Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkownik
połączenie różnorodnych wymagań
użytkowników
, aby skierować inwestycje badawczo-rozwojowe w stronę sprawnych i poszukiwanych na rynku rozwiązań;
pooling
user
requirements to guide
investment in research and development towards operational and marketable solutions;
połączenie różnorodnych wymagań
użytkowników
, aby skierować inwestycje badawczo-rozwojowe w stronę sprawnych i poszukiwanych na rynku rozwiązań;
pooling
user
requirements to guide
investment in research and development towards operational and marketable solutions;
Dane do celów GMES i informacje z usług GMES powinny być bezpłatne dla
użytkowników
, aby uzyskać korzyści społeczne wynikające z większego wykorzystania danych do celów GMES i informacji z usług GMES.
GMES dedicated data and GMES service information should be free of charge for the
users
to capitalise on the social benefits arising from an increased use of GMES dedicated data and GMES service...
Dane do celów GMES i informacje z usług GMES powinny być bezpłatne dla
użytkowników
, aby uzyskać korzyści społeczne wynikające z większego wykorzystania danych do celów GMES i informacji z usług GMES.
GMES dedicated data and GMES service information should be free of charge for the
users
to capitalise on the social benefits arising from an increased use of GMES dedicated data and GMES service information.
...(przypisany użytkownikowi adres e-mail, rodzaj konta itp.), nie mogą być zmienione przez samych
użytkowników
, aby uniemożliwić dostęp do systemu nieupoważnionym osobom.
...account is identified (user’s accredited e-mail address, account type, etc.) cannot be changed by
users
themselves, in order to prevent the risk of unauthorised users
gaining access to the system.
Niemniej jednak pola danych, w których podane jest dane konto EWRS (przypisany użytkownikowi adres e-mail, rodzaj konta itp.), nie mogą być zmienione przez samych
użytkowników
, aby uniemożliwić dostęp do systemu nieupoważnionym osobom.
However, data fields on which a given EWRS account is identified (user’s accredited e-mail address, account type, etc.) cannot be changed by
users
themselves, in order to prevent the risk of unauthorised users
gaining access to the system.
...powinny być ograniczone do tego, co jest uzasadnione, niezbędne i znajduje się w dyspozycji
użytkowników
, aby umożliwić takim organizacjom wykonywanie ich zadań, z uwzględnieniem specyficznej
...collective management organisations should be limited to what is reasonable, necessary and at the
users
’ disposal in order to enable such organisations to perform their functions, taking into...
Ponadto informacje wymagane przez organizacje zbiorowego zarządzania powinny być ograniczone do tego, co jest uzasadnione, niezbędne i znajduje się w dyspozycji
użytkowników
, aby umożliwić takim organizacjom wykonywanie ich zadań, z uwzględnieniem specyficznej sytuacji małych i średnich przedsiębiorstw.
Moreover, the information required by collective management organisations should be limited to what is reasonable, necessary and at the
users
’ disposal in order to enable such organisations to perform their functions, taking into account the specific situation of small and medium-sized enterprises.
...propozycji przeprowadzeniu konsultacji, o której mowa w art. 8, opłaty ponoszone przez
użytkowników
, aby odzwierciedlić czynione przez nich starania, w szczególności mające na celu:
...referred to in Article 8, modulate charges incurred by them to reflect efforts made by those
users
to, in particular:
Jeśli państwo członkowskie zdecyduje o stosowaniu systemu zachęt w odniesieniu do użytkowników przestrzeni powietrznej, różnicuje ono, po przedstawieniu propozycji przeprowadzeniu konsultacji, o której mowa w art. 8, opłaty ponoszone przez
użytkowników
, aby odzwierciedlić czynione przez nich starania, w szczególności mające na celu:
Where a Member State decides to apply an incentive scheme with respect to users of air navigation services, it shall, following the offer to consult referred to in Article 8, modulate charges incurred by them to reflect efforts made by those
users
to, in particular:
...i przypisami objaśniającymi używanymi w celu dodania wyjaśnień do danych, które stanowią dla
użytkowników
dodatkowe informacje dotyczące na przykład wyjątkowych zmian z roku na rok.
...can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give
users
additional information regarding for instance extreme year-to-year changes.
Same dane mają postać liczb, które mogą być połączone ze znacznikami i przypisami objaśniającymi używanymi w celu dodania wyjaśnień do danych, które stanowią dla
użytkowników
dodatkowe informacje dotyczące na przykład wyjątkowych zmian z roku na rok.
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give
users
additional information regarding for instance extreme year-to-year changes.
...i przypisami objaśniającymi stosowanymi w celu dodania wyjaśnień do danych, które stanowią dla
użytkowników
dodatkowe informacje dotyczące na przykład krańcowych zmian z roku na rok.
...can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give
users
additional information regarding for instance extreme year to year changes.
Same dane mają postać liczb, które mogą być połączone ze znacznikami i przypisami objaśniającymi stosowanymi w celu dodania wyjaśnień do danych, które stanowią dla
użytkowników
dodatkowe informacje dotyczące na przykład krańcowych zmian z roku na rok.
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give
users
additional information regarding for instance extreme year to year changes.
Atrybuty są pojęciami statystycznymi, które dostarczają
użytkownikom
dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w postaci zakodowanej (np. jednostka miary), jak i niezakodowanej...
The attributes are statistical concepts which provide
users
with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Atrybuty są pojęciami statystycznymi, które dostarczają
użytkownikom
dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w postaci zakodowanej (np. jednostka miary), jak i niezakodowanej (np. komentarz metodologiczny).
The attributes are statistical concepts which provide
users
with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Atrybuty są pojęciami statystycznymi, które dostarczają
użytkownikom
dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w formie zakodowanej (np. jednostka miary), jak i niekodowanej...
Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Atrybuty są pojęciami statystycznymi, które dostarczają
użytkownikom
dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w formie zakodowanej (np. jednostka miary), jak i niekodowanej (np. metoda wyliczenia).
Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
...przeprowadzonych ocen Agencja powinna mieć prawo wymagania od producentów, importerów lub dalszych
użytkowników
dodatkowych informacji na temat substancji podejrzanych o stwarzanie ryzyka dla...
The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or
downstream users
on substances suspected of posing a risk to human health or the environment,...
Na podstawie przeprowadzonych ocen Agencja powinna mieć prawo wymagania od producentów, importerów lub dalszych
użytkowników
dodatkowych informacji na temat substancji podejrzanych o stwarzanie ryzyka dla zdrowia człowieka lub dla środowiska, w tym poprzez ich obecność na rynku wewnętrznym w dużych ilościach.
The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or
downstream users
on substances suspected of posing a risk to human health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations performed.
...szkodliwych treści online, takich jak systemy filtrowania, oraz regularne zapewnienie wszystkim
użytkownikom
prostych informacji edukacyjnych, instrumentów i aplikacji odpowiednio wspomagających i
...such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all
users
regularly with simple educational information, instruments and applications adequately support
Działania będą miały na celu szersze udostępnienie – zwłaszcza rodzicom, opiekunom, nauczycielom i wychowawcom – informacji dotyczących działania i skuteczności narzędzi zwalczania potencjalnie szkodliwych treści online, takich jak systemy filtrowania, oraz regularne zapewnienie wszystkim
użytkownikom
prostych informacji edukacyjnych, instrumentów i aplikacji odpowiednio wspomagających ich w zwalczaniu szkodliwych treści na różnych platformach.
Activities will aim to increase information, particularly for parents, carers, teachers and educators, about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all
users
regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
...elektrod o wysokiej jakości i że jego ewentualne wykluczenie z branży przełoży się na szkodę dla
użytkowników
elektrod wolframowych w zakresie innowacji i jakości usług.
...markets a unique type of high-quality electrode and if he were to go out of business, he claims,
end-users
of TE would suffer in terms of innovation and quality of service.
Poza tym utrzymywał on, że wprowadza na rynek unikalny rodzaj elektrod o wysokiej jakości i że jego ewentualne wykluczenie z branży przełoży się na szkodę dla
użytkowników
elektrod wolframowych w zakresie innowacji i jakości usług.
Moreover, this importer markets a unique type of high-quality electrode and if he were to go out of business, he claims,
end-users
of TE would suffer in terms of innovation and quality of service.
Role
użytkowników
, autoryzacja, routing, podpisywanie i rejestrowanie są zdefiniowane według konkretnej usługi. User
roles, authorisation, routing, signing and logging are all defined per specific service.
Role
użytkowników
, autoryzacja, routing, podpisywanie i rejestrowanie są zdefiniowane według konkretnej usługi. User
roles, authorisation, routing, signing and logging are all defined per specific service.
Aby
użytkownicy
HCFC, wytwarzający produkty inne niż pianki, od dnia 1 stycznia 2003 r. nie ponosili szkody, co nastąpiłoby w przypadku oparcia systemu podziału na wcześniejszym udziale rynkowym w...
In order to not disadvantage
users
of HCFCs making non-foam products from 1 January 2003 which would occur if the allocation system were to be based on historical market share of the use of HCFCs for...
Aby
użytkownicy
HCFC, wytwarzający produkty inne niż pianki, od dnia 1 stycznia 2003 r. nie ponosili szkody, co nastąpiłoby w przypadku oparcia systemu podziału na wcześniejszym udziale rynkowym w stosowaniu HCFC do produkcji pianek, należy dla okresu po tym terminie ustanowić nowy mechanizm przyznawania kontyngentów na stosowanie HCFC przy wytwarzaniu produktów innych niż pianki.
In order to not disadvantage
users
of HCFCs making non-foam products from 1 January 2003 which would occur if the allocation system were to be based on historical market share of the use of HCFCs for foam products, it is appropriate to provide for a new allocation mechanism for the use of HCFCs after that date for the manufacture of non-foam products.
Aby
użytkownicy
HCFC, wytwarzający produkty inne niż pianki, od dnia 1 stycznia 2003 r. nie ponosili szkody, co nastąpiłoby w przypadku oparcia systemu podziału na wcześniejszym udziale rynkowym w...
In order not to disadvantage
users
of HCFCs making non-foam products from 1 January 2003, which would occur if the allocation system were to be based on historical market share of the use of HCFCs...
Aby
użytkownicy
HCFC, wytwarzający produkty inne niż pianki, od dnia 1 stycznia 2003 r. nie ponosili szkody, co nastąpiłoby w przypadku oparcia systemu podziału na wcześniejszym udziale rynkowym w stosowaniu HCFC w produkcji pianek, należy dla okresu po tym terminie ustanowić nowy mechanizm przyznawania kontyngentów na stosowanie HCFC przy wytwarzaniu produktów innych niż pianki.
In order not to disadvantage
users
of HCFCs making non-foam products from 1 January 2003, which would occur if the allocation system were to be based on historical market share of the use of HCFCs for foam products, it is appropriate to provide for a new allocation mechanism for the use of HCFCs after that date for the manufacture of non-foam products.
...producenci wspólnotowi nie byli w stanie dostarczyć wymaganych ilości po niskich cenach, jakie
użytkownicy
byli skłonni zapłacić.
...Community producers could not deliver the quantities involved at the depressed price levels which
users
were willing to pay.
Można raczej stwierdzić, że okresowo niektóre rodzaje poliestrowych włókien odcinkowych nie były dostępne, ponieważ producenci wspólnotowi nie byli w stanie dostarczyć wymaganych ilości po niskich cenach, jakie
użytkownicy
byli skłonni zapłacić.
Rather, at particular moments in time, certain PSF types were not available because the Community producers could not deliver the quantities involved at the depressed price levels which
users
were willing to pay.
...środków na zatrudnienie, dochodzenie wykazało, że potwierdzona likwidacja miejsc pracy w branży
użytkowników
była związana przede wszystkim ze wzrostem wydajności i efektywności i częściowo dotycz
...of the measures on the employment, the investigation revealed that the verified job losses of the
users
industry were predominantly linked to the productivity and efficiency gains and a part...
Wreszcie, w odniesieniu do domniemanego wpływu środków na zatrudnienie, dochodzenie wykazało, że potwierdzona likwidacja miejsc pracy w branży
użytkowników
była związana przede wszystkim ze wzrostem wydajności i efektywności i częściowo dotyczyła personelu zatrudnionego na czas określony.
Finally, as to the claimed effect of the measures on the employment, the investigation revealed that the verified job losses of the
users
industry were predominantly linked to the productivity and efficiency gains and a part concerned the reduction of the temporary staff.
Z tego samego powodu zachęca się również państwa członkowskie do zapewnienia, aby przeciętni
użytkownicy
byli informowani o ograniczeniach, stosowanych do małych przesyłek skierowanych do osób...
For the same reason, Member States are also encouraged to ensure that the general public is made aware that those restrictions also apply to small consignments to private persons and to consignments...
Z tego samego powodu zachęca się również państwa członkowskie do zapewnienia, aby przeciętni
użytkownicy
byli informowani o ograniczeniach, stosowanych do małych przesyłek skierowanych do osób prywatnych lub do przesyłek zamawianych na odległość przez konsumentów końcowych.
For the same reason, Member States are also encouraged to ensure that the general public is made aware that those restrictions also apply to small consignments to private persons and to consignments ordered at a distance by final consumers.
...takie alternatywne źródła dostaw przyczynią się do lepszego ich zabezpieczenia, niż gdyby
użytkownicy
byli uzależnieni wyłącznie od dostaw produktu z ChRL.
...from third countries and with those alternative sources, supply appears to be better secured as if
users
would only depend on Chinese citric acid.
Można się również spodziewać, że bardziej atrakcyjny poziom cen na rynku UE spowodowałby także zwiększenie przywozu z krajów trzecich; takie alternatywne źródła dostaw przyczynią się do lepszego ich zabezpieczenia, niż gdyby
użytkownicy
byli uzależnieni wyłącznie od dostaw produktu z ChRL.
Moreover, a more attractive price level in the EU market would probably also increase imports from third countries and with those alternative sources, supply appears to be better secured as if
users
would only depend on Chinese citric acid.
Przypomina się, że w poprzednim dochodzeniu w sprawie tego samego produktu współpraca
użytkowników
była bardzo ograniczona.
It is recalled that also in previous investigations on the same product, cooperation from
users
has been very limited.
Przypomina się, że w poprzednim dochodzeniu w sprawie tego samego produktu współpraca
użytkowników
była bardzo ograniczona.
It is recalled that also in previous investigations on the same product, cooperation from
users
has been very limited. 
