Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkownik
Główni
użytkownicy
produktu objętego postępowaniem w Unii należą do sektora żywności, napojów i sektora farmaceutycznego.
The main
users
of the product concerned in the Union are in the food, beverage and pharmaceutical industries.
Główni
użytkownicy
produktu objętego postępowaniem w Unii należą do sektora żywności, napojów i sektora farmaceutycznego.
The main
users
of the product concerned in the Union are in the food, beverage and pharmaceutical industries.
...wprowadzone środki antydumpingowe nie będą wpływały w sposób znacząco negatywny na ogólną sytuację
użytkowników
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
...the anti-dumping measures, will not have a significant negative impact on the overall situation of
users
of the product concerned in the Community.
W związku z powyższym stwierdzono wstępnie, biorąc wszystkie elementy pod uwagę, że wprowadzone środki antydumpingowe nie będą wpływały w sposób znacząco negatywny na ogólną sytuację
użytkowników
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
Taken the above into consideration, it was provisionally concluded that, on balance, the effect of the anti-dumping measures, will not have a significant negative impact on the overall situation of
users
of the product concerned in the Community. Użytkownicy
produktu objętego postępowaniem działają w branży tekstylnej. Users
of the product concerned belong to the textile sector. Użytkownicy
produktu objętego postępowaniem działają w branży tekstylnej. Users
of the product concerned belong to the textile sector.
Dwunastu ujawnionym wspólnotowym
użytkownikom
produktu objętego postępowaniem rozesłano kwestionariusze.
Questionnaires were sent to 12 known Community
users
of the product concerned.
Dwunastu ujawnionym wspólnotowym
użytkownikom
produktu objętego postępowaniem rozesłano kwestionariusze.
Questionnaires were sent to 12 known Community
users
of the product concerned. Użytkownikami
produktu objętego postępowaniem, czyli przemysłem przetwórczym, są głównie producenci materiałów ogniotrwałych.
The
users
of the product concerned, i.e. the downstream industry, are mainly the refractories' producers. Użytkownikami
produktu objętego postępowaniem, czyli przemysłem przetwórczym, są głównie producenci materiałów ogniotrwałych.
The
users
of the product concerned, i.e. the downstream industry, are mainly the refractories' producers.
Importerzy mechanizmów dźwigniowych są zazwyczaj także
użytkownikami
produktu objętego postępowaniem, ponieważ wykorzystują go do produkcji segregatorów z mechanizmem dźwigniowym („SMD”).
Importers of LAM are normally also
users
of the product concerned since they use it for the production of lever arch files (‘LAF’).
Importerzy mechanizmów dźwigniowych są zazwyczaj także
użytkownikami
produktu objętego postępowaniem, ponieważ wykorzystują go do produkcji segregatorów z mechanizmem dźwigniowym („SMD”).
Importers of LAM are normally also
users
of the product concerned since they use it for the production of lever arch files (‘LAF’). Użytkownik
produktu objętego postępowaniem, który jest również importerem, wskazał, że kody CN przywożonego przez niego produktu nie były wymienione w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, a on...
A
user
of the product concerned, which is also an importer, came forward to point out that the CN codes of the product it was importing had not been mentioned in the notice of initiation and it only... Użytkownik
produktu objętego postępowaniem, który jest również importerem, wskazał, że kody CN przywożonego przez niego produktu nie były wymienione w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, a on dowiedział się, że dochodzenie obejmuje również te rodzaje produktu dopiero po wprowadzeniu środków tymczasowych.
A
user
of the product concerned, which is also an importer, came forward to point out that the CN codes of the product it was importing had not been mentioned in the notice of initiation and it only became aware that the investigation was also covering these product types after the imposition of provisional measures.
Zgłosiło się 17
użytkowników
produktu objętego postępowaniem, którzy przedłożyli odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu. Seventeen users
came forward and submitted questionnaire replies.
Zgłosiło się 17
użytkowników
produktu objętego postępowaniem, którzy przedłożyli odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu. Seventeen users
came forward and submitted questionnaire replies.
Zgłosiło się siedemnastu
użytkowników
produktu objętego postępowaniem, którzy przedłożyli odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
17
users
came forward and submitted questionnaire replies.
Zgłosiło się siedemnastu
użytkowników
produktu objętego postępowaniem, którzy przedłożyli odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
17
users
came forward and submitted questionnaire replies.
Jeśli chodzi o
użytkowników
produktu objętego postępowaniem, dochodzenie potwierdziło, że nie dokonują oni w istotnym stopniu rozróżnienia między łącznikami z żeliwa ciągliwego białego a łącznikami z...
As to the
users
of the product under consideration, the investigation has confirmed that they do not differentiate between white heart and black heart fittings to any significant degree.
Jeśli chodzi o
użytkowników
produktu objętego postępowaniem, dochodzenie potwierdziło, że nie dokonują oni w istotnym stopniu rozróżnienia między łącznikami z żeliwa ciągliwego białego a łącznikami z żeliwa ciągliwego czarnego.
As to the
users
of the product under consideration, the investigation has confirmed that they do not differentiate between white heart and black heart fittings to any significant degree.
Pogorszenie koniunktury gospodarczej spowodowało spadek konsumpcji od 2008 r., podczas którego
użytkownicy
produktu objętego postępowaniem doświadczyli spadku popytu na swoje produkty.
The economic downturn has contributed to the decrease in consumption from 2008, during which
users
of the product concerned experienced a drop in demand for their products.
Pogorszenie koniunktury gospodarczej spowodowało spadek konsumpcji od 2008 r., podczas którego
użytkownicy
produktu objętego postępowaniem doświadczyli spadku popytu na swoje produkty.
The economic downturn has contributed to the decrease in consumption from 2008, during which
users
of the product concerned experienced a drop in demand for their products.
We Wspólnocie głównym
użytkownikiem
produktu objętego postępowaniem jest przemysł budowlany.
The main
user
of the product concerned in the Community is the construction industry.
We Wspólnocie głównym
użytkownikiem
produktu objętego postępowaniem jest przemysł budowlany.
The main
user
of the product concerned in the Community is the construction industry. Użytkownicy
produktu objętego postępowaniem to głównie przemysł petrochemiczny oraz budowlany.
The
users
of the product concerned are mainly the petrochemical and building industries. Użytkownicy
produktu objętego postępowaniem to głównie przemysł petrochemiczny oraz budowlany.
The
users
of the product concerned are mainly the petrochemical and building industries. Użytkownicy
produktu objętego postępowaniem to głównie przemysł petrochemiczny oraz budowlany.
The
users
of the product concerned are mainly the petrochemical and building industries. Użytkownicy
produktu objętego postępowaniem to głównie przemysł petrochemiczny oraz budowlany.
The
users
of the product concerned are mainly the petrochemical and building industries.
...wpływ ewentualnych środków na producentów unijnych, importerów, sprzedawców i dystrybutorów oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem, a także możliwe konsekwencje niepodjęcia środków na po
...impact of possible measures on the Union producers, importers, merchants and distributors and
users
of the product concerned and also the likely consequences of not taking measures were consider
W tym celu, zgodnie z art. 31 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, rozważono prawdopodobny wpływ ewentualnych środków na producentów unijnych, importerów, sprzedawców i dystrybutorów oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem, a także możliwe konsekwencje niepodjęcia środków na podstawie wszystkich przedstawionych dowodów.
For this purpose, and in accordance with Article 31(1) of the basic Regulation, the likely impact of possible measures on the Union producers, importers, merchants and distributors and
users
of the product concerned and also the likely consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
...wpływ ewentualnych środków na producentów unijnych, importerów, sprzedawców i dystrybutorów oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem, a także możliwe konsekwencje niepodjęcia środków na po
...impact of possible measures on the Union producers, importers, merchants and distributors and
users
of the product concerned and also the likely consequences of not taking measures were consider
W tym celu, zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, rozważono prawdopodobny wpływ ewentualnych środków na producentów unijnych, importerów, sprzedawców i dystrybutorów oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem, a także możliwe konsekwencje niepodjęcia środków na podstawie wszystkich przedstawionych dowodów.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the likely impact of possible measures on the Union producers, importers, merchants and distributors and
users
of the product concerned and also the likely consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
Ponieważ marża zysku
użytkowników
produktu objętego postępowaniem wynosi w oparciu o średnią ważoną 10,4 %, szacuje się, że nawet znaczący wzrost cen o 30 %, dotyczący wszystkich typów żelazokrzemu,...
As the profit margin of the
users
of the product concerned is on a weighted average basis 10,4 %, it is estimated that the effect of even a significant increase of 30 % in the price affecting all...
Ponieważ marża zysku
użytkowników
produktu objętego postępowaniem wynosi w oparciu o średnią ważoną 10,4 %, szacuje się, że nawet znaczący wzrost cen o 30 %, dotyczący wszystkich typów żelazokrzemu, obniżyłby rentowność producentów stali tylko o ok. 0,2 %.
As the profit margin of the
users
of the product concerned is on a weighted average basis 10,4 %, it is estimated that the effect of even a significant increase of 30 % in the price affecting all FeSi would be to reduce the profitability of steel producers by only around 0,2 %.
...jakie mogą wchodzić w grę, tzn. interesów przemysłu wspólnotowego, importerów/handlowców, a także
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the
users
of the product concerned.
W tym celu i zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego ustalenie interesu Wspólnoty zostało oparte na ocenie wszystkich różnorodnych interesów, jakie mogą wchodzić w grę, tzn. interesów przemysłu wspólnotowego, importerów/handlowców, a także
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the
users
of the product concerned.
...tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów, przedsiębiorstw handlowych, a także
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the
users
of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów, przedsiębiorstw handlowych, a także
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the
users
of the product concerned.
...różnych interesów cząstkowych, tj. przemysłu Wspólnoty, importerów i podmiotów gospodarczych oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
...interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders as well as the
users
of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie szacunkowej oceny różnych interesów cząstkowych, tj. przemysłu Wspólnoty, importerów i podmiotów gospodarczych oraz
użytkowników
produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders as well as the
users
of the product concerned. 
