynarzy odbywających służbę na pokładach statków Wspólnoty.
Directive 2001/25/EC defines minimum training, certification and
watchkeeping
requirements for seafarers serving on board Community ships.
Obowiązujące postanowienia dotyczące
wachty
radiowej są zawarte w Regulaminie radiokomunikacyjnym oraz w Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. ze zmianami. Mandatory
provisions relating to radio watchkeeping
are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS 74, as amended.
Obowiązujące postanowienia dotyczące
wachty
radiowej są zawarte w Regulaminie radiokomunikacyjnym oraz w Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. ze zmianami. Mandatory
provisions relating to radio watchkeeping
are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS 74, as amended.
Obowiązkowe przepisy dotyczące
wachty
radiowej określone są w Regulaminie Radiokomunikacyjnym oraz w konwencji SOLAS 74, z późniejszymi zmianami.
Mandatory provisions relating to radio
watchkeeping
are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS 74, as amended.
Obowiązkowe przepisy dotyczące
wachty
radiowej określone są w Regulaminie Radiokomunikacyjnym oraz w konwencji SOLAS 74, z późniejszymi zmianami.
Mandatory provisions relating to radio
watchkeeping
are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS 74, as amended. 
