Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użyteczność
...ekspertyzy przeprowadzonej przez niezależną firmę w listopadzie 2001 r., która oszacowała wartość
użyteczności
na 25 milionów EUR.

This plant was valued by an independent company in November 2001, which put its value in
use
at EUR 25 million.
Urządzenia te stanowiły przedmiot ekspertyzy przeprowadzonej przez niezależną firmę w listopadzie 2001 r., która oszacowała wartość
użyteczności
na 25 milionów EUR.

This plant was valued by an independent company in November 2001, which put its value in
use
at EUR 25 million.

Właściwe władze mogą uzależnić zwolnienie niektórych artykułów od pozbawienia ich na stałe
użyteczności
poprzez przedarcie, dziurkowanie lub wyraźne i czytelne oznaczenia bądź w dowolny inny sposób,...

The competent authorities may require that certain articles, to qualify for exemption on admission, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by...
Właściwe władze mogą uzależnić zwolnienie niektórych artykułów od pozbawienia ich na stałe
użyteczności
poprzez przedarcie, dziurkowanie lub wyraźne i czytelne oznaczenia bądź w dowolny inny sposób, pod warunkiem że działanie takie nie zniszczy ich przydatności jako próbek.

The competent authorities may require that certain articles, to qualify for exemption on admission, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.

Tym samym udzielenie zamówienia z tytułu przekazania obowiązku
użyteczności
publicznej SNCM nie umożliwi państwu zwiększenia oczekiwanego dochodu ze swoich udziałów.

Accordingly, the grant of the public
service
delegation will not enable the State to increase the yield expected from its holding.
Tym samym udzielenie zamówienia z tytułu przekazania obowiązku
użyteczności
publicznej SNCM nie umożliwi państwu zwiększenia oczekiwanego dochodu ze swoich udziałów.

Accordingly, the grant of the public
service
delegation will not enable the State to increase the yield expected from its holding.

Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączenie sieci usług
użyteczności
publicznej między dwoma punktami w sieci.

A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a
utility
network between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączenie sieci usług
użyteczności
publicznej między dwoma punktami w sieci.

A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a
utility
network between two points in the network.

Władze greckie stwierdziły, że przeniesienie obowiązków
użyteczności
publicznej było zgodnie z prawem, ponieważ obsługiwanie tych tras stanowi integralną część działalności Olympic Aviation związanej...

The Greek authorities argued that the transfer of public
service
obligations was lawful, because the operation of these routes formed an integral part of the flight activities of Olympic Aviation,...
Władze greckie stwierdziły, że przeniesienie obowiązków
użyteczności
publicznej było zgodnie z prawem, ponieważ obsługiwanie tych tras stanowi integralną część działalności Olympic Aviation związanej z przewozami lotniczymi i trasy te nadal są obsługiwane przez te same statki powietrzne i ten sam personel, co pozostała część sieci.

The Greek authorities argued that the transfer of public
service
obligations was lawful, because the operation of these routes formed an integral part of the flight activities of Olympic Aviation, and the routes continued to be operated with the same aircraft and same personnel as the rest of the network.

Regia Autonomă »Monetăria Statului« (Samodzielne Przedsiębiorstwo
Użyteczności
Publicznej»Rumuńska Mennica Państwowa«)

Regia Autonomă “Monetăria Statului” (Autonomous Public
Service
Undertaking “State Mint of Romania”)
Regia Autonomă »Monetăria Statului« (Samodzielne Przedsiębiorstwo
Użyteczności
Publicznej»Rumuńska Mennica Państwowa«)

Regia Autonomă “Monetăria Statului” (Autonomous Public
Service
Undertaking “State Mint of Romania”)

...Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 24 marca 2006 r. nałożony na przedmiotowe trasy obowiązek
użyteczności
publicznej stosuje się od dnia 31 marca 2006 r. do dnia 30 marca 2009 r. Jednakże w dni

According to Decree No 35, sent to the Commission on 29 December 2005, published in the Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana on 11 January 2006 and published in the Official Journal of the...
Zgodnie z zarządzeniem nr 35 przesłanym Komisji w dniu 29 grudnia 2005 r., opublikowanym w Gazzetta Ufficiale Repubbliki Włoskiej w dniu 11 stycznia 2006 r. i w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 24 marca 2006 r. nałożony na przedmiotowe trasy obowiązek
użyteczności
publicznej stosuje się od dnia 31 marca 2006 r. do dnia 30 marca 2009 r. Jednakże w dniu 28 lutego 2006 r. władze Włoch poinformowały Komisję o przyjęciu w dniu 23 lutego 2006 r. zarządzenia zmieniającego wyżej wymienione daty na 2 maja 2006 r. i 1 maja 2009 r. (pismo Stałego Przedstawicielstwa z protokołem nr 2321).

According to Decree No 35, sent to the Commission on 29 December 2005, published in the Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana on 11 January 2006 and published in the Official Journal of the European Union on 24 March 2006, the start and end of the imposition for the routes concerned was 31 March 2006 and 30 March 2009. However, on 28 February 2006 the Italian authorities informed the Commission of the adoption on 23 February 2006 of a decree amending (Permanent Representation Letter with Protocol No 2321) these dates to 2 May 2006 and 1 May 2009.

Regia Autonomă »Editura Didactică și Pedagogică« (Samodzielne Przedsiębiorstwo
Użyteczności
Publicznej»Wydawnictwa Dydaktyczne i Pedagogiczne«)

Regia Autonomă “Editura Didactică și Pedagogică” (Autonomous Public
Service
Undertaking “Didactic and Pedagogical Publishing House”)
Regia Autonomă »Editura Didactică și Pedagogică« (Samodzielne Przedsiębiorstwo
Użyteczności
Publicznej»Wydawnictwa Dydaktyczne i Pedagogiczne«)

Regia Autonomă “Editura Didactică și Pedagogică” (Autonomous Public
Service
Undertaking “Didactic and Pedagogical Publishing House”)

...uważają, że dotyczy on cech charakterystycznych przedsiębiorstwa, które wykonuje zadania
użyteczności
publicznej, odpowiadających cechom przeciętnego dobrego zarządcy, nie odwołuje się on n

...take the view that that refers to characteristics of an undertaking entrusted with a public
service
task fitting the description of average good management but, on the other hand, makes no ref
Jeśli chodzi o czwarty warunek zastosowany w sprawie Altmark, władze francuskie uważają, że dotyczy on cech charakterystycznych przedsiębiorstwa, które wykonuje zadania
użyteczności
publicznej, odpowiadających cechom przeciętnego dobrego zarządcy, nie odwołuje się on natomiast w żaden sposób do jakiegokolwiek wymogu minimalnej lub średniej rentowności odnośnego przedsiębiorstwa.

In respect of the fourth condition in Altmark, the French authorities take the view that that refers to characteristics of an undertaking entrusted with a public
service
task fitting the description of average good management but, on the other hand, makes no reference to any requirement of minimum or average profitability of the undertaking in question.

...które mogłoby stanowić punkt odniesienia w odniesieniu do lat 1991–2001 pod względem obowiązku
użyteczności
publicznej ciążącego na SNCM, gdyż było to jedyne przedsiębiorstwo zdolne do wykonania

...which might serve as a reference point for that period of 1991-2001 because of the public
service
obligations of SNCM, which is the only undertaking able to take on those obligations.
W niniejszej sprawie władze francuskie same przyznały w piśmie z dnia 16 listopada 2006 r., że w praktyce nie można znaleźć przedsiębiorstwa, które mogłoby stanowić punkt odniesienia w odniesieniu do lat 1991–2001 pod względem obowiązku
użyteczności
publicznej ciążącego na SNCM, gdyż było to jedyne przedsiębiorstwo zdolne do wykonania tego obowiązku.

In the present case, the French authorities themselves recognise in their records of 16 November 2006 that is impossible in practice to find an undertaking which might serve as a reference point for that period of 1991-2001 because of the public
service
obligations of SNCM, which is the only undertaking able to take on those obligations.

Jeżeli chodzi o kwestię, czy obowiązki te odpowiadały faktycznemu zapotrzebowaniu na usługi
użyteczności
publicznej, Komisja stwierdziła w decyzji z 2001 r., że umowa ramowa i umowy pięcioletnie są...

As for whether those obligations meet a real need for public service, the Commission stated in its 2001 decision that the framework agreement and the five-year agreements comply with the territorial...
Jeżeli chodzi o kwestię, czy obowiązki te odpowiadały faktycznemu zapotrzebowaniu na usługi
użyteczności
publicznej, Komisja stwierdziła w decyzji z 2001 r., że umowa ramowa i umowy pięcioletnie są zgodne z zasadą ciągłości terytorialnej, której celem jest ograniczenie niekorzystnej sytuacji, w jakiej znajdują się obszary wyspiarskie, i zapewnienie połączeń z Korsyką zgodnie z zasadami jak najbardziej zbliżonymi do obsługi połączeń kontynentalnych.

As for whether those obligations meet a real need for public service, the Commission stated in its 2001 decision that the framework agreement and the five-year agreements comply with the territorial continuity principle which aims to limit the drawbacks of insularity and ensure that Corsica is served in ways as close as possible to purely mainland connections.

...rentowność, tj. wykraczającą poza termin wygaśnięcia aktualnej umowy o przekazanie obowiązku
użyteczności
publicznej, Komisja uważa, że wdrożenie planu powinno pozwolić przedsiębiorstwu na staw

With regard to long-term viability, that is, beyond the term of the current public
service
delegation contract, the Commission takes the view that implementation of the plan should make it possible...
Jeśli chodzi o długoterminową rentowność, tj. wykraczającą poza termin wygaśnięcia aktualnej umowy o przekazanie obowiązku
użyteczności
publicznej, Komisja uważa, że wdrożenie planu powinno pozwolić przedsiębiorstwu na stawienie czoła konkurencji przy odnawianiu umów.

With regard to long-term viability, that is, beyond the term of the current public
service
delegation contract, the Commission takes the view that implementation of the plan should make it possible for the company to face competition effectively when contracts are renewed.

...dalszej części niniejszej Decyzji, dotyczących rzeczywistego zapotrzebowania na świadczenie usług
użyteczności
publicznej, Komisja utrzymuje, że roczna dotacja wyrównawcza przyznana...

In view of the above considerations and those set out below concerning the existence of an actual public service requirement, the Commission considers that the annual balancing subsidy granted to the...
W świetle powyższych ustaleń oraz ustaleń przedstawionych w dalszej części niniejszej Decyzji, dotyczących rzeczywistego zapotrzebowania na świadczenie usług
użyteczności
publicznej, Komisja utrzymuje, że roczna dotacja wyrównawcza przyznana przedsiębiorstwom regionalnym na mocy umów z 1991 r., prowadzi do uprzywilejowania takich przedsiębiorstw w stosunku do przedsiębiorstw konkurencyjnych, które świadczą lub mogłyby świadczyć podobne usługi na przedmiotowym rynku.

In view of the above considerations and those set out below concerning the existence of an actual public service requirement, the Commission considers that the annual balancing subsidy granted to the regional companies under the 1991 agreements confers an advantage on those companies over competing companies which provide or could provide comparable services on the relevant market.

Argumentacja, że możliwe byłoby uzyskanie rekompensaty poprzez nieuiszczanie płatności za usługi
użyteczności
publicznej, świadczy o niezrozumieniu podstawowych standardów rachunkowości...

The allegation that a compensation would have been possible through non-payment for
utilities
demonstrates a basic misunderstanding of basic accounting standards (offsetting) and contradicts the...
Argumentacja, że możliwe byłoby uzyskanie rekompensaty poprzez nieuiszczanie płatności za usługi
użyteczności
publicznej, świadczy o niezrozumieniu podstawowych standardów rachunkowości (kompensowanie) i przeczy dalszemu twierdzeniu przedsiębiorstwa, że wpływ na operacje finansowe jako takie nie oznacza wpływu na „decyzje przedsiębiorstw dotyczące cen, kosztów i nakładów” zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. c).

The allegation that a compensation would have been possible through non-payment for
utilities
demonstrates a basic misunderstanding of basic accounting standards (offsetting) and contradicts the company’s further claim that influence on financial operations as such do not mean an influence on ‘decisions on firms regarding prices, costs and inputs’ as required by Article 2(7)(c).

W szczególnym kontekście zakładów
użyteczności
publicznej świadczących podstawowe usługi na rzecz ogółu społeczeństwa mogą pojawić się przypadki, gdy konieczne będą zarówno umowy ramowe o dłuższym...

In the particular context of
utilities
providing essential services to the public there may be a need in certain cases for both longer framework agreements and a longer duration of individual...
W szczególnym kontekście zakładów
użyteczności
publicznej świadczących podstawowe usługi na rzecz ogółu społeczeństwa mogą pojawić się przypadki, gdy konieczne będą zarówno umowy ramowe o dłuższym okresie obowiązywania, jak i poszczególne umowy o dłuższym okresie obowiązywania; tak może być np. w przypadku umów ramowych mających zapewnić zwykłe utrzymanie sieci oraz ich utrzymanie w sytuacjach nadzwyczajnych, co może wymagać kosztownego sprzętu obsługiwanego przez pracowników, którzy przeszli wysoce specjalistyczne, doraźne przeszkolenie mające zapewnić ciągłość usług i zminimalizowanie ewentualnych zakłóceń.

In the particular context of
utilities
providing essential services to the public there may be a need in certain cases for both longer framework agreements and a longer duration of individual contracts; for instance in the case of framework agreements aimed at ensuring ordinary and extraordinary maintenance of networks which may require expensive equipment to be operated by personnel having received highly specialised ad-hoc training aimed at ensuring continuation of the services and minimisation of possible disruptions.

Dalsze działania na rzecz restrukturyzacji lub prywatyzacji przedsiębiorstw
użyteczności
publicznej (telekomunikacyjnych, energetycznych, naftowych itp.).

Implement further steps in the restructuring and/or privatisation of public
utilities
(telecoms, energy, oil, etc.).
Dalsze działania na rzecz restrukturyzacji lub prywatyzacji przedsiębiorstw
użyteczności
publicznej (telekomunikacyjnych, energetycznych, naftowych itp.).

Implement further steps in the restructuring and/or privatisation of public
utilities
(telecoms, energy, oil, etc.).

Tę różnicę w stosunku do podejścia ogólnie stosowanego w innych sektorach
użyteczności
publicznej wyjaśnia specyfika sektora nadawania publicznego.

This difference to the approach generally followed in other
utilities
sectors is explained by the specificities of the public broadcasting sector.
Tę różnicę w stosunku do podejścia ogólnie stosowanego w innych sektorach
użyteczności
publicznej wyjaśnia specyfika sektora nadawania publicznego.

This difference to the approach generally followed in other
utilities
sectors is explained by the specificities of the public broadcasting sector.

Regia Autonomă »Monitorul Oficial« (Samodzielne Przedsiębiorstwo
Użyteczności
Publicznej»Dziennik Ustaw«)

Regia Autonomă “Monitorul Oficial” (Autonomous Public
Service
Undertaking “Official Gazette”)
Regia Autonomă »Monitorul Oficial« (Samodzielne Przedsiębiorstwo
Użyteczności
Publicznej»Dziennik Ustaw«)

Regia Autonomă “Monitorul Oficial” (Autonomous Public
Service
Undertaking “Official Gazette”)

...że SNCM powinna zmniejszyć swoją ofertę połączeń gwarantowanych w ramach przekazania obowiązku
użyteczności
publicznej, by zapobiec nadużyciu jej pozycji dominującej na tym rynku, unikać nowych i

...the view that SNCM should reduce its services in respect of the routes operated under the pubic
service
delegation in order to prevent abuse of its dominant position on that market and avoid new i
Jeśli chodzi o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej, CFF uważa, że SNCM powinna zmniejszyć swoją ofertę połączeń gwarantowanych w ramach przekazania obowiązku
użyteczności
publicznej, by zapobiec nadużyciu jej pozycji dominującej na tym rynku, unikać nowych inwestycji i wprowadzić plan socjalny ograniczony do 120 sezonowych miejsc pracy bez konieczności likwidacji bardziej kosztownych umów na czas nieokreślony.

As regards the public service delegation, CFF takes the view that SNCM should reduce its services in respect of the routes operated under the pubic
service
delegation in order to prevent abuse of its dominant position on that market and avoid new investments and in order to implement a social plan restricted to 120 seasonal positions without having to terminate contracts for an indefinite term, which are more costly.

...i służby państwowe« są grupowane w następujących pakietach: Wspólne elementy sieci usług
użyteczności
publicznej (Common Utility Network Elements),

The types specified for the spatial data theme Utility and Governmental Services are structured in the following packages:
Typy określone dla tematu danych przestrzennych »Usługi użyteczności publicznej i służby państwowe« są grupowane w następujących pakietach: Wspólne elementy sieci usług
użyteczności
publicznej (Common Utility Network Elements),

The types specified for the spatial data theme Utility and Governmental Services are structured in the following packages:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich