Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używać
...wykonujący czynności mające zasadnicze znaczenie dla bezpiecznego użytkowania samolotu w locie
używali
dodatkowego tlenu podawanego w sposób ciągły zawsze, gdy wysokość kabinowa przekracza 10000
...members engaged in performing duties essential to the safe operation of an aeroplane in flight
use
supplemental oxygen continuously whenever cabin altitude exceeds 10000 ft for a period in excess
Dowódca zapewnia, by członkowie załogi lotniczej wykonujący czynności mające zasadnicze znaczenie dla bezpiecznego użytkowania samolotu w locie
używali
dodatkowego tlenu podawanego w sposób ciągły zawsze, gdy wysokość kabinowa przekracza 10000 stóp przez czas dłuższy niż 30 minut i zawsze, gdy wysokość kabinowa przekracza 13000 stóp.
A commander shall ensure that flight crew members engaged in performing duties essential to the safe operation of an aeroplane in flight
use
supplemental oxygen continuously whenever cabin altitude exceeds 10000 ft for a period in excess of 30 minutes and whenever the cabin altitude exceeds 13000 ft.
...czynności mające zasadnicze znaczenie dla bezpiecznego użytkowania statku powietrznego w locie
używali
dodatkowego tlenu podawanego w sposób ciągły zawsze, gdy wysokość bezwzględna kabiny przekra
...crew members engaged in performing duties essential to the safe operation of an aircraft in flight
use
supplemental oxygen continuously whenever the cabin altitude exceeds 10000 ft for a period of...
Dowódca musi dopilnować, by członkowie załogi lotniczej wykonujący czynności mające zasadnicze znaczenie dla bezpiecznego użytkowania statku powietrznego w locie
używali
dodatkowego tlenu podawanego w sposób ciągły zawsze, gdy wysokość bezwzględna kabiny przekracza 10000 stóp przez czas dłuższy niż 30 minut i zawsze, gdy wysokość bezwzględna kabiny przekracza 13000 stóp.
The commander shall ensure that flight crew members engaged in performing duties essential to the safe operation of an aircraft in flight
use
supplemental oxygen continuously whenever the cabin altitude exceeds 10000 ft for a period of more than 30 minutes and whenever the cabin altitude exceeds 13000 ft.
...czynności mające zasadnicze znaczenie dla bezpiecznego użytkowania statku powietrznego w locie,
używali
dodatkowego tlenu podawanego w sposób ciągły, zawsze gdy wysokość bezwzględna kabiny przekra
...crew members engaged in performing duties essential to the safe operation of an aircraft in flight
use
supplemental oxygen continuously whenever the cabin altitude exceeds 10000 ft for a period of...
Pilot dowódca musi dopilnować, by zarówno on, jak i członkowie załogi lotniczej, wykonujący czynności mające zasadnicze znaczenie dla bezpiecznego użytkowania statku powietrznego w locie,
używali
dodatkowego tlenu podawanego w sposób ciągły, zawsze gdy wysokość bezwzględna kabiny przekracza 10000 stóp przez czas dłuższy niż 30 minut i zawsze gdy wysokość bezwzględna kabiny przekracza 13000 stóp.
The pilot-in-command shall ensure that he/she and flight crew members engaged in performing duties essential to the safe operation of an aircraft in flight
use
supplemental oxygen continuously whenever the cabin altitude exceeds 10000 ft for a period of more than 30 minutes and whenever the cabin altitude exceeds 13000 ft.
W przypadku win musujących i gatunkowych win musujących nazwy odmian winorośli
używane
dodatkowo do opisu produktu, a mianowicie „pinot blanc”, „pinot noir” lub „pinot gris” i odpowiedniki tych nazw...
In the case of sparkling wines and quality sparkling wines, the wine grape variety names
used
to supplement the description of the product, namely, ‘pinot blanc’, ‘pinot noir’, ‘pinot meunier’ or...
W przypadku win musujących i gatunkowych win musujących nazwy odmian winorośli
używane
dodatkowo do opisu produktu, a mianowicie „pinot blanc”, „pinot noir” lub „pinot gris” i odpowiedniki tych nazw w innych językach Wspólnoty można zastąpić synonimem „pinot”.
In the case of sparkling wines and quality sparkling wines, the wine grape variety names
used
to supplement the description of the product, namely, ‘pinot blanc’, ‘pinot noir’, ‘pinot meunier’ or ‘pinot gris’ and the equivalent names in the other Community languages, may be replaced by the synonym ‘pinot’.
Jeżeli pojazd posiada układ przeniesienia napędu wyposażony w więcej niż pięć biegów, można
używać
dodatkowych biegów stosownie do zaleceń producenta.
Additional gears can be
used
according to manufacturer recommendations if the vehicle is equipped with a transmission with more than five gears.
Jeżeli pojazd posiada układ przeniesienia napędu wyposażony w więcej niż pięć biegów, można
używać
dodatkowych biegów stosownie do zaleceń producenta.
Additional gears can be
used
according to manufacturer recommendations if the vehicle is equipped with a transmission with more than five gears.
...wykonywania oznaczeń analitycznych na początku i w trakcie badania należy w stosownych przypadkach
używać
dodatkowych naczyń do badania (zob. pkt 39).
...may influence the test system (e.g. removing test larvae), thus additional test vessels should be
used
to perform analytical determinations at the start and during the test if appropriate (see...
Pobieranie próbek osadu na początku badania może wpływać na układ badawczy (np. poprzez usunięcie badanych larw), a zatem do wykonywania oznaczeń analitycznych na początku i w trakcie badania należy w stosownych przypadkach
używać
dodatkowych naczyń do badania (zob. pkt 39).
Sampling of sediment at the start of the test may influence the test system (e.g. removing test larvae), thus additional test vessels should be
used
to perform analytical determinations at the start and during the test if appropriate (see paragraph 39).
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy
używać
maski ciśnieniowej. Reg.
Note: For
use
in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy
używać
maski ciśnieniowej. Reg.
Note: For
use
in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy
używać
maski ciśnieniowej. Reg.
Note: For
use
in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy
używać
maski ciśnieniowej. Reg.
Note: For
use
in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy
używać
maski ciśnieniowej. Reg.
Note: For
use
in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy
używać
maski ciśnieniowej. Reg.
Note: For
use
in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy
używać
maski ciśnieniowej. Reg.
Note: For
use
in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy
używać
maski ciśnieniowej. Reg.
Note: For
use
in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
w wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy
używać
maski ciśnieniowej.
For
use
in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
w wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy
używać
maski ciśnieniowej.
For
use
in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy
używać
maski ciśnieniowej.
Note: For
use
in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy
używać
maski ciśnieniowej.
Note: For
use
in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
...do młyna w celu przetworzenia oliwek musi nastąpić w dniu zbioru lub w ciągu trzech (3) dni, o ile
używano
ażurowych skrzynek.
...to the mill for processing on the day of harvesting and within three (3) days if open boxes are
used
.
W transporcie oliwy oprócz skrzynek można używać również pojemników lub wózków, chociaż w tym przypadku transport do młyna w celu przetworzenia oliwek musi nastąpić w dniu zbioru lub w ciągu trzech (3) dni, o ile
używano
ażurowych skrzynek.
Alongside boxes, crates and waggons may be used to transport the olives, but in this case the olives must be transported to the mill for processing on the day of harvesting and within three (3) days if open boxes are
used
.
Trzy rachunki zablokowane przez CDP
używane
były do wypłaty kredytów; na rachunek Skarbu Państwa wpływała część zebranych środków nieprzeznaczonych na wypłatę pożyczek, ale pozostających do...
These three accounts were
used
for the loans service; the part of the funds collected that was not used
for the granting of loans but which remained at CDP’s disposal also went into the account with...
Trzy rachunki zablokowane przez CDP
używane
były do wypłaty kredytów; na rachunek Skarbu Państwa wpływała część zebranych środków nieprzeznaczonych na wypłatę pożyczek, ale pozostających do dyspozycji CDP.
These three accounts were
used
for the loans service; the part of the funds collected that was not used
for the granting of loans but which remained at CDP’s disposal also went into the account with the Treasury.
Organy krajowe dostarczyły również dowody wykazujące, że nazwa „Karlovarské oplatky”
używana
była w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 510/2006 i została zaproponowana przez...
The national authorities further provided evidence to show the name ‘Karlovarské oplatky’ was
used
in the sense of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 and was proposed by the identified...
Organy krajowe dostarczyły również dowody wykazujące, że nazwa „Karlovarské oplatky”
używana
była w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 510/2006 i została zaproponowana przez zarejestrowaną grupę producentów.
The national authorities further provided evidence to show the name ‘Karlovarské oplatky’ was
used
in the sense of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 and was proposed by the identified producer group. Używane
były wczesne systemy mutacji w szczepach haploidalnych, takie jak pomiar mutacji od czerwonych mutantów wymagających do wzrostu adeniny (ade-1, ade-2) do białych mutantów z podwójną mutacją...
...selective systems such as the induction of resistance to canavnaine and cycloheximide, have been
utilised
. Używane
były wczesne systemy mutacji w szczepach haploidalnych, takie jak pomiar mutacji od czerwonych mutantów wymagających do wzrostu adeniny (ade-1, ade-2) do białych mutantów z podwójną mutacją adeninową oraz selektywne systemy, takie jak indukcja oporności na kanawainę i cykloheksimid.
Forward mutation systems in haploid strains, such as the measurement of mutation from red, adenine-requiring mutants (ade-1, ade-2) to double adenine-requiring white mutants and selective systems such as the induction of resistance to canavnaine and cycloheximide, have been
utilised
.
...producentów będących jednocześnie eksporterami oraz jakiejkolwiek innej zadowalającej metody,
używana
była wartość normalna konstruowana.
...of other exporting producers and of any other reasonable method, constructed normal value was
used
.
W takich przypadkach, ze względu na brak innych producentów będących jednocześnie eksporterami oraz jakiejkolwiek innej zadowalającej metody,
używana
była wartość normalna konstruowana.
In this regard, in the absence of other exporting producers and of any other reasonable method, constructed normal value was
used
.
WYKAZ KRAJÓW TRZECICH, KTÓRE MOGĄ
UŻYWAĆ
ŚWIADECTWA ZDROWIA ZWIERZĄT ZAWARTEGO W ZAŁĄCZNIKU III Kraje trzecie lub ich obszary wymienione w kolumnach 1 i 3 tabeli zawartej w części 1 załącznika I do...
LIST OF THIRD COUNTRIES WHICH CAN
USE
THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE IN ANNEX III
WYKAZ KRAJÓW TRZECICH, KTÓRE MOGĄ
UŻYWAĆ
ŚWIADECTWA ZDROWIA ZWIERZĄT ZAWARTEGO W ZAŁĄCZNIKU III Kraje trzecie lub ich obszary wymienione w kolumnach 1 i 3 tabeli zawartej w części 1 załącznika I do decyzji Komisji 2006/696/WE [1], której kolumna 4 określa wzór świadectwa weterynaryjnego dla drobiu hodowlanego i towarowego (BPP) innego niż ptaki bezgrzebieniowe (Ratitae).
LIST OF THIRD COUNTRIES WHICH CAN
USE
THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE IN ANNEX III
Należy w tym celu
używać
świadectwa zwolnienia sporządzonego na druku pozwolenia na przywóz.
An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be
used
for this purpose.
Należy w tym celu
używać
świadectwa zwolnienia sporządzonego na druku pozwolenia na przywóz.
An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be
used
for this purpose.
Należy w tym celu
używać
świadectwa zwolnienia sporządzonego na druku pozwolenia na przywóz.
An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be
used
for this purpose.
Należy w tym celu
używać
świadectwa zwolnienia sporządzonego na druku pozwolenia na przywóz.
An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be
used
for this purpose. 
