Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używać
Napełniony basen jest przykrywany na noc lub gdy nie jest
używany
dłużej niż jeden dzień, aby zapobiec ochłodzeniu znajdującej się w nim wody i ograniczyć jej parowanie.
At night or when the filled swimming pool is not
used
for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.
Napełniony basen jest przykrywany na noc lub gdy nie jest
używany
dłużej niż jeden dzień, aby zapobiec ochłodzeniu znajdującej się w nim wody i ograniczyć jej parowanie.
At night or when the filled swimming pool is not
used
for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.
...badaną, powinna być stosowana woda o mniejszej twardości (a zatem w takim przypadku nie wolno
używać
pożywki Elendta M4).
...interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be
used
(and thus, Elendt Medium M4 must not be used
in this situation).
Należy jednak pamiętać, że jeżeli podejrzewa się interakcję między jonami powodującymi twardość wody a substancją badaną, powinna być stosowana woda o mniejszej twardości (a zatem w takim przypadku nie wolno
używać
pożywki Elendta M4).
However, it should be noted that if there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be
used
(and thus, Elendt Medium M4 must not be used
in this situation).
...interakcji, powinna być stosowana woda o mniejszej twardości (a zatem w takim przypadku nie wolno
używać
pożywki Elendta M4).
...interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be
used
(and thus, Elendt Medium M4 must not be used
in this situation).
Jeśli jednak podejrzewa się, że między jonami powodującymi twardość wody a substancją badaną dochodzi do interakcji, powinna być stosowana woda o mniejszej twardości (a zatem w takim przypadku nie wolno
używać
pożywki Elendta M4).
However, if there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be
used
(and thus, Elendt Medium M4 must not be used
in this situation).
...rzecznicy generalni przy zadawaniu pytań oraz rzecznicy generalni przy przedstawianiu opinii, mogą
używać
języków wymienionych w art. 36, innych niż język postępowania.
...and Advocates General in putting questions and Advocates General in delivering their Opinions may
use
one of the languages referred to in Article 36 other than the language of the case.
Prezes i wiceprezes Trybunału oraz prezesi izb przy prowadzeniu posiedzeń, sędziowie i rzecznicy generalni przy zadawaniu pytań oraz rzecznicy generalni przy przedstawianiu opinii, mogą
używać
języków wymienionych w art. 36, innych niż język postępowania.
The President and the Vice-President of the Court and also the Presidents of Chambers in conducting oral proceedings, Judges and Advocates General in putting questions and Advocates General in delivering their Opinions may
use
one of the languages referred to in Article 36 other than the language of the case.
przykłady te powinny być w jednym z powszechnie
używanych
języków urzędowych Unii innym niż język lub języki urzędowe danego państwa członkowskiego;
the examples should be in a widely spoken official language of the Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
przykłady te powinny być w jednym z powszechnie
używanych
języków urzędowych Unii innym niż język lub języki urzędowe danego państwa członkowskiego;
the examples should be in a widely spoken official language of the Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
W korespondencji z autorem petycji Parlament
używa
języka urzędowego, w którym zostało sporządzone tłumaczenie lub streszczenie.
Parliament's correspondence with the petitioner shall
employ
the official language in which the translation or summary is drawn up.
W korespondencji z autorem petycji Parlament
używa
języka urzędowego, w którym zostało sporządzone tłumaczenie lub streszczenie.
Parliament's correspondence with the petitioner shall
employ
the official language in which the translation or summary is drawn up.
W korespondencji ze składającym petycję Parlament
używa
języka urzędowego, w którym zostało sporządzone tłumaczenie.
Parliament’s correspondence with the petitioner shall
employ
the official language in which the translation is drawn up.
W korespondencji ze składającym petycję Parlament
używa
języka urzędowego, w którym zostało sporządzone tłumaczenie.
Parliament’s correspondence with the petitioner shall
employ
the official language in which the translation is drawn up. używają
języka urzędowego innego niż jeden z języków urzędowych Europejskiego Urzędu Patentowego;
an official language other than one of the official languages of the EPO;
używają
języka urzędowego innego niż jeden z języków urzędowych Europejskiego Urzędu Patentowego;
an official language other than one of the official languages of the EPO;
Zachęca się państwa członkowskie, by składając oświadczenia o
używanych
językach, uwzględniły poza swoim językiem urzędowym co najmniej jeden język powszechnie używany w Unii Europejskiej.
When making a declaration concerning the language regime, Member States are encouraged to include at least one language which is commonly used in the European Union other than their official language.
Zachęca się państwa członkowskie, by składając oświadczenia o
używanych
językach, uwzględniły poza swoim językiem urzędowym co najmniej jeden język powszechnie używany w Unii Europejskiej.
When making a declaration concerning the language regime, Member States are encouraged to include at least one language which is commonly used in the European Union other than their official language.
...nadzorczych, zastosowanie ma prawo krajowe regulujące takie procedury, w tym systemy dotyczące
używanych
języków, tajemnicę zawodową i poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem, a
Unless this Regulation provides for a specific procedure as regards registration, certification or withdrawal thereof, the adoption of supervisory measures or the performance of supervisory powers,...
O ile niniejsze rozporządzenie nie przewiduje szczególnej procedury rejestracji, certyfikacji lub wycofania rejestracji, przyjmowania środków nadzorczych lub wykonywania uprawnień nadzorczych, zastosowanie ma prawo krajowe regulujące takie procedury, w tym systemy dotyczące
używanych
języków, tajemnicę zawodową i poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem, a prawa agencji ratingowych i innych osób na mocy tego prawa powinny pozostać nienaruszone.
Unless this Regulation provides for a specific procedure as regards registration, certification or withdrawal thereof, the adoption of supervisory measures or the performance of supervisory powers, the national law governing such procedures including linguistic regimes, professional secrecy and legal professional privilege, should apply and the rights of the credit rating agencies and other persons under that law should not be affected.
...o wstrzymaniu się od zakupu obligacji urzędnik Służb Nadzoru Finansowego oficjalnie zganił KorAM,
używając
języka nietypowego dla rządu rzekomo nieangażującego się w decyzje kredytowe.
In response to the bank's decision not to purchase the bonds, an FSS official rebuked KorAm,
using
language uncharacteristic of a government apparently uninvolved in credit decisions.
W odpowiedzi na decyzję banku o wstrzymaniu się od zakupu obligacji urzędnik Służb Nadzoru Finansowego oficjalnie zganił KorAM,
używając
języka nietypowego dla rządu rzekomo nieangażującego się w decyzje kredytowe.
In response to the bank's decision not to purchase the bonds, an FSS official rebuked KorAm,
using
language uncharacteristic of a government apparently uninvolved in credit decisions.
W przypadku gdy
używanym
językiem jest język inny niż angielski lub francuski, tekst dokumentu powinien obejmować także przekład na jeden z tych języków.
If the language
used
is neither English nor French, the text should include a translation into one of these languages.
W przypadku gdy
używanym
językiem jest język inny niż angielski lub francuski, tekst dokumentu powinien obejmować także przekład na jeden z tych języków.
If the language
used
is neither English nor French, the text should include a translation into one of these languages.
w przypadku dialogu konkurencyjnego – datę i adres rozpoczęcia konsultacji oraz informację o
używanym
języku lub używanych językach;
in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
w przypadku dialogu konkurencyjnego – datę i adres rozpoczęcia konsultacji oraz informację o
używanym
języku lub używanych językach;
in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
(W przypadku gdy kredytodawca zamierza
używać
języka innego niż język arkusza ESIS) Informacje i warunki umowne będą podawane w języku [język].
(Where the lender intends to
use
a language different from the language of the ESIS) Information and contractual terms will be supplied in [language].
(W przypadku gdy kredytodawca zamierza
używać
języka innego niż język arkusza ESIS) Informacje i warunki umowne będą podawane w języku [język].
(Where the lender intends to
use
a language different from the language of the ESIS) Information and contractual terms will be supplied in [language].
Jeżeli strona
używa
języka innego niż urzędowy język Unii Europejskiej używany przez właściwych członków personelu Urzędu, lub przez pozostałe strony postępowania, i zamierza tego języka używać w...
If, in oral proceedings, a party
uses
a language other than the official language of the European Union used by the competent members of the staff of the Office, by other parties to proceedings, or...
Jeżeli strona
używa
języka innego niż urzędowy język Unii Europejskiej używany przez właściwych członków personelu Urzędu, lub przez pozostałe strony postępowania, i zamierza tego języka używać w postępowaniu ustnym, zapewnia tłumaczenie symultaniczne na ten język urzędowy.
If, in oral proceedings, a party
uses
a language other than the official language of the European Union used by the competent members of the staff of the Office, by other parties to proceedings, or by both, being the language to be used by him, he shall make provision for simultaneous interpretation into that official language.
spójne i łatwe do zrozumienia (z uwzględnieniem
używanego
języka);
consistent and easy to understand (including the language
used
);
spójne i łatwe do zrozumienia (z uwzględnieniem
używanego
języka);
consistent and easy to understand (including the language
used
);
...konkurencyjnego – datę i adres rozpoczęcia konsultacji oraz informację o używanym języku lub
używanych
językach;
...dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages
used
;
w przypadku dialogu konkurencyjnego – datę i adres rozpoczęcia konsultacji oraz informację o używanym języku lub
używanych
językach;
in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages
used
;
...i instrukcja muszą zwracać uwagę opiekunów na temperaturę w pomieszczeniu, w którym produkt jest
używany
, aby zapobiec przegrzaniu.
...and instructions shall draw carers’ attention to the temperature in the room where the product is
used
, to prevent hyperthermia.
Ostrzeżenia i instrukcja muszą zwracać uwagę opiekunów na temperaturę w pomieszczeniu, w którym produkt jest
używany
, aby zapobiec przegrzaniu.
Warnings and instructions shall draw carers’ attention to the temperature in the room where the product is
used
, to prevent hyperthermia.
...wykonujący czynności mające zasadnicze znaczenie dla bezpiecznego użytkowania samolotu w locie
używali
dodatkowego tlenu podawanego w sposób ciągły zawsze, gdy wysokość kabinowa przekracza 10000
...members engaged in performing duties essential to the safe operation of an aeroplane in flight
use
supplemental oxygen continuously whenever cabin altitude exceeds 10000 ft for a period in excess
Dowódca zapewnia, by członkowie załogi lotniczej wykonujący czynności mające zasadnicze znaczenie dla bezpiecznego użytkowania samolotu w locie
używali
dodatkowego tlenu podawanego w sposób ciągły zawsze, gdy wysokość kabinowa przekracza 10000 stóp przez czas dłuższy niż 30 minut i zawsze, gdy wysokość kabinowa przekracza 13000 stóp.
A commander shall ensure that flight crew members engaged in performing duties essential to the safe operation of an aeroplane in flight
use
supplemental oxygen continuously whenever cabin altitude exceeds 10000 ft for a period in excess of 30 minutes and whenever the cabin altitude exceeds 13000 ft.
...wykonujący czynności mające zasadnicze znaczenie dla bezpiecznego użytkowania samolotu w locie
używali
dodatkowego tlenu podawanego w sposób ciągły zawsze, gdy wysokość kabinowa przekracza 10000
...members engaged in performing duties essential to the safe operation of an aeroplane in flight
use
supplemental oxygen continuously whenever cabin altitude exceeds 10000 ft for a period in excess
Dowódca zapewnia, by członkowie załogi lotniczej wykonujący czynności mające zasadnicze znaczenie dla bezpiecznego użytkowania samolotu w locie
używali
dodatkowego tlenu podawanego w sposób ciągły zawsze, gdy wysokość kabinowa przekracza 10000 stóp przez czas dłuższy niż 30 minut i zawsze, gdy wysokość kabinowa przekracza 13000 stóp.
A commander shall ensure that flight crew members engaged in performing duties essential to the safe operation of an aeroplane in flight
use
supplemental oxygen continuously whenever cabin altitude exceeds 10000 ft for a period in excess of 30 minutes and whenever the cabin altitude exceeds 13000 ft. 
