Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używać
...temperatury zapłonu lepkich cieczy (farby, gumy oraz podobne) zawierających rozpuszczalniki można
używać
tylko przyrządów i metod badań stosownych dla oznaczania temperatury zapłonu cieczy lepkich.
...only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be
used
.
Dla oznaczenia temperatury zapłonu lepkich cieczy (farby, gumy oraz podobne) zawierających rozpuszczalniki można
używać
tylko przyrządów i metod badań stosownych dla oznaczania temperatury zapłonu cieczy lepkich.
To determine the flash-point of viscous liquids (paints, gums and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be
used
.
Jako gaśnice przenośne, wymagane na mocy ust. 1, mogą być
używane
tylko gaśnice proszkowe o wielkości napełnienia co najmniej 6 kg lub inne przenośne urządzenia gaśnicze o takiej samej pojemności.
...of at least 6 kg or other portable extinguishers with the same extinguishing capacity may be
used
.
Jako gaśnice przenośne, wymagane na mocy ust. 1, mogą być
używane
tylko gaśnice proszkowe o wielkości napełnienia co najmniej 6 kg lub inne przenośne urządzenia gaśnicze o takiej samej pojemności.
For the portable fire extinguishers required by paragraph 1, only powder type extinguishers with a content of at least 6 kg or other portable extinguishers with the same extinguishing capacity may be
used
.
...powietrze z siłowników hamulców w pośrednich pneumatycznych systemach hamulcowych) powinny być
używane
tylko do hamowania.
...supply reservoirs of indirect pneumatic air brake system, brake pipe air) and the brake energy
used
to build up the brake effort (e.g. air from brake cylinders of indirect pneumatic air brake sys
Zasobniki energii dla układu hamulcowego (np. zbiorniki zasilające w systemach pośrednich pneumatycznego systemu hamulcowego, sprężone powietrze dla przewodu hamulcowego) oraz energia służąca do wytwarzania siły hamowania (np. powietrze z siłowników hamulców w pośrednich pneumatycznych systemach hamulcowych) powinny być
używane
tylko do hamowania.
The brake energy storage (e.g. supply reservoirs of indirect pneumatic air brake system, brake pipe air) and the brake energy
used
to build up the brake effort (e.g. air from brake cylinders of indirect pneumatic air brake system) shall be used
only for braking use
.
...format i poziom szczegółowości takich informacji, gwarantując jednocześnie, że będą one
używane
tylko do celów, do których są przeznaczone, oraz że przez cały czas trwania procesu zachowan
...define the format and level of detail of such information, while ensuring that such information is
used
only for the purpose it is intended to serve and that the confidentiality of information is...
Krajowe organy regulacyjne powinny zdefiniować format i poziom szczegółowości takich informacji, gwarantując jednocześnie, że będą one
używane
tylko do celów, do których są przeznaczone, oraz że przez cały czas trwania procesu zachowana będzie poufność informacji,
NRAs should define the format and level of detail of such information, while ensuring that such information is
used
only for the purpose it is intended to serve and that the confidentiality of information is ensured throughout the process,
Kobalt może być
używany
tylko do 0,1 % (wagowo).
Cobalt can only be
used
up to 0,1 % (w/w).
Kobalt może być
używany
tylko do 0,1 % (wagowo).
Cobalt can only be
used
up to 0,1 % (w/w).
...przewidziane jest w załączniku IV pkt 1 lit. n) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, może być
używana
tylko do produkcji wina stołowego „retsina”.
Aleppo pine resin, the
use
of which is provided for in point 1(n) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used
only to produce ‘retsina’ table wine.
Żywica z sosny Aleppo, której stosowanie przewidziane jest w załączniku IV pkt 1 lit. n) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, może być
używana
tylko do produkcji wina stołowego „retsina”.
Aleppo pine resin, the
use
of which is provided for in point 1(n) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used
only to produce ‘retsina’ table wine.
...ta nie jest wymagana dla okresowych analizatorów gazowych lub ciągłych analizatorów gazowych
używanych
tylko do badań z fazami dyskretnymi.
This verification is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are
used
only for discrete-mode testing.
Weryfikacja ta nie jest wymagana dla okresowych analizatorów gazowych lub ciągłych analizatorów gazowych
używanych
tylko do badań z fazami dyskretnymi.
This verification is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are
used
only for discrete-mode testing.
...ale nie jest wymagana dla okresowych analizatorów gazowych lub ciągłych analizatorów gazowych
używanych
tylko do badań z fazami dyskretnymi.
...testing but is not needed for batch gas analyser systems or for continuous gas analyser systems
used
only for discrete-mode testing.
Weryfikacja ta jest wymagana dla ciągłych analizatorów gazowych używanych do badań niestacjonarnych lub badań ze zmianami jednostajnymi między fazami, ale nie jest wymagana dla okresowych analizatorów gazowych lub ciągłych analizatorów gazowych
używanych
tylko do badań z fazami dyskretnymi.
This verification is needed for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing but is not needed for batch gas analyser systems or for continuous gas analyser systems
used
only for discrete-mode testing.
Piquette, którego produkcja jest dozwolona w danym państwie członkowskim, jest
używane
tylko do destylacji lub spożycia w gospodarstwie domowym producenta wina.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be
used
only for distillation or for consumption in wine-producers' households.
Piquette, którego produkcja jest dozwolona w danym państwie członkowskim, jest
używane
tylko do destylacji lub spożycia w gospodarstwie domowym producenta wina.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be
used
only for distillation or for consumption in wine-producers' households.
