Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkownik
...zauważyć, że KMS są przywożone na rynek unijny przez dystrybutorów, agentów lub bezpośrednio przez
użytkowników
, tj. przedsiębiorstwa produkujące segregatory.

...be noted that RBM are imported into the Union market either by distributors, agents or directly by
users
, i.e. the companies producing binders.
Należy zauważyć, że KMS są przywożone na rynek unijny przez dystrybutorów, agentów lub bezpośrednio przez
użytkowników
, tj. przedsiębiorstwa produkujące segregatory.

It should be noted that RBM are imported into the Union market either by distributors, agents or directly by
users
, i.e. the companies producing binders.

Dziewięć przedsiębiorstw
użytkowników
, tj. przetwórców mrożonych truskawek, nadesłało odpowiedzi na ankietę.

Nine
user
companies, i.e. frozen strawberry processors, submitted questionnaire responses.
Dziewięć przedsiębiorstw
użytkowników
, tj. przetwórców mrożonych truskawek, nadesłało odpowiedzi na ankietę.

Nine
user
companies, i.e. frozen strawberry processors, submitted questionnaire responses.

...techniczną, właściwości estetyczne i funkcjonalne, dostępność, projektowanie dla wszystkich
użytkowników
, cechy społeczne, środowiskowe i innowacyjne oraz handel i jego warunki;

...including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all
users
, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;
jakość, w tym wartość techniczną, właściwości estetyczne i funkcjonalne, dostępność, projektowanie dla wszystkich
użytkowników
, cechy społeczne, środowiskowe i innowacyjne oraz handel i jego warunki;

quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all
users
, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;

...techniczną, właściwości estetyczne i funkcjonalne, dostępność, projektowanie dla wszystkich
użytkowników
, cechy społeczne, środowiskowe i innowacyjne, handel i jego warunki;

...including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all
users
, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;
jakość, w tym wartość techniczną, właściwości estetyczne i funkcjonalne, dostępność, projektowanie dla wszystkich
użytkowników
, cechy społeczne, środowiskowe i innowacyjne, handel i jego warunki;

quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all
users
, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;

Dowody wykazują, że użycie WMP wzrasta wskutek integracji, chociaż
użytkownicy
oceniają wyżej jakość innych odtwarzaczy multimediów.

...increases due to tying, while other media players are rated more highly in terms of quality by
users
.
Dowody wykazują, że użycie WMP wzrasta wskutek integracji, chociaż
użytkownicy
oceniają wyżej jakość innych odtwarzaczy multimediów.

Evidence shows that WMP usage increases due to tying, while other media players are rated more highly in terms of quality by
users
.

...w programie ISA oraz możliwość współfinansowania z funduszy strukturalnych oraz przez
użytkowników
stosowania wspólnych ram i podstawowych narzędzi stworzonych lub udoskonalonych w ramac

...of candidate countries in the ISA programme and of co-financing by the Structural Funds and the
users
for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programm
Należy dogłębniej zbadać możliwość wykorzystania funduszy przedakcesyjnych do ułatwienia udziału krajów kandydujących w programie ISA oraz możliwość współfinansowania z funduszy strukturalnych oraz przez
użytkowników
stosowania wspólnych ram i podstawowych narzędzi stworzonych lub udoskonalonych w ramach programu ISA.

The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme and of co-financing by the Structural Funds and the
users
for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further explored.

...zaprzestał produkcji lub importu substancji bądź wytwarzania lub importu wyrobu, lub też dalszy
użytkownik
– stosowania, informuje o tym Agencję, na skutek czego ilość substancji określona w jego

...the manufacture or import of the substance, or the production or import of an article, or the
downstream user
the use, he shall inform the Agency of this fact with the consequence that the regis
Jeżeli rejestrujący zaprzestał produkcji lub importu substancji bądź wytwarzania lub importu wyrobu, lub też dalszy
użytkownik
– stosowania, informuje o tym Agencję, na skutek czego ilość substancji określona w jego dokumentach rejestracyjnych, w odpowiednich przypadkach, określana jest jako zero i jeżeli nie powiadomi on o ponownym rozpoczęciu produkcji lub importu substancji bądź wytwarzania lub importu wyrobu, lub też dalszy użytkownik powiadomi o ponownym zastosowaniu, żadne dalsze informacje nie mogą być wymagane w odniesieniu do tej substancji.

If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, or the production or import of an article, or the
downstream user
the use, he shall inform the Agency of this fact with the consequence that the registered volume in his registration, if appropriate, shall be put to zero and no further information may be requested with respect to that substance, unless the registrant notifies the restart of the manufacture or import of the substance or the production or import of the article, or the downstream user notifies the restart of the use.

...zaprzestać produkowania lub importu substancji bądź wytwarzania lub importu wyrobu, lub też dalszy
użytkownik
– stosowania, po otrzymaniu projektu decyzji.

...the manufacture or import of the substance or the production or import of the article, or the
downstream user
the use, upon receipt of the draft decision.
Rejestrujący może zaprzestać produkowania lub importu substancji bądź wytwarzania lub importu wyrobu, lub też dalszy
użytkownik
– stosowania, po otrzymaniu projektu decyzji.

The registrant may cease the manufacture or import of the substance or the production or import of the article, or the
downstream user
the use, upon receipt of the draft decision.

gdy dalszy
użytkownik
stosuje substancję lub preparat w całkowitej ilości mniejszej niż 1 tona rocznie;

the
downstream user
uses the substance or preparation in a total quantity of less than one tonne per year;
gdy dalszy
użytkownik
stosuje substancję lub preparat w całkowitej ilości mniejszej niż 1 tona rocznie;

the
downstream user
uses the substance or preparation in a total quantity of less than one tonne per year;

Dalsi
użytkownicy
stosujący substancję zgodnie z przepisami art. 56 ust. 2 zgłaszają to Agencji w ciągu 3 miesięcy od momentu pierwszej dostawy substancji.

Downstream users
using a substance in accordance with Article 56(2) shall notify the Agency within three months of the first supply of the substance.
Dalsi
użytkownicy
stosujący substancję zgodnie z przepisami art. 56 ust. 2 zgłaszają to Agencji w ciągu 3 miesięcy od momentu pierwszej dostawy substancji.

Downstream users
using a substance in accordance with Article 56(2) shall notify the Agency within three months of the first supply of the substance.

gdy dalszy
użytkownik
stosuje tę substancję do celów przeprowadzenia badań dotyczących produktu oraz procesu produkcji i jego rozwoju, pod warunkiem że ryzyko dla zdrowia człowieka i dla środowiska...

the
downstream user
is using the substance for the purposes of product and process oriented research and development, provided that the risks to human health and the environment are adequately...
gdy dalszy
użytkownik
stosuje tę substancję do celów przeprowadzenia badań dotyczących produktu oraz procesu produkcji i jego rozwoju, pod warunkiem że ryzyko dla zdrowia człowieka i dla środowiska jest należycie kontrolowane zgodnie z wymaganiami przepisów dotyczących ochrony pracowników i środowiska.

the
downstream user
is using the substance for the purposes of product and process oriented research and development, provided that the risks to human health and the environment are adequately controlled in accordance with the requirements of legislation for the protection of workers and the environment.

W przypadku substancji wprowadzonych producent, importer lub dalszy
użytkownik
stosuje się do powyższego żądania i obowiązków określonych w art. 14 przed upływem odpowiedniego terminu ustalonego...

For phase-in substances, the manufacturer, importer or
downstream user
shall comply with this request and with the obligations laid down in Article 14 before the relevant deadline in Article 23 has...
W przypadku substancji wprowadzonych producent, importer lub dalszy
użytkownik
stosuje się do powyższego żądania i obowiązków określonych w art. 14 przed upływem odpowiedniego terminu ustalonego zgodnie z art. 23, pod warunkiem że żądanie dalszego użytkownika zostało wyrażone co najmniej 12 miesięcy przed wspomnianym terminem.

For phase-in substances, the manufacturer, importer or
downstream user
shall comply with this request and with the obligations laid down in Article 14 before the relevant deadline in Article 23 has expired, provided that the downstream user makes his request at least 12 months before the deadline in question.

W tym przypadku dalszy
użytkownik
stosuje odnośne informacje dotyczące charakterystyki ryzyka dostarczone mu przez dostawcę.

In this case he shall use the relevant information reported by the supplier for the risk characterisation.
W tym przypadku dalszy
użytkownik
stosuje odnośne informacje dotyczące charakterystyki ryzyka dostarczone mu przez dostawcę.

In this case he shall use the relevant information reported by the supplier for the risk characterisation.

Ponadto, aby skłonić
użytkowników
stosujących insektycydy w celu zwalczania Diabrotica do przestrzegania art. 55 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 [6], wytyczne w...

Furthermore, in order to enhance the respect by
users
of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [6] where insecticides are used to control...
Ponadto, aby skłonić
użytkowników
stosujących insektycydy w celu zwalczania Diabrotica do przestrzegania art. 55 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 [6], wytyczne w zakresie integrowanej ochrony roślin dla poszczególnych upraw lub sektorów w odniesieniu do tego organizmu szkodliwego powinny być zgodne z zasadami właściwego stosowania środków ochrony roślin określonymi w tym przepisie.

Furthermore, in order to enhance the respect by
users
of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [6] where insecticides are used to control Diabrotica, crop or sector specific guidelines for integrated pest management concerning this pest should be in line with the rules on proper use of plant protection products as set out in that provision.

Po wykonaniu ruchu wstecz przez
użytkownika
pasek musi pozostać w pozycji wyjściowej lub powrócić do tej pozycji automatycznie wskutek następującego ruchu do przodu użytkownika.

After a rearward movement of the
wearer
the strap shall either remain in its initial position or return to that position automatically on subsequent forward movement of the wearer.
Po wykonaniu ruchu wstecz przez
użytkownika
pasek musi pozostać w pozycji wyjściowej lub powrócić do tej pozycji automatycznie wskutek następującego ruchu do przodu użytkownika.

After a rearward movement of the
wearer
the strap shall either remain in its initial position or return to that position automatically on subsequent forward movement of the wearer.

...szczególnych właściwości jakościowych, jednakże dane posiadane przez Komisję wskazują, że
użytkownicy
wcale nie płacą wyższych cen za te lepszej jakości produkty, zwłaszcza w warunkach cen p

...based on specific quality characteristics, the data available to the Commission establish that the
users
do not pay any higher price for the better quality characteristics, particularly in an...
Niektórzy producenci wchodzący w skład przemysłu wspólnotowego twierdzili, że hipotetycznie koks 80+ dostarczany przez pewnych producentów wspólnotowych mógłby uzasadniać wyższą cenę na podstawie szczególnych właściwości jakościowych, jednakże dane posiadane przez Komisję wskazują, że
użytkownicy
wcale nie płacą wyższych cen za te lepszej jakości produkty, zwłaszcza w warunkach cen poddanych dużej presji ze strony dumpingu.

Certain Community industry producers, on the other hand, argued that while in a hypothetical situation Coke 80+ from some Community producers may warrant a higher price based on specific quality characteristics, the data available to the Commission establish that the
users
do not pay any higher price for the better quality characteristics, particularly in an environment of suppressed prices caused by predatory dumping.

...nałożonych przez prawo wymogów dotyczących tej ochrony, wskazane jest jednak ustalenie dla tych
użytkowników
wytycznych, w których w sposób zrozumiały i przyjazny dla użytkownika wytłumaczono by f

...sufficiently aware of data protection requirements imposed by law, it is advisable to provide EWRS
users
with guidelines in which the functioning of the EWRS from a data protection perspective is...
Ponieważ użytkownicy EWRS nie są ekspertami w obszarze ochrony danych i nie zawsze są wystarczająco świadomi nałożonych przez prawo wymogów dotyczących tej ochrony, wskazane jest jednak ustalenie dla tych
użytkowników
wytycznych, w których w sposób zrozumiały i przyjazny dla użytkownika wytłumaczono by funkcjonowanie EWRS z punktu widzenia ochrony danych.

However, since EWRS users are not data protection experts and may not always be sufficiently aware of data protection requirements imposed by law, it is advisable to provide EWRS
users
with guidelines in which the functioning of the EWRS from a data protection perspective is explained in a user-friendly and easily understandable manner.

Przyjmuje się, że kierowanie się przez
użytkowników
wytycznymi zapewnia zgodność z przepisami rozporządzenia, o którym mowa w wytycznych.

It is understood that by following the Guidelines the
operators
would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation addressed by the Guidelines.
Przyjmuje się, że kierowanie się przez
użytkowników
wytycznymi zapewnia zgodność z przepisami rozporządzenia, o którym mowa w wytycznych.

It is understood that by following the Guidelines the
operators
would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation addressed by the Guidelines.

...wszystkie rodzaje produktów, bez względu na technologie, służą osiągnięciu tego samego celu przez
użytkownika
produktu, tj. prześwietlenia ładunku.

...product types, irrespectively of technologies, serve to satisfy the same sole aim pursued by the
user
of the product which is
none
other than to scan cargo.
Jednocześnie wszystkie rodzaje produktów, bez względu na technologie, służą osiągnięciu tego samego celu przez
użytkownika
produktu, tj. prześwietlenia ładunku.

At the same time all product types, irrespectively of technologies, serve to satisfy the same sole aim pursued by the
user
of the product which is
none
other than to scan cargo.

...odniesienia może być produkt o ugruntowanej pozycji na rynku lub – w przypadku testowania przez
użytkowników
– produkt zwykle używany przez użytkownika.

The reference product may be a well-established product on the market or — in the case of a
user
test — the product normally used by the user.
Produktem odniesienia może być produkt o ugruntowanej pozycji na rynku lub – w przypadku testowania przez
użytkowników
– produkt zwykle używany przez użytkownika.

The reference product may be a well-established product on the market or — in the case of a
user
test — the product normally used by the user.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich