Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używać
Nazwy „masło” można
używać
tylko w przypadku produktów złożonych, których zasadniczą częścią, w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87, jest masło, o ile produkt ostateczny zawiera...
The designation ‘butter’ may be
used
for composite products of which an essential part within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87 is butter if the end product contains at least...
Nazwy „masło” można
używać
tylko w przypadku produktów złożonych, których zasadniczą częścią, w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87, jest masło, o ile produkt ostateczny zawiera co najmniej 75 % tłuszczu mlecznego i był wyprodukowany wyłącznie z masła w rozumieniu części A1 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2991/94 oraz innego dodanego składnika(-ów) wymienionego(-ych) w opisie.
The designation ‘butter’ may be
used
for composite products of which an essential part within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87 is butter if the end product contains at least 75 % milk fat and has been manufactured solely from butter within the meaning of Part A(1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 and the other added ingredient(s) mentioned in the description.
Kategoria „pozostałe” powinna być
używana
tylko w odniesieniu do indywidualnych przypadków.
The category ‘miscellaneous’ shall only be
used
on a case by case basis.
Kategoria „pozostałe” powinna być
używana
tylko w odniesieniu do indywidualnych przypadków.
The category ‘miscellaneous’ shall only be
used
on a case by case basis.
W szczególności produkty powinny być sprzedawane jedynie przeszkolonym profesjonalistom i
używane
tylko przez nich, z zastosowaniem bezpiecznych praktyk i bezpiecznych metod pracy na miejscu w celu...
In particular, products should only be sold to and
used
by trained professionals with safe working practices and safe systems of work in place to ensure minimum risk.
W szczególności produkty powinny być sprzedawane jedynie przeszkolonym profesjonalistom i
używane
tylko przez nich, z zastosowaniem bezpiecznych praktyk i bezpiecznych metod pracy na miejscu w celu zminimalizowania ryzyka.
In particular, products should only be sold to and
used
by trained professionals with safe working practices and safe systems of work in place to ensure minimum risk.
Produkty mogą być sprzedawane jedynie profesjonalistom przeszkolonym w zakresie ich stosowania i
używane
tylko przez nich.
Products may only be sold to and
used
by professionals trained to use
them.
Produkty mogą być sprzedawane jedynie profesjonalistom przeszkolonym w zakresie ich stosowania i
używane
tylko przez nich.
Products may only be sold to and
used
by professionals trained to use
them.
Produkty będą sprzedawane jedynie profesjonalistom przeszkolonym w zakresie ich stosowania i
używane
tylko przez nich.
Products shall only be sold to and
used
by professionals trained to use
them.
Produkty będą sprzedawane jedynie profesjonalistom przeszkolonym w zakresie ich stosowania i
używane
tylko przez nich.
Products shall only be sold to and
used
by professionals trained to use
them.
...w elektrowniach typu Magnox, z których ostatnia zostanie zamknięta do 2010 r. Paliwo AGR jest
używane
tylko przez BE, które renegocjowało swoje długoterminowe umowy z BNFL na dostawy paliwa AGR
Magnox fuel is used only in the Magnox plants, the last of which will close by 2010. AGR fuel is
used
only by BE, which renegotiated its long term agreements with BNFL for AGR fuel delivery within...
Paliwo Magnox jest używane wyłącznie w elektrowniach typu Magnox, z których ostatnia zostanie zamknięta do 2010 r. Paliwo AGR jest
używane
tylko przez BE, które renegocjowało swoje długoterminowe umowy z BNFL na dostawy paliwa AGR w ramach przeprowadzanej restrukturyzacji.
Magnox fuel is used only in the Magnox plants, the last of which will close by 2010. AGR fuel is
used
only by BE, which renegotiated its long term agreements with BNFL for AGR fuel delivery within the framework of its restructuring.
Droga
używana
tylko przez traktory (pojazdy gospodarstwa rolnego lub leśne) lub pojazdy terenowe (pojazdy o większym prześwicie, dużych kołach i napędzie na cztery koła).
Arranged road only
usable
for a tractor (farm vehicle or forest machine) or terrain vehicle (a vehicle with higher ground clearance, big wheels and 4 wheel drive).
Droga
używana
tylko przez traktory (pojazdy gospodarstwa rolnego lub leśne) lub pojazdy terenowe (pojazdy o większym prześwicie, dużych kołach i napędzie na cztery koła).
Arranged road only
usable
for a tractor (farm vehicle or forest machine) or terrain vehicle (a vehicle with higher ground clearance, big wheels and 4 wheel drive).
Jako jednostki miary mogą być
używane
tylko cm, m3/s, h, km/h i kW.
Only cm, m3/s, h, km/h and kW are allowed to be
used
as units.
Jako jednostki miary mogą być
używane
tylko cm, m3/s, h, km/h i kW.
Only cm, m3/s, h, km/h and kW are allowed to be
used
as units.
Urządzenie wskazujące z większą rozdzielczością może być
używane
tylko chwilowo i podczas jego działania powinno być zakazane drukowanie.
An extended indicating device may be
used
only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Urządzenie wskazujące z większą rozdzielczością może być
używane
tylko chwilowo i podczas jego działania powinno być zakazane drukowanie.
An extended indicating device may be
used
only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
jeżeli wnioskujący oświadcza, że światło główne ma być za każdym razem
używane
tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgielnym lub tylko z włączonym światłem drogowym [3] Gdy dwie lub więcej...
if the applicant declares that the headlamp is to be
used
with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp...
jeżeli wnioskujący oświadcza, że światło główne ma być za każdym razem
używane
tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgielnym lub tylko z włączonym światłem drogowym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
if the applicant declares that the headlamp is to be
used
with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
jeżeli wnioskujący oświadcza, że światło główne ma być za każdym razem
używane
tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgielnym lub tylko z włączonym światłem drogowym [3] Gdy dwie lub więcej...
if the applicant declares that the headlamp is to be
used
with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp...
jeżeli wnioskujący oświadcza, że światło główne ma być za każdym razem
używane
tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgielnym lub tylko z włączonym światłem drogowym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
if the applicant declares that the headlamp is to be
used
with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
jeżeli wnioskodawca oświadcza, że światło główne ma być za każdym razem
używane
tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgłowym lub tylko z włączonym światłem drogowym (włączonymi światłami...
if the applicant declares that the headlamp is to be
used
with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously...
jeżeli wnioskodawca oświadcza, że światło główne ma być za każdym razem
używane
tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgłowym lub tylko z włączonym światłem drogowym (włączonymi światłami drogowymi zapalanymi jednocześnie) [3] Jednoczesne zapalenie dwóch lub kilku żarówek lub modułów LED podczas używania migotania światła głównego nie jest uważane za normalne używanie żarówek lub modułów LED.
if the applicant declares that the headlamp is to be
used
with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
jeżeli wnioskujący oświadcza, że światło główne ma być
używane
tylko z włączonym jednym żarnikiem [2], badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając kolejno każdą z określonych funkcji...
If the applicant declares that the headlamp is to be
used
with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function...
jeżeli wnioskujący oświadcza, że światło główne ma być
używane
tylko z włączonym jednym żarnikiem [2], badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając kolejno każdą z określonych funkcji na połowę czasu określonego w pkt 1.1;
If the applicant declares that the headlamp is to be
used
with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.
jeżeli wnioskodawca oświadcza, że reflektor ma być
używany
tylko z włączonym jednym źródłem światła [2], to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [1] Gdy badany reflektor jest...
If the applicant declares that the headlamp is to be
used
with a single light source lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested...
jeżeli wnioskodawca oświadcza, że reflektor ma być
używany
tylko z włączonym jednym źródłem światła [2], to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [1] Gdy badany reflektor jest zespolony lub wzajemnie sprzężony ze światłami sygnalizacyjnymi, to muszą one być włączone przez czas trwania badania, z wyjątkiem świateł jazdy dziennej.
If the applicant declares that the headlamp is to be
used
with a single light source lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
jeżeli wnioskodawca oświadcza, że reflektor ma być
używany
tylko z włączonym jednym włóknem żarowym [2], to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [1] W przypadku gdy badany...
If the applicant declares that the headlamp is to be
used
with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested...
jeżeli wnioskodawca oświadcza, że reflektor ma być
używany
tylko z włączonym jednym włóknem żarowym [2], to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [1] W przypadku gdy badany reflektor jest zespolony lub wzajemnie sprzężony ze światłami sygnalizacyjnymi, te ostatnie muszą pozostać włączone przez cały czas badania.
If the applicant declares that the headlamp is to be
used
with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/ or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
jeżeli wnioskodawca oświadcza, że światło główne może być
używane
tylko z jednym włączonym żarnikiem [2], to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [1] Gdy badane światło główne...
If the applicant declares that the headlamp is to be
used
with a single filament lit [2], the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is...
jeżeli wnioskodawca oświadcza, że światło główne może być
używane
tylko z jednym włączonym żarnikiem [2], to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [1] Gdy badane światło główne jest zespolone lub wzajemnie sprzężone ze światłami sygnalizacyjnymi, to muszą one być włączone przez czas trwania badania.
If the applicant declares that the headlamp is to be
used
with a single filament lit [2], the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
jeżeli występujący o homologację oświadcza, że światło główne może być
używane
tylko z jednym żarnikiem włączonym w danym czasie [2], to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając...
If the applicant declares that the headlamp is to be
used
with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested...
jeżeli występujący o homologację oświadcza, że światło główne może być
używane
tylko z jednym żarnikiem włączonym w danym czasie [2], to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [1] Gdy badane światło główne jest zespolone lub wzajemnie sprzężone ze światłami sygnalizacyjnymi, to muszą one być włączone przez czas trwania badania.
If the applicant declares that the headlamp is to be
used
with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
...w celach enologicznych, wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, mogą być
używane
tylko z zastrzeżeniem limitów ustanowionych w załączniku IV do tego rozporządzenia.
...authorised for oenological purposes listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be
used
only subject to the limits laid down in Annex IV hereto.
Substancje dopuszczone w celach enologicznych, wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, mogą być
używane
tylko z zastrzeżeniem limitów ustanowionych w załączniku IV do tego rozporządzenia.
The substances authorised for oenological purposes listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be
used
only subject to the limits laid down in Annex IV hereto. Używać
tylko po przeczytaniu i zrozumieniu wszystkich środków bezpieczeństwa. Do
not handle
until all safety precautions have been read and understood. Używać
tylko po przeczytaniu i zrozumieniu wszystkich środków bezpieczeństwa. Do
not handle
until all safety precautions have been read and understood.
...hamulca postojowego powinno być wykonywane uchwytem albo kołem, lecz do obsługi z ziemi mogą być
używane
tylko koła.
Handles or hand wheels shall be
used
to operate the parking brake, but only hand wheels may be used
for brakes operated from the ground.
Uruchamianie hamulca postojowego powinno być wykonywane uchwytem albo kołem, lecz do obsługi z ziemi mogą być
używane
tylko koła.
Handles or hand wheels shall be
used
to operate the parking brake, but only hand wheels may be used
for brakes operated from the ground. 
