Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkownik
...producenta, importera produktu objętego postępowaniem z Republiki Południowej Afryki oraz czterech
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...Africa, the complainant producer, the importer of the product concerned from South Africa and four
users
of the product concerned.
Otrzymano odpowiedzi od producenta eksportującego z Republiki Południowej Afryki, skarżącego producenta, importera produktu objętego postępowaniem z Republiki Południowej Afryki oraz czterech
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
Replies were received from the exporting producer in South Africa, the complainant producer, the importer of the product concerned from South Africa and four
users
of the product concerned.
...tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, a także
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the
users
of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, a także
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the
users
of the product concerned.
...do siedmiu producentów wspólnotowych, trzech dostawców surowców, 72 importerów i 31
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...to the seven Community producers, three suppliers of raw materials, 72 importers and 31
users
of the product concerned.
Komisja rozesłała kwestionariusze do siedmiu producentów wspólnotowych, trzech dostawców surowców, 72 importerów i 31
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
The Commission sent questionnaires to the seven Community producers, three suppliers of raw materials, 72 importers and 31
users
of the product concerned.
...z poliestrów, pochodzącej z ChRL najprawdopodobniej nie będzie w sposób znaczący niekorzystny dla
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...of HTY originating in the PRC will most likely not have a significant negative impact on the
users
of the product concerned.
Stwierdzono zatem wstępnie, na podstawie dostępnych informacji, że wpływ środków antydumpingowych wprowadzonych względem przywozu przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, pochodzącej z ChRL najprawdopodobniej nie będzie w sposób znaczący niekorzystny dla
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
Therefore, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures against imports of HTY originating in the PRC will most likely not have a significant negative impact on the
users
of the product concerned.
...interesów, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów, handlowców oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers, traders and the
users
of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów, handlowców oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers, traders and the
users
of the product concerned.
...interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers/traders and
users
of the product concerned.
Interes Unii określono na podstawie analizy poszczególnych zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
The determination of Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers/traders and
users
of the product concerned.
...analizy wszystkich zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of
users
.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of
users
.
...analizy wszystkich zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of
users
.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of
users
.
...oceny wszystkich zróżnicowanych interesów, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, importerów oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...on an appreciation of all the various interests, such as the Community industry, the importers and
users
of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zróżnicowanych interesów, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, importerów oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests, such as the Community industry, the importers and
users
of the product concerned.
...tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, a także
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...involved, i.e. those of the Union industry, those of the importers/traders as well as the
users
of the product concerned.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, a także
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
The determination of Union interest was based on an appreciation of all the other various interests involved, i.e. those of the Union industry, those of the importers/traders as well as the
users
of the product concerned.
Odpowiedzi udzieliło dziewięciu
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
Replies were received from nine
users
of the product concerned.
Odpowiedzi udzieliło dziewięciu
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
Replies were received from nine
users
of the product concerned.
...pochodzącego z ChRL najprawdopodobniej nie będą miały znaczącego negatywnego wpływu na
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...of CFP originating in the PRC will most likely not have a significant negative impact on the
users
of the product concerned.
W związku z tym stwierdzono, że na podstawie dostępnych informacji skutki środków wyrównawczych skierowanych przeciwko przywozowi cienkiego papieru powleczonego pochodzącego z ChRL najprawdopodobniej nie będą miały znaczącego negatywnego wpływu na
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
Therefore, it was concluded that, on the basis of the information available, the effect of the countervailing measures against imports of CFP originating in the PRC will most likely not have a significant negative impact on the
users
of the product concerned.
...KMS pochodzących z Tajlandii najprawdopodobniej nie będą miały znaczącego negatywnego wpływu na
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...RBM originating in Thailand will most likely not have overall a significant negative impact on the
users
of the product concerned.
Na podstawie powyższego stwierdzono tymczasowo, że skutki środków antydumpingowych skierowanych przeciwko przywozowi KMS pochodzących z Tajlandii najprawdopodobniej nie będą miały znaczącego negatywnego wpływu na
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures against imports of RBM originating in Thailand will most likely not have overall a significant negative impact on the
users
of the product concerned.
...pochodzącego z ChRL najprawdopodobniej nie będą miały znaczącego negatywnego wpływu na
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...of CFP originating in the PRC will most likely not have a significant negative impact on the
users
of the product concerned.
W związku z tym stwierdzono tymczasowo, że na podstawie dostępnych informacji skutki środków antydumpingowych skierowanych przeciwko przywozowi cienkiego papieru powleczonego pochodzącego z ChRL najprawdopodobniej nie będą miały znaczącego negatywnego wpływu na
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
Therefore, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures against imports of CFP originating in the PRC will most likely not have a significant negative impact on the
users
of the product concerned.
...których dotyczy postępowanie, najprawdopodobniej nie będą miały znacząco negatywnego wpływu na
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...investigated from the countries concerned will not have a significant negative impact on the
users
of the product concerned.
W związku z tym stwierdzono tymczasowo, na podstawie dostępnych informacji, że skutki środków antydumpingowych skierowanych przeciwko przywozowi produktu objętego postępowaniem pochodzącego z państw, których dotyczy postępowanie, najprawdopodobniej nie będą miały znacząco negatywnego wpływu na
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
Therefore, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures against imports of the product investigated from the countries concerned will not have a significant negative impact on the
users
of the product concerned.
...zastosowanych do przywozu z Ukrainy nie będzie mieć znaczących niekorzystnych skutków dla
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...of the anti-dumping measures against Ukraine will not have significant adverse effects on the
users
of the product concerned.
W związku z powyższym można zatem uznać, że kontynuacja środków antydumpingowych zastosowanych do przywozu z Ukrainy nie będzie mieć znaczących niekorzystnych skutków dla
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
Therefore, based on the above, it can be concluded that the continuation of the anti-dumping measures against Ukraine will not have significant adverse effects on the
users
of the product concerned.
...jeśli zostaną one wprowadzone, najprawdopodobniej nie będzie miał istotnego znaczenia dla
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on the
users
of the product concerned.
W związku z powyższym stwierdzono wstępnie, na podstawie dostępnych informacji, że wpływ środków antydumpingowych, jeśli zostaną one wprowadzone, najprawdopodobniej nie będzie miał istotnego znaczenia dla
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
Taken the above into consideration, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on the
users
of the product concerned.
...wykluczyć, jakoby środki antydumpingowe miały znaczący negatywny wpływ na koszty i rentowność dla
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...had no significant negative influence on the cost situation and on the profitability of the
users
of the product concerned.
Na podstawie powyższego można wykluczyć, jakoby środki antydumpingowe miały znaczący negatywny wpływ na koszty i rentowność dla
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
Thus, it can be concluded that the anti-dumping measures had no significant negative influence on the cost situation and on the profitability of the
users
of the product concerned.
...jakiegokolwiek środka antydumpingowego spowodowało znaczną szkodę dla sytuacji ekonomicznej
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...anti-dumping measure is not likely to cause a considerable damage to the economic situation of the
users
of the product concerned.
W związku z powyższym stwierdza się, że jest mało prawdopodobne, aby wprowadzenie jakiegokolwiek środka antydumpingowego spowodowało znaczną szkodę dla sytuacji ekonomicznej
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
Taking into account the above, it is concluded that the imposition of any anti-dumping measure is not likely to cause a considerable damage to the economic situation of the
users
of the product concerned.
...interesy mające związek z niniejszym postępowaniem, w tym interes przemysłu unijnego i
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...all the various interests involved in this proceeding, including those of the Union industry and
users
of the product concerned.
Analiza interesu Unii uwzględniła wszystkie zaangażowane interesy mające związek z niniejszym postępowaniem, w tym interes przemysłu unijnego i
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved in this proceeding, including those of the Union industry and
users
of the product concerned. 
