Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używać
Należy również uwzględnić osoby, które faktycznie nie
używają
produktu, ale mogą znajdować się w pobliżu użytkownika.
Consideration should also be given to people who are not actually
using
the product, but who may be in the vicinity of the user.
Należy również uwzględnić osoby, które faktycznie nie
używają
produktu, ale mogą znajdować się w pobliżu użytkownika.
Consideration should also be given to people who are not actually
using
the product, but who may be in the vicinity of the user.
Należy zauważyć, że „konsument” oznacza również osoby, które faktycznie nie
używają
produktu, ale znajdują się w pobliżu i dlatego produkt może wywrzeć na nie negatywny wpływ:
It should be noted that ‘consumer’ also means people who are not actually
using
the product, but who may be affected by virtue of being nearby:
Należy zauważyć, że „konsument” oznacza również osoby, które faktycznie nie
używają
produktu, ale znajdują się w pobliżu i dlatego produkt może wywrzeć na nie negatywny wpływ:
It should be noted that ‘consumer’ also means people who are not actually
using
the product, but who may be affected by virtue of being nearby:
Po drugie,
używając
produktów takich jak wysłodki i osad winiarski, przemysł kwasu winnego jest znaczącym źródłem przychodu dla sektora winiarskiego.
Second, by
using
such by-products as wine marc and wine lees, the tartaric acid industry is a significant source of income for the wine sector.
Po drugie,
używając
produktów takich jak wysłodki i osad winiarski, przemysł kwasu winnego jest znaczącym źródłem przychodu dla sektora winiarskiego.
Second, by
using
such by-products as wine marc and wine lees, the tartaric acid industry is a significant source of income for the wine sector.
Jego wielkość wyniosła około 2 % udziału w rynku, co w przypadku powszechnie
używanych
produktów, takich jak azotan amonu, może mieć znaczący wpływ na całość przemysłu wspólnotowego.
Volumes amounted to a market share of about 2 %, which, for commodity-like products such as AN can have a significant impact on the Community industry as a whole.
Jego wielkość wyniosła około 2 % udziału w rynku, co w przypadku powszechnie
używanych
produktów, takich jak azotan amonu, może mieć znaczący wpływ na całość przemysłu wspólnotowego.
Volumes amounted to a market share of about 2 %, which, for commodity-like products such as AN can have a significant impact on the Community industry as a whole.
proces stosowany do wzmacniania ze szczegółami dotyczącymi rodzaju
używanego
produktu.
the process
used
for the operation
, with details of the type of product to be used
.
proces stosowany do wzmacniania ze szczegółami dotyczącymi rodzaju
używanego
produktu.
the process
used
for the operation
, with details of the type of product to be used
.
...na przykład poprzez stosowanie środków ochrony indywidualnej lub dopilnowanie, aby dzieci nie
używały
produktu.
...information on the risk of the product and how to keep it as low as possible, for example by
using
personal protective equipment or by excluding children from using
the product.
Instrukcje użytkowania również mogą zawierać istotne informacje na temat ryzyka związanego z produktem oraz sposobów ograniczania takiego ryzyka do minimum, na przykład poprzez stosowanie środków ochrony indywidualnej lub dopilnowanie, aby dzieci nie
używały
produktu.
Instructions for use may also contain relevant information on the risk of the product and how to keep it as low as possible, for example by
using
personal protective equipment or by excluding children from using
the product.
Do ustawienia dynamometru nie można
używać
badanego pojazdu.
The test vehicle may not be
used
to make
the adjustment.
Do ustawienia dynamometru nie można
używać
badanego pojazdu.
The test vehicle may not be
used
to make
the adjustment.
Do ustawienia hamowni nie wolno
używać
badanego pojazdu.
The test vehicle may not be
used
to make
the adjustment.
Do ustawienia hamowni nie wolno
używać
badanego pojazdu.
The test vehicle may not be
used
to make
the adjustment.
Jeżeli to możliwe, należy
używać
badanej substancji chemicznej pochodzącej z jednej partii, a badaną próbkę należy przechowywać w warunkach zapewniających jej czystość, jednorodność i stabilność.
One lot of the test chemical should be
used
, if possible, and the test sample should be stored under conditions that maintain its purity, homogeneity, and stability.
Jeżeli to możliwe, należy
używać
badanej substancji chemicznej pochodzącej z jednej partii, a badaną próbkę należy przechowywać w warunkach zapewniających jej czystość, jednorodność i stabilność.
One lot of the test chemical should be
used
, if possible, and the test sample should be stored under conditions that maintain its purity, homogeneity, and stability.
„Materiały takie muszą być wybierane, stosowane i
używane
tak, aby ograniczać emisję szkodliwych lub groźnych spalin lub gazów, w szczególności w przypadku pożaru.”
‘Those materials must be selected,
deployed
and used
in such a way as to restrict the emission of harmful and dangerous fumes or gases, particularly in the event of fire.’
„Materiały takie muszą być wybierane, stosowane i
używane
tak, aby ograniczać emisję szkodliwych lub groźnych spalin lub gazów, w szczególności w przypadku pożaru.”
‘Those materials must be selected,
deployed
and used
in such a way as to restrict the emission of harmful and dangerous fumes or gases, particularly in the event of fire.’
Materiały takie muszą być wybierane, stosowane i
używane
tak, aby ograniczać emisję szkodliwych lub groźnych spalin lub gazów, w szczególności w przypadku pożaru.
Those materials must be selected,
deployed
and used
in such a way as to restrict the emission of harmful and dangerous fumes or gases, particularly in the event of fire.
Materiały takie muszą być wybierane, stosowane i
używane
tak, aby ograniczać emisję szkodliwych lub groźnych spalin lub gazów, w szczególności w przypadku pożaru.
Those materials must be selected,
deployed
and used
in such a way as to restrict the emission of harmful and dangerous fumes or gases, particularly in the event of fire.
...reklamowania produktów kosmetycznych, tekst, nazwy, znaki towarowe, obrazy lub inne znaki nie będą
używane
tak, aby przypisywać tym produktom cechy, których nie posiadają.
...of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs are not
used
to imply that these products have characteristics which they do not have.
Artykuł 6 ust. 3 dyrektywy 76/768/EWG zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych środków, aby zapewnić, że na etykiecie, podczas prezentacji, sprzedaży i reklamowania produktów kosmetycznych, tekst, nazwy, znaki towarowe, obrazy lub inne znaki nie będą
używane
tak, aby przypisywać tym produktom cechy, których nie posiadają.
Article 6(3) of Directive 76/768/EEC obliges Member States to take all measures necessary to ensure that, in the labelling, putting up for sale and advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs are not
used
to imply that these products have characteristics which they do not have.
...i reklamowania produktów kosmetycznych, tekst, nazwy, znaki towarowe, obrazy lub inne znaki nie są
używane
tak, aby przypisywać tym produktom cechy lub funkcje, których nie posiadają.
...cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be
used
to imply that these products have characteristics or functions which they do not have.
Na etykiecie, podczas udostępniania na rynku i reklamowania produktów kosmetycznych, tekst, nazwy, znaki towarowe, obrazy lub inne znaki nie są
używane
tak, aby przypisywać tym produktom cechy lub funkcje, których nie posiadają.
In the labelling, making available on the market and advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be
used
to imply that these products have characteristics or functions which they do not have.
Właściwy organ nakłada na operatora obowiązek usunięcia każdej instalacji, która jest porzucona lub
nieużywana
, tak by zapewnić bezpieczeństwo żeglugi, z uwzględnieniem wytycznych i norm przyjętych...
The operator shall be required by the competent authority to remove any installation which is abandoned or disused, in order to ensure safety of navigation, taking into account the guidelines and...
Właściwy organ nakłada na operatora obowiązek usunięcia każdej instalacji, która jest porzucona lub
nieużywana
, tak by zapewnić bezpieczeństwo żeglugi, z uwzględnieniem wytycznych i norm przyjętych przez właściwą organizację międzynarodową.
The operator shall be required by the competent authority to remove any installation which is abandoned or disused, in order to ensure safety of navigation, taking into account the guidelines and standards adopted by the competent international organisation.
Produkt może być
używany
, tak jak inne rodzaje kukurydzy, z wyłączeniem uprawy oraz stosowania w lub jako żywności. Może także zostać wprowadzony do obrotu zgodnie z następującymi warunkami:
The product may be
used
as any other maize, with the exception of cultivation and uses
as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Produkt może być
używany
, tak jak inne rodzaje kukurydzy, z wyłączeniem uprawy oraz stosowania w lub jako żywności. Może także zostać wprowadzony do obrotu zgodnie z następującymi warunkami:
The product may be
used
as any other maize, with the exception of cultivation and uses
as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Policzyć
używane
tace (jeżeli tace różnią się budową, wówczas policzyć tace każdego typu)
Count the number of trays
used
(if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
Policzyć
używane
tace (jeżeli tace różnią się budową, wówczas policzyć tace każdego typu)
Count the number of trays
used
(if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
...sprzedaż detaliczna nowych towarów w wyspecjalizowanych sklepach; Sprzedaż detaliczna artykułów
używanych
prowadzona w sklepach (załącznik IX)
...cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of
second-hand
goods in stores (Annex IX)
Sprzedaż detaliczna wyrobów farmaceutycznych i medycznych, kosmetyków i artykułów toaletowych; Pozostała sprzedaż detaliczna nowych towarów w wyspecjalizowanych sklepach; Sprzedaż detaliczna artykułów
używanych
prowadzona w sklepach (załącznik IX)
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of
second-hand
goods in stores (Annex IX)
...sprzedaż detaliczna nowych towarów w wyspecjalizowanych sklepach, Sprzedaż detaliczna artykułów
używanych
prowadzona w sklepach
...cosmetic and toilet articles, Other retail sale of new goods in specialized stores, Retail sale of
second-hand
goods in stores
+52.4 + 52.5 Sprzedaż detaliczna wyrobów farmaceutycznych i medycznych, kosmetyków i artykułów toaletowych, Pozostała sprzedaż detaliczna nowych towarów w wyspecjalizowanych sklepach, Sprzedaż detaliczna artykułów
używanych
prowadzona w sklepach
+52.4 + 52.5 Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles, Other retail sale of new goods in specialized stores, Retail sale of
second-hand
goods in stores
Sprzedaż detaliczna artykułów
używanych
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of
second-hand
goods in stores
Sprzedaż detaliczna artykułów
używanych
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of
second-hand
goods in stores
stwierdzenie, że nie wolno
używać
akcesoriów ani części zamiennych innych niż zatwierdzone przez producenta,
...that accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer must not be
used
,
stwierdzenie, że nie wolno
używać
akcesoriów ani części zamiennych innych niż zatwierdzone przez producenta,
a statement that accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer must not be
used
, 
