Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkownik
...zatwierdzenie zastosowania miedzi w odnośnych typach produktów nie zostanie złożony bezzwłocznie,
użytkownicy
produktów biobójczych zawierających miedź powinni wdrożyć alternatywne metody kontroli...
...for approval of copper for use in the relevant product-types is submitted without undue delay,
users
of biocidal products containing copper should implement alternative methods for Legionella con
Jednak jeżeli kompletny wniosek o zatwierdzenie zastosowania miedzi w odnośnych typach produktów nie zostanie złożony bezzwłocznie,
użytkownicy
produktów biobójczych zawierających miedź powinni wdrożyć alternatywne metody kontroli bakterii Legionella lub zapobiegania namnażaniu się organizmów.
However, unless a complete application for approval of copper for use in the relevant product-types is submitted without undue delay,
users
of biocidal products containing copper should implement alternative methods for Legionella control or organism growth prevention.
Docelowy/przypadkowy użytkownik: Docelowy
użytkownik
produktu może korzystać z produktu z łatwością, ponieważ zapoznaje się z instrukcją obsługi lub zna produkty tego rodzaju, w tym oczywiste i...
Intended/non-intended user: The intended
user
of a product may use the product with ease because he goes by the instructions or because he is familiar with this kind of product, including its...
Docelowy/przypadkowy użytkownik: Docelowy
użytkownik
produktu może korzystać z produktu z łatwością, ponieważ zapoznaje się z instrukcją obsługi lub zna produkty tego rodzaju, w tym oczywiste i ukryte zagrożenie (zagrożenia).
Intended/non-intended user: The intended
user
of a product may use the product with ease because he goes by the instructions or because he is familiar with this kind of product, including its apparent and non-apparent hazard(s).
...podczas używania oraz ich utylizacja po zakończeniu okresu używania nie mogą zagrażać zdrowiu
użytkowników
produktów i opiekunów dzieci ani otoczeniu.
...their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the
user
, the child’s carers or the environment.
Jeżeli stosowane są środki chemiczne zmniejszające palność, ich toksyczność podczas używania oraz ich utylizacja po zakończeniu okresu używania nie mogą zagrażać zdrowiu
użytkowników
produktów i opiekunów dzieci ani otoczeniu.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the
user
, the child’s carers or the environment.
Liczba
użytkowników
produktów dostarczonych dzięki projektowi (informowanie o sytuacji w kraju lub regionie pochodzenia lub byłym zwyczajowym miejscu pobytu).
Number of
users
of products produced by the projects (information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence);
Liczba
użytkowników
produktów dostarczonych dzięki projektowi (informowanie o sytuacji w kraju lub regionie pochodzenia lub byłym zwyczajowym miejscu pobytu).
Number of
users
of products produced by the projects (information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence);
Liczba
użytkowników
produktów dostarczonych dzięki projektowi (źródła informacji, tłumaczenia dokumentów itd.).
Number of
users
of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.).
Liczba
użytkowników
produktów dostarczonych dzięki projektowi (źródła informacji, tłumaczenia dokumentów itd.).
Number of
users
of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.).
Liczba
użytkowników
produktów dostarczonych dzięki projektowi (źródła informacji, tłumaczenia dokumentów itd.).
Number of
users
of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.);
Liczba
użytkowników
produktów dostarczonych dzięki projektowi (źródła informacji, tłumaczenia dokumentów itd.).
Number of
users
of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.);
Zasadniczo
użytkowników
produktu objętego postępowaniem można podzielić na dwa segmenty: użytkowników pochodnych kwasowych (tj. producentów kwasu fosforowego) i użytkowników pochodnych niekwasowych...
Essentially, the
users
of the product concerned can be divided into two segments: acid derivatives (notably the production of phosphoric acid) and non-acid derivatives (such as phosphorus...
Zasadniczo
użytkowników
produktu objętego postępowaniem można podzielić na dwa segmenty: użytkowników pochodnych kwasowych (tj. producentów kwasu fosforowego) i użytkowników pochodnych niekwasowych (takich jak pięciosiarczek fosforu, trichlorek fosforu, fosfor czerwony, środki opóźniające zapalenie).
Essentially, the
users
of the product concerned can be divided into two segments: acid derivatives (notably the production of phosphoric acid) and non-acid derivatives (such as phosphorus pentasulfide, phosphorus trichloride, red phosphorus, flame retardants).
Dziesięciu
użytkowników
produktu objętego postępowaniem związanych z przemysłem metalurgicznym współpracowało w dochodzeniu poprzez wypełnienie i nadesłanie kwestionariuszy lub poprzez zgłaszanie...
Ten
users
of the product concerned in the metal industry cooperated in the proceeding by completing and submitting questionnaires or making submissions.
Dziesięciu
użytkowników
produktu objętego postępowaniem związanych z przemysłem metalurgicznym współpracowało w dochodzeniu poprzez wypełnienie i nadesłanie kwestionariuszy lub poprzez zgłaszanie uwag.
Ten
users
of the product concerned in the metal industry cooperated in the proceeding by completing and submitting questionnaires or making submissions.
...producentów w Unii, znanych producentów eksportujących w Tajlandii oraz do znanych importerów i
użytkowników
produktu objętego postępowaniem oraz do wszystkich innych stron, które poprosiły o kwes
...producers in the Union, the known exporting producers in Thailand and to the known importers and
users
of the product concerned and to all other parties that requested a questionnaire within the de
Komisja rozesłała kwestionariusze do skarżących, innych znanych producentów w Unii, znanych producentów eksportujących w Tajlandii oraz do znanych importerów i
użytkowników
produktu objętego postępowaniem oraz do wszystkich innych stron, które poprosiły o kwestionariusz w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu.
The Commission sent questionnaires to the complainants, other known producers in the Union, the known exporting producers in Thailand and to the known importers and
users
of the product concerned and to all other parties that requested a questionnaire within the deadlines set out in the Notice of initiation.
...producentów w Unii, znanych producentów eksportujących w Tajlandii oraz do znanych importerów i
użytkowników
produktu objętego postępowaniem oraz do wszystkich innych stron, które poprosiły o kwes
...producers in the Union, the known exporting producers in Thailand and to the known importers and
users
of product concerned and to all other parties that requested a questionnaire within the deadli
Komisja przesłała kwestionariusze do władz państwa wywozu, skarżących, innych znanych producentów w Unii, znanych producentów eksportujących w Tajlandii oraz do znanych importerów i
użytkowników
produktu objętego postępowaniem oraz do wszystkich innych stron, które poprosiły o kwestionariusz w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu.
The Commission sent questionnaires to the authorities of the exporting country, the complainants, other known producers in the Union, the known exporting producers in Thailand and to the known importers and
users
of product concerned and to all other parties that requested a questionnaire within the deadlines set out in the Notice of initiation.
...o wszczęciu postępowania, mianowicie do jedynego producenta wspólnotowego, 22 importerów i 27
użytkowników
produktu objętego postępowaniem oraz do dwóch dostawców surowców.
...set out in the notice of initiation, namely to the sole Community producer, 22 importers and 27
users
of the product concerned as well as two raw materials suppliers.
Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich znanych zainteresowanych stron oraz do wszystkich innych przedsiębiorstw, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, mianowicie do jedynego producenta wspólnotowego, 22 importerów i 27
użytkowników
produktu objętego postępowaniem oraz do dwóch dostawców surowców.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation, namely to the sole Community producer, 22 importers and 27
users
of the product concerned as well as two raw materials suppliers.
...sprawdzone w kontekście dostępnych informacji przekazanych przez organy państw członkowskich jako
użytkowników
produktu objętego postępowaniem oraz przez producentów z Unii.
...cross checked with the available information provided by the authorities of Member States as
users
of the product concerned and the producers in the Union.
Informacje zwrotne otrzymane przez producenta chińskiego zostały następnie sprawdzone w kontekście dostępnych informacji przekazanych przez organy państw członkowskich jako
użytkowników
produktu objętego postępowaniem oraz przez producentów z Unii.
Feed-back received by the Chinese producer was consequently cross checked with the available information provided by the authorities of Member States as
users
of the product concerned and the producers in the Union.
Należy przypomnieć, że żadni niepowiązani importerzy/
użytkownicy
produktu objętego postępowaniem nie zaoferowali współpracy w trakcie ponownego dochodzenia.
It is recalled that no unrelated importers/
users
of the product concerned offered cooperation for the reinvestigation.
Należy przypomnieć, że żadni niepowiązani importerzy/
użytkownicy
produktu objętego postępowaniem nie zaoferowali współpracy w trakcie ponownego dochodzenia.
It is recalled that no unrelated importers/
users
of the product concerned offered cooperation for the reinvestigation.
Biorąc pod uwagę fakt, iż
użytkownicy
produktu objętego postępowaniem nie wykazali zainteresowania w trakcie dochodzenia, można tymczasowo założyć, że nałożenie jakichkolwiek środków antydumpingowych...
Given that the
users
of the product concerned did not show any interest during the investigation, it can be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measure is unlikely to...
Biorąc pod uwagę fakt, iż
użytkownicy
produktu objętego postępowaniem nie wykazali zainteresowania w trakcie dochodzenia, można tymczasowo założyć, że nałożenie jakichkolwiek środków antydumpingowych raczej nie wpłynie w poważnym stopniu na ich sytuację.
Given that the
users
of the product concerned did not show any interest during the investigation, it can be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measure is unlikely to affect seriously their situation.
Żaden z
użytkowników
produktu objętego postępowaniem nie odpowiedział na kwestionariusz przesłany przez Komisję.
No
user
of the product concerned replied to the questionnaire sent by the Commission.
Żaden z
użytkowników
produktu objętego postępowaniem nie odpowiedział na kwestionariusz przesłany przez Komisję.
No
user
of the product concerned replied to the questionnaire sent by the Commission.
Uwzględniając wszystkie powyższe powody, można stwierdzić, iż w przypadku nałożenia środków,
użytkownicy
produktu objętego postępowaniem nie będą w ujęciu ogólnym wyłącznie uzależnieni od przemysłu...
For all the above reasons it can be concluded that, in case of imposition of measures,
users
of the product concerned overall would not exclusively depend on the Community industry, that in many...
Uwzględniając wszystkie powyższe powody, można stwierdzić, iż w przypadku nałożenia środków,
użytkownicy
produktu objętego postępowaniem nie będą w ujęciu ogólnym wyłącznie uzależnieni od przemysłu wspólnotowego, w wielu przypadkach nałożenie jakichkolwiek środków nie będzie miało bezpośredniego wpływu na cenę zakupu dla użytkowników lub będzie to wpływ jedynie umiarkowany, a w przyszłości na rynku Wspólnoty nie wystąpi ogólny niedobór dostaw elektrotechnicznych blach teksturowanych.
For all the above reasons it can be concluded that, in case of imposition of measures,
users
of the product concerned overall would not exclusively depend on the Community industry, that in many circumstances the purchase price of the users would not be directly affected by the imposition of any measures, or only in a moderate way, and that there would be no shortage of GOES supply overall in the future on the Community market.
Stwierdza się zatem, że ogólna korzyść z wprowadzenia środków wydaje się rekompensować wpływ na
użytkowników
produktu objętego postępowaniem na rynku unijnym.
...it is concluded that the overall benefit of the measures appears to outweigh the impact on the
users
of the product concerned in the Union market.
Stwierdza się zatem, że ogólna korzyść z wprowadzenia środków wydaje się rekompensować wpływ na
użytkowników
produktu objętego postępowaniem na rynku unijnym.
Therefore it is concluded that the overall benefit of the measures appears to outweigh the impact on the
users
of the product concerned in the Union market.
Stwierdza się zatem, że ogólna korzyść z wprowadzenia środków wydaje się rekompensować wpływ na
użytkowników
produktu objętego postępowaniem na rynku unijnym.
...it is concluded that the overall benefit of the measures appears to outweigh the impact on the
users
of the product concerned in the Union market.
Stwierdza się zatem, że ogólna korzyść z wprowadzenia środków wydaje się rekompensować wpływ na
użytkowników
produktu objętego postępowaniem na rynku unijnym.
Therefore it is concluded that the overall benefit of the measures appears to outweigh the impact on the
users
of the product concerned in the Union market.
Spowolnienie gospodarcze przyczyniło się do spadku konsumpcji od 2008 r., w którym
użytkownicy
produktu objętego postępowaniem, jak na przykład przemysł samochodowy i chemiczny, budownictwo oraz...
The economic downturn has contributed to the decrease in consumption from 2008, during which
users
of the product concerned like the automotive industry, domestic appliances, chemical and building...
Spowolnienie gospodarcze przyczyniło się do spadku konsumpcji od 2008 r., w którym
użytkownicy
produktu objętego postępowaniem, jak na przykład przemysł samochodowy i chemiczny, budownictwo oraz producenci sprzętu gospodarstwa domowego odczuli znaczny spadek popytu na swoje produkty.
The economic downturn has contributed to the decrease in consumption from 2008, during which
users
of the product concerned like the automotive industry, domestic appliances, chemical and building industries, experienced a serious drop in demand for their products.
Jak wskazano w motywie 20, tylko jedno przedsiębiorstwo importujące, będące jednocześnie
użytkownikiem
produktu objętego postępowaniem, w pełni współpracowało przy tym dochodzeniu.
As indicated in recital 20, only one importing company, which is also a
user
of the product concerned, fully cooperated in this investigation.
Jak wskazano w motywie 20, tylko jedno przedsiębiorstwo importujące, będące jednocześnie
użytkownikiem
produktu objętego postępowaniem, w pełni współpracowało przy tym dochodzeniu.
As indicated in recital 20, only one importing company, which is also a
user
of the product concerned, fully cooperated in this investigation. 