Piquette, w przypadku gdy jego produkcja jest dozwolona w danym państwie członkowskim, jest
używane
tylko do destylacji lub spożycia w gospodarstwie domowym producenta wina.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be
used
only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Piquette, w przypadku gdy jego produkcja jest dozwolona w danym państwie członkowskim, jest
używane
tylko do destylacji lub spożycia w gospodarstwie domowym producenta wina.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be
used
only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Napój wzbudzony, w przypadku gdy jego produkcja jest dozwolona w danym państwie członkowskim, jest
używany
tylko do destylacji lub spożycia w gospodarstwie domowym producenta wina.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be
used
only for distillation or for consumption in wine-producers' households.
Napój wzbudzony, w przypadku gdy jego produkcja jest dozwolona w danym państwie członkowskim, jest
używany
tylko do destylacji lub spożycia w gospodarstwie domowym producenta wina.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be
used
only for distillation or for consumption in wine-producers' households.
zwężka SSV może być
używana
tylko dla zakresu od najmniejszego do największego natężenia przepływu wzorcowania;
The SSV shall be
used
only between the minimum and maximum calibrated flow rates;
zwężka SSV może być
używana
tylko dla zakresu od najmniejszego do największego natężenia przepływu wzorcowania;
The SSV shall be
used
only between the minimum and maximum calibrated flow rates;
Jeżeli wcześniejszy wspólnotowy znak towarowy był
używany
tylko dla części towarów lub usług, dla których jest on zarejestrowany, do celów rozpatrywania sprzeciwu uznawany jest on za zarejestrowany...
If the earlier Community trade mark has been
used
in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be...
Jeżeli wcześniejszy wspólnotowy znak towarowy był
używany
tylko dla części towarów lub usług, dla których jest on zarejestrowany, do celów rozpatrywania sprzeciwu uznawany jest on za zarejestrowany tylko dla tej części towarów lub usług.
If the earlier Community trade mark has been
used
in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Jeżeli dane rozszerzenie poziomu usługi jest używane, MUSI być
używane
tylko w polu określonym w polu »Service information extension« (klauzula 5.5.9) i MUSI być zgodne ze specyfikacjami określonymi...
When used, this service level extension MUST only be
used
in the field defined in “Service information extension” (clause 5.5.9) and SHALL comply with specifications laid down in Annex L.3.1 of ETSI...
Jeżeli dane rozszerzenie poziomu usługi jest używane, MUSI być
używane
tylko w polu określonym w polu »Service information extension« (klauzula 5.5.9) i MUSI być zgodne ze specyfikacjami określonymi w załączniku L.3.1 do ETSI TS 102 231.”;
When used, this service level extension MUST only be
used
in the field defined in “Service information extension” (clause 5.5.9) and SHALL comply with specifications laid down in Annex L.3.1 of ETSI TS 102 231.’;
Jeżeli dane rozszerzenie poziomu usługi jest używane, MUSI być
używane
tylko w polu określonym w polu „Service information extension” (klauzula 5.5.9).
When used, this service level extension MUST only be
used
in the field defined in ‘Service information extension’ (clause 5.5.9).
Jeżeli dane rozszerzenie poziomu usługi jest używane, MUSI być
używane
tylko w polu określonym w polu „Service information extension” (klauzula 5.5.9).
When used, this service level extension MUST only be
used
in the field defined in ‘Service information extension’ (clause 5.5.9).
Oznakowanie ekologiczne UE jest
używane
tylko w formach przewidzianych w załączniku II do rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UE.
The EU Ecolabel shall be
used
only in the forms stipulated in Annex II to the EU Ecolabel Regulation.
Oznakowanie ekologiczne UE jest
używane
tylko w formach przewidzianych w załączniku II do rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UE.
The EU Ecolabel shall be
used
only in the forms stipulated in Annex II to the EU Ecolabel Regulation.
MOX może być
używane
tylko w ograniczonej liczbie elektrowni jądrowych, które zostały zaprojektowane lub przystosowane do jego używania.
MOX can be
used
only in a limited number of nuclear power plants that have been designed or adapted for its use.
MOX może być
używane
tylko w ograniczonej liczbie elektrowni jądrowych, które zostały zaprojektowane lub przystosowane do jego używania.
MOX can be
used
only in a limited number of nuclear power plants that have been designed or adapted for its use.
...podłoża oraz wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, jeśli przednie światło przeciwmgłowe ma być
używane
tylko w tej (tych) pozycji(-ach);
...to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for
use
in that (those) position(s) only;
jeśli przednie światło przeciwmgłowe wyposażone jest w regulowany odbłyśnik, wskazanie pozycji (jednej lub więcej) montażu przedniego światła przeciwmgłowego w odniesieniu do powierzchni podłoża oraz wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, jeśli przednie światło przeciwmgłowe ma być
używane
tylko w tej (tych) pozycji(-ach);
if the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for
use
in that (those) position(s) only; Używane
tylko w poliamidach
Only to be
used
in polyamides Używane
tylko w poliamidach
Only to be
used
in polyamides
Z wyjątkiem wagonów
używanych
tylko w pociągach sformowanych na stałe, na każdej stronie wagonu powinien być przynajmniej jeden schodek i jedna poręcz dla pracowników manewrowych.
Except for wagons
used
only in fixed formation trains, there shall be at least one step and one handrail for shunters at each side of the vehicle.
Z wyjątkiem wagonów
używanych
tylko w pociągach sformowanych na stałe, na każdej stronie wagonu powinien być przynajmniej jeden schodek i jedna poręcz dla pracowników manewrowych.
Except for wagons
used
only in fixed formation trains, there shall be at least one step and one handrail for shunters at each side of the vehicle. 
