Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkownik
LMP: jak twierdzą
użytkownicy
, tylko jedna firma w Korei byłaby w stanie dostarczyć te włókna w dużych ilościach.
LMP: Allegedly, only one firm in Korea would be able to supply that fibre in rather large quantities.
LMP: jak twierdzą
użytkownicy
, tylko jedna firma w Korei byłaby w stanie dostarczyć te włókna w dużych ilościach.
LMP: Allegedly, only one firm in Korea would be able to supply that fibre in rather large quantities.
...prawami autorskimi i prawami pokrewnymi obejmuje udzielanie licencji użytkownikom, kontrolowanie
użytkowników
, monitorowanie korzystania z praw, egzekwowanie praw autorskich i praw pokrewnych, pobi
Management of copyright and related rights includes granting of licences to users, auditing of
users
, monitoring of the use of rights, enforcement of copyright and related rights, collection of...
Zarządzanie prawami autorskimi i prawami pokrewnymi obejmuje udzielanie licencji użytkownikom, kontrolowanie
użytkowników
, monitorowanie korzystania z praw, egzekwowanie praw autorskich i praw pokrewnych, pobieranie przychodów z praw z tytułu ich eksploatacji oraz podział między podmiotami uprawnionymi należnych im kwot.
Management of copyright and related rights includes granting of licences to users, auditing of
users
, monitoring of the use of rights, enforcement of copyright and related rights, collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.
W momencie odbioru materiałów kwalifikujących się jako odpady zatrzymane
użytkownik
zgłasza kod transakcji RD lub RF, a następnie TW, zwykle z kodem zobowiązania P.
Upon receipt of material that qualifies for retained waste, the
operator
declares the transaction code RD or RF followed by TW, normally with obligation code P.
W momencie odbioru materiałów kwalifikujących się jako odpady zatrzymane
użytkownik
zgłasza kod transakcji RD lub RF, a następnie TW, zwykle z kodem zobowiązania P.
Upon receipt of material that qualifies for retained waste, the
operator
declares the transaction code RD or RF followed by TW, normally with obligation code P.
Stwierdzono, że wahania kursu wymiany były jednym z głównych czynników wyboru stosowanego przez
użytkowników
między producentami wspólnotowymi a chińskimi.
It was alleged that the fluctuation in the exchange rate was one of the main drivers of the
users' sourcing
selection between the Community and the PRC producers.
Stwierdzono, że wahania kursu wymiany były jednym z głównych czynników wyboru stosowanego przez
użytkowników
między producentami wspólnotowymi a chińskimi.
It was alleged that the fluctuation in the exchange rate was one of the main drivers of the
users' sourcing
selection between the Community and the PRC producers.
...stwierdzono, że DCD produkowany przez AlzChem uznano za bardziej atrakcyjny dla unijnych
użytkowników
między innymi ze względu na lokalizację i pewność dostaw.
...the investigation concluded that AlzChem’s DCD products were considered more attractive to EU
users
due, inter alia, to geographical location and reliability of supply.
Ponadto w dochodzeniu stwierdzono, że DCD produkowany przez AlzChem uznano za bardziej atrakcyjny dla unijnych
użytkowników
między innymi ze względu na lokalizację i pewność dostaw.
Furthermore, the investigation concluded that AlzChem’s DCD products were considered more attractive to EU
users
due, inter alia, to geographical location and reliability of supply.
Rzeczywiście, oczywiste jest, że zarówno współpracujący, jak i niewspółpracujący
użytkownicy
także produkują detergenty do prania bez użycia produktu objętego postępowaniem.
Indeed, it is clear that both the co-operating and non co-operating
users
also produce laundry detergents without the product concerned.
Rzeczywiście, oczywiste jest, że zarówno współpracujący, jak i niewspółpracujący
użytkownicy
także produkują detergenty do prania bez użycia produktu objętego postępowaniem.
Indeed, it is clear that both the co-operating and non co-operating
users
also produce laundry detergents without the product concerned.
Substancje, które nie są udostępniane przeciętnym
użytkownikom
, także w mieszaninach lub substancjach zawierających te substancje, chyba że stężenie jest równe stężeniom granicznym określonym poniżej...
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures or substances including them, except if the concentration is equal to or lower than the...
Substancje, które nie są udostępniane przeciętnym
użytkownikom
, także w mieszaninach lub substancjach zawierających te substancje, chyba że stężenie jest równe stężeniom granicznym określonym poniżej lub od nich niższe
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures or substances including them, except if the concentration is equal to or lower than the limit values set out below
...te same strony uznały, że zniesienie środków nie wpłynie na producentów PTA, gdyż współpracujący
użytkownicy
rzekomo nie przerzucą się na PET z przywozu i w dalszym ciągu będą stosować PET wytwarza
...claimed that lifting the measures will not have any impact on the PTA producers as the cooperating
users
will allegedly not switch to imports and will continue to source PET from the Union...
Ponadto te same strony uznały, że zniesienie środków nie wpłynie na producentów PTA, gdyż współpracujący
użytkownicy
rzekomo nie przerzucą się na PET z przywozu i w dalszym ciągu będą stosować PET wytwarzany przez unijny przemysł.
Moreover, the same parties claimed that lifting the measures will not have any impact on the PTA producers as the cooperating
users
will allegedly not switch to imports and will continue to source PET from the Union industry.
Biegli
użytkownicy
języka powinni:
Proficient
speakers
must:
Biegli
użytkownicy
języka powinni:
Proficient
speakers
must:
znajomość języka (tylko dla osób niebędących rodzimymi
użytkownikami
języka): co trzy lata lub po każdej nieobecności przekraczającej okres jednego roku;
linguistic knowledge (only for non-native speakers): every three years or after any absence of more than one year;
znajomość języka (tylko dla osób niebędących rodzimymi
użytkownikami
języka): co trzy lata lub po każdej nieobecności przekraczającej okres jednego roku;
linguistic knowledge (only for non-native speakers): every three years or after any absence of more than one year;
...elektroniczne w trybie online, nieodpłatnie i w sposób zrozumiały dla osób niebędących rodzimymi
użytkownikami
języka, chyba że niezbędne informacje są już zawarte w dokumencie, w podpisie elektron
Member States whose competent authorities sign the documents referred to in paragraph 1 using other formats of electronic signatures than those referred to in that same paragraph, shall notify to the...
Państwa członkowskie, których właściwe organy podpisują dokumenty, o których mowa w ust. 1, przy użyciu innych formatów podpisu elektronicznego niż formaty, o których mowa w tym samym ustępie, powiadamiają Komisję o istniejących możliwościach weryfikacji, za pomocą których pozostałe państwa członkowskie mogą weryfikować otrzymane podpisy elektroniczne w trybie online, nieodpłatnie i w sposób zrozumiały dla osób niebędących rodzimymi
użytkownikami
języka, chyba że niezbędne informacje są już zawarte w dokumencie, w podpisie elektronicznym lub w elektronicznym nośniku dokumentu.
Member States whose competent authorities sign the documents referred to in paragraph 1 using other formats of electronic signatures than those referred to in that same paragraph, shall notify to the Commission existing validation possibilities that allow other Member States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers unless the required information is already included in the document, in the electronic signature or in the electronic document carrier.
...elektronicznego w trybie online, nieodpłatnie i w sposób zrozumiały dla osób niebędących rodzimymi
użytkownikami
języka.
Such documents shall contain in the electronic signature or in the electronic document carrier information on existing validation possibilities that allow the validation of the received electronic...
Dokumenty takie muszą zawierać w podpisie elektronicznym lub w elektronicznym nośniku dokumentu informację o istniejących metodach weryfikacji umożliwiających weryfikację otrzymanego podpisu elektronicznego w trybie online, nieodpłatnie i w sposób zrozumiały dla osób niebędących rodzimymi
użytkownikami
języka.
Such documents shall contain in the electronic signature or in the electronic document carrier information on existing validation possibilities that allow the validation of the received electronic signature online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers.
...elektronicznego w trybie online, nieodpłatnie i w sposób zrozumiały dla osób niebędących rodzimymi
użytkownikami
języka.
Such documents shall contain in the electronic signature or in the electronic document carrier information on existing validation possibilities that allow the validation of the received electronic...
Dokumenty takie muszą zawierać w podpisie elektronicznym lub w elektronicznym nośniku dokumentu informację o istniejących metodach weryfikacji umożliwiających weryfikację otrzymanego podpisu elektronicznego w trybie online, nieodpłatnie i w sposób zrozumiały dla osób niebędących rodzimymi
użytkownikami
języka.
Such documents shall contain in the electronic signature or in the electronic document carrier information on existing validation possibilities that allow the validation of the received electronic signature online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers.
...aby rejestry funkcjonowały, zawierały wszystkie dane, były wzajemnie połączone i udostępniały
użytkownikom
wspólny interfejs.
...are operational, contain all the data, are interconnected and provide a common interface to the
users
.
Państwa członkowskie powinny, z pomocą Agencji, współpracować w celu dopilnowania, aby rejestry funkcjonowały, zawierały wszystkie dane, były wzajemnie połączone i udostępniały
użytkownikom
wspólny interfejs.
Member States, with the help of the Agency, should cooperate to ensure that the registers are operational, contain all the data, are interconnected and provide a common interface to the
users
.
System gromadzenia informacji powinien mieć możliwość wymagania od
użytkowników
, aby stosowali określone formaty plików i szablony.
The storage mechanism should be allowed to require issuers to use predetermined file formats and templates.
System gromadzenia informacji powinien mieć możliwość wymagania od
użytkowników
, aby stosowali określone formaty plików i szablony.
The storage mechanism should be allowed to require issuers to use predetermined file formats and templates.
...przez programy – a) polityki taryfowej w zakresie cen wody, przewidującej odpowiednie zachęty dla
użytkowników
, aby efektywnie korzystali z zasobów wodnych oraz b) odpowiedniego wkładu różnych...
The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for
users
to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery...
Istnienie – w odniesieniu do inwestycji wspieranych przez programy – a) polityki taryfowej w zakresie cen wody, przewidującej odpowiednie zachęty dla
użytkowników
, aby efektywnie korzystali z zasobów wodnych oraz b) odpowiedniego wkładu różnych użytkowników wody w zwrot kosztów za usługi wodne w stopniu określonym w zatwierdzonych planach gospodarowania wodami w dorzeczu.
The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for
users
to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes.
...a) polityki cenowej w odniesieniu do wody, która to polityka stanowi odpowiednią zachętę dla
użytkowników
, aby efektywnie wykorzystywać zasoby wody, oraz b) odpowiedniego udziału różnych zastos
The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for
users
to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery...
istnienie: a) polityki cenowej w odniesieniu do wody, która to polityka stanowi odpowiednią zachętę dla
użytkowników
, aby efektywnie wykorzystywać zasoby wody, oraz b) odpowiedniego udziału różnych zastosowań wody w odzyskiwaniu kosztów usług związanych z wodą według stawki określonej w zatwierdzonym planie zarządzania dorzeczem w przypadku inwestycji wspieranych przez programy.
The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for
users
to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes.
...innych opłacalnych środków, w tym gruntownych renowacji i środków wpływających na zmianę zachowań
użytkowników
, aby do roku 2020 osiągnąć wartość oszczędności energii w stosownych budynkach...
Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, Member States may opt for an alternative approach to paragraphs 1 to 5 of this Article, whereby they take other cost-effective measures,...
Bez uszczerbku dla art. 7 dyrektywy 2010/31/UE – państwa członkowskie mogą zdecydować o przyjęciu alternatywnego do ust. 1–5 niniejszego artykułu podejścia, polegającego na podjęciu innych opłacalnych środków, w tym gruntownych renowacji i środków wpływających na zmianę zachowań
użytkowników
, aby do roku 2020 osiągnąć wartość oszczędności energii w stosownych budynkach będących własnością instytucji rządowych oraz zajmowanych przez nie, która jest przynajmniej równa wymogowi ust. 1; corocznie składa się sprawozdania z takich środków.
Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, Member States may opt for an alternative approach to paragraphs 1 to 5 of this Article, whereby they take other cost-effective measures, including deep renovations and measures for behavioural change of occupants, to achieve, by 2020, an amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government that is at least equivalent to that required in paragraph 1, reported on an annual basis.
Wbrew takiemu twierdzeniu dowód zawarty w dokumentach sprawy potwierdza, że wybór
użytkownika
, aby nie używać EDM przedsiębiorstwa Delta, nie miał związku z nałożeniem ceł antydumpingowych i że...
Notwithstanding the claim, the evidence in the file shows that the
user
’s choice not to make use of Delta’s EMD was not linked to the imposition of anti-dumping duties and that the threat to the...
Wbrew takiemu twierdzeniu dowód zawarty w dokumentach sprawy potwierdza, że wybór
użytkownika
, aby nie używać EDM przedsiębiorstwa Delta, nie miał związku z nałożeniem ceł antydumpingowych i że zagrożenie utrzymania rentowności i miejsc pracy nie wynika z podwyżki cen EDM, ale z presji zniżkowej na ceny wywieranej przez głównych klientów (detalistów wielonarodowych o dużej sile nabywczej) i przez chińskich producentów baterii.
Notwithstanding the claim, the evidence in the file shows that the
user
’s choice not to make use of Delta’s EMD was not linked to the imposition of anti-dumping duties and that the threat to the user
’s profitability and jobs is not an increase in EMD price but is in fact the downward pressure on price exerted by their main customers (multinational retailers with significant purchasing power) and by Chinese battery producers.
Zatem w przypadku podawania źródeł metioniny w wodzie pitnej należy instruować
użytkownika
, aby brał pod uwagę wszystkie źródła metioniny w celu osiągnięcia optymalnego zaopatrzenia w niezbędne...
...in the case of administration of methionine sources via drinking water appropriate to instruct the
user
to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the...
Zatem w przypadku podawania źródeł metioniny w wodzie pitnej należy instruować
użytkownika
, aby brał pod uwagę wszystkie źródła metioniny w celu osiągnięcia optymalnego zaopatrzenia w niezbędne aminokwasy bez pogarszania wydajności zwierząt.
Thus, it is in the case of administration of methionine sources via drinking water appropriate to instruct the
user
to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals. 
