Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używać
Należy
używać
tylko protokołów należących do pełnego pakietu protokołów internetowych.

Only protocols belonging to the full Internet Protocol suite must be
used
. OSI
Należy
używać
tylko protokołów należących do pełnego pakietu protokołów internetowych.

Only protocols belonging to the full Internet Protocol suite must be
used
. OSI

Pole to jest
używane
tylko wtedy, gdy w poprzednim polu użyte są oznaczenia B lub C. Jeżeli w poprzednim polu jest użyte F, w polu tym powinien widnieć udział największego przedsiębiorstwa.

Where F is
used
in the previous field, this field should include the share of the largest enterprise.
Pole to jest
używane
tylko wtedy, gdy w poprzednim polu użyte są oznaczenia B lub C. Jeżeli w poprzednim polu jest użyte F, w polu tym powinien widnieć udział największego przedsiębiorstwa.

Where F is
used
in the previous field, this field should include the share of the largest enterprise.

Pole to jest
używane
tylko wtedy, gdy w poprzednim polu użyte są oznaczenia B lub C.

This field is only
used
when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Pole to jest
używane
tylko wtedy, gdy w poprzednim polu użyte są oznaczenia B lub C.

This field is only
used
when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.

Pole to jest
używane
tylko wtedy, gdy w poprzednim polu użyte są znaczniki poufności B, C lub F. Jeżeli w polu 9 użyty został znacznik C, dostarczający dane może wykorzystać pole 10 do podania...

When flag C is
used
in field 9 the data provider may
use
this field to provide either the dominance percentage of the two largest enterprises or the share of the largest enterprise.
Pole to jest
używane
tylko wtedy, gdy w poprzednim polu użyte są znaczniki poufności B, C lub F. Jeżeli w polu 9 użyty został znacznik C, dostarczający dane może wykorzystać pole 10 do podania przeważającego udziału procentowego dwóch największych przedsiębiorstw lub udziału największego przedsiębiorstwa.

When flag C is
used
in field 9 the data provider may
use
this field to provide either the dominance percentage of the two largest enterprises or the share of the largest enterprise.

...która nie może rozróżnić między macierzystymi a przekształconymi produktami; dlatego musi być
używana
tylko wtedy jeżeli badana substancja chemiczna jest stabilna w czasie trwania badań.

...which cannot differentiate between parental and transformation products; therefore it should be
used
only if the test chemical is stable for the duration of the study.
Jednakże cieczowy licznik scyntylacyjny jest techniką nieokreśloną, która nie może rozróżnić między macierzystymi a przekształconymi produktami; dlatego musi być
używana
tylko wtedy jeżeli badana substancja chemiczna jest stabilna w czasie trwania badań.

However, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products; therefore it should be
used
only if the test chemical is stable for the duration of the study.

Komórki powinny być regularnie sprawdzane pod kątem braku skażenia mykoplazmami i
używane
tylko, jeśli stwierdzono całkowity ich brak (11).

Cells should be checked regularly for the absence of mycoplasma contamination and only
used
if none is found (11).
Komórki powinny być regularnie sprawdzane pod kątem braku skażenia mykoplazmami i
używane
tylko, jeśli stwierdzono całkowity ich brak (11).

Cells should be checked regularly for the absence of mycoplasma contamination and only
used
if none is found (11).

Urządzenie może być również
używane
tylko jako waga.

The apparatus can also be
used
as a scale only.
Urządzenie może być również
używane
tylko jako waga.

The apparatus can also be
used
as a scale only.

(Nie jest
używany
– tekst poprzedniego załącznika 14 znajduje się w dodatku 2 do załącznika 8)

(Not
used
— for the text of the former Annex 14, see Annex 8 — Appendix 2)
(Nie jest
używany
– tekst poprzedniego załącznika 14 znajduje się w dodatku 2 do załącznika 8)

(Not
used
— for the text of the former Annex 14, see Annex 8 — Appendix 2)

...jako surowca, jak również problemy z wytwarzaniem produktów (zwłaszcza MEG) z tych samych surowców
używanych
także do produkcji etanoloamin, w których wyniku producenci wytwarzający zarówno MEG,...

...ethanolamines as raw material, and problems in the manufacturing of products (in particular MEG)
using
the same raw materials as for the production of ethanolamines that led producers manufacturing
Spowodowane to było różnymi czynnikami, takimi jak: problemy, które dotknęły produkcję i działalność wywozową w USA w wyniku huraganów, problemy produkcji w Azji, gwałtowny wzrost popytu na produkty na dalszych poziomach łańcucha produkcyjnego (agrochemikalia, a dokładniej glifosat), do produkcji których używa się etanoloamin jako surowca, jak również problemy z wytwarzaniem produktów (zwłaszcza MEG) z tych samych surowców
używanych
także do produkcji etanoloamin, w których wyniku producenci wytwarzający zarówno MEG, jak i etanoloaminy, koncentrowali okresowo swoją produkcję na MEG.

This was the result of different factors such as: problems in the US production and exports caused by hurricanes, production difficulties in Asia, a strong surge in demand for downstream products (agrochemicals and more precisely glyphosate) that use ethanolamines as raw material, and problems in the manufacturing of products (in particular MEG)
using
the same raw materials as for the production of ethanolamines that led producers manufacturing both MEG and ethanolamines to shift temporarily to the former.

...za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na j

the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be.
..
placówka techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego konstrukcję); oraz

the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be
used
also for the tests prescribed by this Regulation; and

...za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na j

the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be.
..
służba techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego konstrukcję); oraz

the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be
used
also for the tests prescribed by this Regulation; and

...za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na j

...the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure)
Na żądanie producenta placówka techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego konstrukcję).

If the manufacturer so requests, the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be
used
also for the tests prescribed by this Regulation.

...za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na j

...the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure)
Na żądanie producenta służba techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego konstrukcję).

If the manufacturer so requests, the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be
used
also for the tests prescribed by this Regulation.

...w przypadku którego jeden nośnik może jednocześnie obsługiwać kilka kanałów łączności. Termin
używany
także w odniesieniu do pasm częstotliwości szerszych niż wąskie pasma o częstotliwości 3 MHz

See e-Europe 2004 Action Plan, Communication from the Commission, An information society for all, COM(2002) 263 final of 28 May 2002, see Commission Decision N 213/2003 Project Atlas — broadband...
Przesył danych, w przypadku którego jeden nośnik może jednocześnie obsługiwać kilka kanałów łączności. Termin
używany
także w odniesieniu do pasm częstotliwości szerszych niż wąskie pasma o częstotliwości 3 MHz. Łącza szerokopasmowe umożliwiają przesył większej ilości danych przy większej szybkości.

See e-Europe 2004 Action Plan, Communication from the Commission, An information society for all, COM(2002) 263 final of 28 May 2002, see Commission Decision N 213/2003 Project Atlas — broadband infrastructure for business parks and N 307/2004 Broadband in Scotland — remote and rural areas.

Ten kod tematyczny jest
używany
także wówczas, gdy dostępna jest mniejsza szerokość toru wodnego, nawet jeżeli nie ma to wpływu na maksymalną dostępną szerokość drogi wodnej.

This subject is also
used
if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway.
Ten kod tematyczny jest
używany
także wówczas, gdy dostępna jest mniejsza szerokość toru wodnego, nawet jeżeli nie ma to wpływu na maksymalną dostępną szerokość drogi wodnej.

This subject is also
used
if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway.

nie jest ona
używana
dłużej niż przez 30 minut, oraz

is active for no longer than 30 minutes, and
nie jest ona
używana
dłużej niż przez 30 minut, oraz

is active for no longer than 30 minutes, and

Aby umożliwić osiągnięcie tego celu, dopuszcza się, by silniki
używane
dłużej niż przez okres trwałości użytecznej przewidziany w pkt 3.1 załącznika 8 do niniejszego regulaminu wykazywały pewne...

In achieving this objective, it is acceptable that engines which have been
used
in excess of the
useful
life period as specified in paragraph 3.1. of Annex 8 to this Regulation show some...
Aby umożliwić osiągnięcie tego celu, dopuszcza się, by silniki
używane
dłużej niż przez okres trwałości użytecznej przewidziany w pkt 3.1 załącznika 8 do niniejszego regulaminu wykazywały pewne obniżenie skuteczności i czułości układu diagnostyki kontroli emisji NOx (NCD), tak by wartości progowe określone w niniejszym załączniku mogły zostać przekroczone przed aktywowaniem systemu ostrzegania i systemu wymuszającego.

In achieving this objective, it is acceptable that engines which have been
used
in excess of the
useful
life period as specified in paragraph 3.1. of Annex 8 to this Regulation show some deterioration in the performance and the sensitivity of the NOx Control Diagnostic system (NCD), such that the thresholds specified in this annex may be exceeded before the warning and/or inducement systems are activated.

Aby umożliwić osiągnięcie tego celu, dopuszcza się, by silniki
używane
dłużej niż przez przewidziany okres eksploatacji, określony w pkt 3.1 dodatku 5 do załącznika III do niniejszej dyrektywy,...

In achieving this objective it is acceptable that engines which have been
used
in excess of the
useful
life period as specified in Section 3.1 of Appendix 5 to Annex III to this Directive show some...
Aby umożliwić osiągnięcie tego celu, dopuszcza się, by silniki
używane
dłużej niż przez przewidziany okres eksploatacji, określony w pkt 3.1 dodatku 5 do załącznika III do niniejszej dyrektywy, wykazywały pewne obniżenie skuteczności i czułości układu diagnostyki kontroli emisji NOx (NCD), tak by wartości progowe określone w niniejszym załączniku mogły zostać przekroczone przed aktywowaniem systemu ostrzegania i systemu wymuszającego.

In achieving this objective it is acceptable that engines which have been
used
in excess of the
useful
life period as specified in Section 3.1 of Appendix 5 to Annex III to this Directive show some deterioration in the performance and the sensitivity of the NOx Control Diagnostic system (NCD), such that the thresholds specified in this Annex may be exceeded before the warning and/or inducement systems are activated.

Napełniony basen jest przykryty nocą lub gdy nie jest
używany
– dłużej niż dzień, aby zapobiec ochłodzeniu zawartej w nim wody i ograniczyć jej parowanie.

At night or when the filled swimming pool is not
used
for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.
Napełniony basen jest przykryty nocą lub gdy nie jest
używany
– dłużej niż dzień, aby zapobiec ochłodzeniu zawartej w nim wody i ograniczyć jej parowanie.

At night or when the filled swimming pool is not
used
for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.

Napełniony basen jest przykrywany na noc lub gdy nie jest
używany
dłużej niż jeden dzień, aby zapobiec ochłodzeniu znajdującej się w nim wody i ograniczyć jej parowanie.

At night or when the filled swimming pool is not
used
for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.
Napełniony basen jest przykrywany na noc lub gdy nie jest
używany
dłużej niż jeden dzień, aby zapobiec ochłodzeniu znajdującej się w nim wody i ograniczyć jej parowanie.

At night or when the filled swimming pool is not
used
for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich