Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używać
...paliwa w zbiornikach, w tym wybrane poziomy dokładności oraz, stosownie do okoliczności, opis
używanych
przyrządów pomiarowych i procedur rejestrowania, odzyskiwania, przesyłania i przechowywani
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the selected tiers, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving,...
procedury pomiaru ilości uzupełnianego paliwa oraz ilości paliwa w zbiornikach, w tym wybrane poziomy dokładności oraz, stosownie do okoliczności, opis
używanych
przyrządów pomiarowych i procedur rejestrowania, odzyskiwania, przesyłania i przechowywania informacji dotyczących pomiarów;
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the selected tiers, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
...stosowane w odniesieniu do ilości uzupełnianego paliwa oraz paliwa w zbiornikach, w tym opis
używanych
przyrządów pomiarowych lub, w razie niemożności dokonania pomiaru, zastosowaną standardową
where relevant, the procedures for the measurement of the density
used
for fuel uplifts and fuel in tanks, including a description of the measuring instruments involved, or where measurement is not...
w stosownych przypadkach procedury pomiaru gęstości stosowane w odniesieniu do ilości uzupełnianego paliwa oraz paliwa w zbiornikach, w tym opis
używanych
przyrządów pomiarowych lub, w razie niemożności dokonania pomiaru, zastosowaną standardową wartość oraz uzasadnienie takiej metodyki;
where relevant, the procedures for the measurement of the density
used
for fuel uplifts and fuel in tanks, including a description of the measuring instruments involved, or where measurement is not feasible, the standard value used
and a justification for that methodology; Używając
przyrządu przedstawionego na rysunku 3b, ciśnienie pary odczytuje się bezpośrednio. Using
the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly. Używając
przyrządu przedstawionego na rysunku 3b, ciśnienie pary odczytuje się bezpośrednio. Using
the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly.
...zweryfikować działanie nowo dostarczonego przyrządu lub znaleźć przyczynę wadliwego funkcjonowania
używanego
przyrządu.
However, it may be
useful
to consider these verifications to define a specification for a new instrument, to verify the performance of a new instrument upon delivery, or to troubleshoot an existing...
Takie weryfikacje można jednak wziąć pod uwagę, aby określić specyfikację dla nowego przyrządu, zweryfikować działanie nowo dostarczonego przyrządu lub znaleźć przyczynę wadliwego funkcjonowania
używanego
przyrządu.
However, it may be
useful
to consider these verifications to define a specification for a new instrument, to verify the performance of a new instrument upon delivery, or to troubleshoot an existing instrument.
Jako nośniki odniesienia stosuje się
nieużywane
filtry z tego samego materiału i o tej samej wielkości; Unused
filters of the same material and size shall be selected for use
as references;
Jako nośniki odniesienia stosuje się
nieużywane
filtry z tego samego materiału i o tej samej wielkości; Unused
filters of the same material and size shall be selected for use
as references;
...do pobierania próbek, a najlepiej podczas ważenia takiego filtra należy zważyć przynajmniej dwa
nieużywane
filtry referencyjne.
At least two
unused
reference filters shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weightings.
W ciągu 4 godzin przed ważeniem filtra do pobierania próbek, a najlepiej podczas ważenia takiego filtra należy zważyć przynajmniej dwa
nieużywane
filtry referencyjne.
At least two
unused
reference filters shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weightings.
...podczas ważenia filtra (pary filtrów) do pobierania próbek, należy zważyć co najmniej dwa
nieużywane
filtry odniesienia lub pary filtrów odniesienia.
At least two
unused
reference filters or reference filter pairs must be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings.
W ciągu 4 godzin przed ważeniem filtra (pary filtrów), a optymalnie podczas ważenia filtra (pary filtrów) do pobierania próbek, należy zważyć co najmniej dwa
nieużywane
filtry odniesienia lub pary filtrów odniesienia.
At least two
unused
reference filters or reference filter pairs must be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings.
...filtra do pobierania próbek, a najlepiej podczas ważenia takiego filtra, waży się co najmniej dwa
nieużywane
filtry odniesienia.
At least two
unused
reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
W ciągu 12 godzin od ważenia filtra do pobierania próbek, a najlepiej podczas ważenia takiego filtra, waży się co najmniej dwa
nieużywane
filtry odniesienia.
At least two
unused
reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
...filtra do pobierania próbek, a najlepiej podczas ważenia takiego filtra, waży się co najmniej dwa
nieużywane
filtry odniesienia.
At least two
unused
reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
W ciągu 12 godzin od ważenia filtra do pobierania próbek, a najlepiej podczas ważenia takiego filtra, waży się co najmniej dwa
nieużywane
filtry odniesienia.
At least two
unused
reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
Im większy udział
używanych
pętli, tym niższe ryzyko.
The higher the share of
used
fibre loops, the lower the risk.
Im większy udział
używanych
pętli, tym niższe ryzyko.
The higher the share of
used
fibre loops, the lower the risk.
Nie
używać
produktu leczniczego dłużej niż przez tydzień.
Do not
use
the medicinal product for more than 1 week.
Nie
używać
produktu leczniczego dłużej niż przez tydzień.
Do not
use
the medicinal product for more than 1 week.
Ponadto celem przedmiotowego środka jest optymalne wykorzystanie oraz zmniejszenie ilości
używanych
produktów leczniczych.
They are also intended to optimise and reduce the
use
of pharmaceuticals.
Ponadto celem przedmiotowego środka jest optymalne wykorzystanie oraz zmniejszenie ilości
używanych
produktów leczniczych.
They are also intended to optimise and reduce the
use
of pharmaceuticals.
Niektórzy ze współpracujących producentów wspólnotowych
używali
produktu podobnego do dalszego przetwarzania.
Some of the cooperating Community industry producers were found to
use
the like product for further downstream applications.
Niektórzy ze współpracujących producentów wspólnotowych
używali
produktu podobnego do dalszego przetwarzania.
Some of the cooperating Community industry producers were found to
use
the like product for further downstream applications.
Wykaz przedstawiony przez wnioskodawcę zawiera ilość, funkcję i dostawcę każdego
używanego
produktu chemicznego wraz z kartą charakterystyki sporządzoną zgodnie z dyrektywą Komisji 2001/58/WE [1].W...
...provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product
used
, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with Commission Directive...
Wykaz przedstawiony przez wnioskodawcę zawiera ilość, funkcję i dostawcę każdego
używanego
produktu chemicznego wraz z kartą charakterystyki sporządzoną zgodnie z dyrektywą Komisji 2001/58/WE [1].W przypadku gdy wnioskodawca jest zobowiązany do złożenia deklaracji, dokumentacji, analiz, sprawozdań z badań lub innych dowodów demonstrujących zgodność z kryteriami, dokumenty te mogą pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, jego dostawców lub ich poddostawców.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product
used
, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with Commission Directive 2001/58/EC [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate. używać
produktów wyłącznie do spożycia zgodnie z postanowieniami niniejszego rozporządzenia przez uczniów danej instytucji oświatowej lub instytucji, w odniesieniu do której składany jest wniosek o...
to
use
the products only for consumption in accordance with this Regulation by the pupils of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid; używać
produktów wyłącznie do spożycia zgodnie z postanowieniami niniejszego rozporządzenia przez uczniów danej instytucji oświatowej lub instytucji, w odniesieniu do której składany jest wniosek o pomoc;
to
use
the products only for consumption in accordance with this Regulation by the pupils of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid;
aktualizowanie jednego lub kilku
używanych
produktów zabezpieczających (tak, zawsze gdy dostępna jest nowa aktualizacja, automatycznie lub ręcznie; tak, od czasu do czasu, lub gdy się przypomni; nie).
making updates of one or more security products in
use
(yes, every time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no).
aktualizowanie jednego lub kilku
używanych
produktów zabezpieczających (tak, zawsze gdy dostępna jest nowa aktualizacja, automatycznie lub ręcznie; tak, od czasu do czasu, lub gdy się przypomni; nie).
making updates of one or more security products in
use
(yes, every time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no).
...z pięciu odwiedzonych przedsiębiorstw ok. 15 % ogólnej liczby zatrudnionych pracuje w sektorach
używających
produktu objętego postępowaniem; w jednym przedsiębiorstwie odsetek wynosi ok. 70 %, pod
For three of the five visited companies, about 15 % of total employees work in sectors
using
the product concerned, in one company the percentage is around 70 %, while for the other it was not...
W trzech z pięciu odwiedzonych przedsiębiorstw ok. 15 % ogólnej liczby zatrudnionych pracuje w sektorach
używających
produktu objętego postępowaniem; w jednym przedsiębiorstwie odsetek wynosi ok. 70 %, podczas gdy w innych nie można było zasięgnąć informacji ze względu na kompleksową strukturę przedsiębiorstwa i różnorodność produktów.
For three of the five visited companies, about 15 % of total employees work in sectors
using
the product concerned, in one company the percentage is around 70 %, while for the other it was not possible to have this piece of information, because of the complex company structure and variety of products.
Jeżeli
używanym
produktom przyznano oznakowanie ekologiczne dla wyrobów włókienniczych, to spełniają one ten wymóg i należy przedstawić odpowiednią dokumentację.
If the products
used
are awarded with the EU eco-label for textile products they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Jeżeli
używanym
produktom przyznano oznakowanie ekologiczne dla wyrobów włókienniczych, to spełniają one ten wymóg i należy przedstawić odpowiednią dokumentację.
If the products
used
are awarded with the EU eco-label for textile products they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided. używanych
produktów dostarczanych jako antyki lub produkty wymagające naprawy lub odnowienia przed ich użytkowaniem, pod warunkiem że dostawca wyraźnie informuje odbiorcę o stanie produktu.
second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used, provided that a supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to...
używanych
produktów dostarczanych jako antyki lub produkty wymagające naprawy lub odnowienia przed ich użytkowaniem, pod warunkiem że dostawca wyraźnie informuje odbiorcę o stanie produktu.
second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used, provided that a supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect.
Aby zwiększyć swój udział w rynku powszechnie
używanego
produktu, w którego przypadku warunki cenowe są najistotniejszym czynnikiem, rosyjscy eksporterzy będą najprawdopodobniej konkurować ceną.
In order to increase their market share in this commodity-like product where price conditions are a key factor, the Russian exporters would be likely to compete in terms of price.
Aby zwiększyć swój udział w rynku powszechnie
używanego
produktu, w którego przypadku warunki cenowe są najistotniejszym czynnikiem, rosyjscy eksporterzy będą najprawdopodobniej konkurować ceną.
In order to increase their market share in this commodity-like product where price conditions are a key factor, the Russian exporters would be likely to compete in terms of price.
