Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użyteczność
wyniki badań, takie jak
użyteczność
i jakość danych, oraz ogólniej sprawozdania przedstawiające wyniki uzyskane przez system monitorowania;
results deriving from the studies such as relevance and data quality and, more generally, from the reports presenting the results from the monitoring scheme,
wyniki badań, takie jak
użyteczność
i jakość danych, oraz ogólniej sprawozdania przedstawiające wyniki uzyskane przez system monitorowania;
results deriving from the studies such as relevance and data quality and, more generally, from the reports presenting the results from the monitoring scheme,
...wskazuje najlepsze praktyczne sposoby zmniejszenia obciążenia państw członkowskich oraz poprawy
użyteczności
i jakości danych.
...and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the
usefulness
and quality of the data.
Takie sprawozdanie obejmuje również analizę stosunku kosztów do korzyści wprowadzonego systemu gromadzenia i opracowywania danych statystycznych oraz wskazuje najlepsze praktyczne sposoby zmniejszenia obciążenia państw członkowskich oraz poprawy
użyteczności
i jakości danych.
This report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the
usefulness
and quality of the data.
...odpadami stają się coraz ważniejsze w miarę, jak coraz więcej obiektów dobiega końca swojej
użyteczności
i konieczne jest podjęcie ważnych decyzji i wysiłków w celu zapewnienia zdrowia i bezpi
The Commission notes that after over 50 years of operation of the nuclear industry in the United Kingdom, the issues of decommissioning and waste management are becoming increasingly important, as...
Komisja zauważa, iż po ponad 50 latach funkcjonowania przemysłu jądrowego w Zjednoczonym Królestwie problemy likwidacji obiektów i zarządzania odpadami stają się coraz ważniejsze w miarę, jak coraz więcej obiektów dobiega końca swojej
użyteczności
i konieczne jest podjęcie ważnych decyzji i wysiłków w celu zapewnienia zdrowia i bezpieczeństwa pracowników oraz ogółu ludności.
The Commission notes that after over 50 years of operation of the nuclear industry in the United Kingdom, the issues of decommissioning and waste management are becoming increasingly important, as more facilities reach the end of their lives and important decisions and efforts are required to ensure the health and safety of workers and of the population.
skorygowania przedmiotowych kryteriów w sposób zapewniający ich
użyteczność
i rzetelność;
adjust the said criteria to ensure their
usefulness
and fairness;
skorygowania przedmiotowych kryteriów w sposób zapewniający ich
użyteczność
i rzetelność;
adjust the said criteria to ensure their
usefulness
and fairness;
...do minimum światła przeszkadzającego (jeżeli nie jest to sprzeczne z optymalizacją współczynnika
użyteczności
i ze względami bezpieczeństwa);
additional installation recommendations to minimise obtrusive light (if not conflicting with UF optimisation and safety);
dodatkowe zalecenia instalacyjne mające na celu ograniczenie do minimum światła przeszkadzającego (jeżeli nie jest to sprzeczne z optymalizacją współczynnika
użyteczności
i ze względami bezpieczeństwa);
additional installation recommendations to minimise obtrusive light (if not conflicting with UF optimisation and safety);
...najlepsze praktyki umożliwiające państwom członkowskim zmniejszenie nakładu pracy oraz zwiększenie
użyteczności
i poprawę jakości danych statystycznych.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member...
Sprawozdanie to zawiera również analizę efektywności systemu stosowanego do gromadzenia i opracowywania danych statystycznych pod względem kosztów i wskazuje najlepsze praktyki umożliwiające państwom członkowskim zmniejszenie nakładu pracy oraz zwiększenie
użyteczności
i poprawę jakości danych statystycznych.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
...Komisji mogą przeprowadzać kontrole dokumentów oraz kontrole na miejscu sprawdzające istnienie,
użyteczność
i właściwe działanie organów zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami.
The Commission can carry out document and on-the-spot checks into their existence, relevance and proper operation, in accordance with the rules of sound financial management.
Eksperci Komisji mogą przeprowadzać kontrole dokumentów oraz kontrole na miejscu sprawdzające istnienie,
użyteczność
i właściwe działanie organów zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami.
The Commission can carry out document and on-the-spot checks into their existence, relevance and proper operation, in accordance with the rules of sound financial management.
...ocenę przydatności działań będących przedmiotem finansowania unijnego dla zapewnienia ich
użyteczności
i przynoszenia przez nie oczekiwanych skutków.
In order to ensure the effective application of this Regulation, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as...
W celu zapewnienia skutecznego stosowania niniejszego rozporządzenia powinna istnieć możliwość skorzystania z niezbędnej wiedzy fachowej, w szczególności z zakresu audytu i zarządzania finansowego, jak również ze środków wsparcia administracyjnego, pozwalających na ułatwienie wdrożenia oraz regularną ocenę przydatności działań będących przedmiotem finansowania unijnego dla zapewnienia ich
użyteczności
i przynoszenia przez nie oczekiwanych skutków.
In order to ensure the effective application of this Regulation, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Union financing in order to ensure their usefulness and impact.
...marca 2005 r. ustanawiająca wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie ustanawia wieloletni program zwany...
...establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable establishes a multiannual programme, known as the ‘eContentplus’.
Decyzja nr 456/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. ustanawiająca wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie ustanawia wieloletni program zwany „eContentplus”.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable establishes a multiannual programme, known as the ‘eContentplus’.
...marca 2005 r. ustanawiająca wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 1).”.
...establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).’
32005 D 0456: decyzja nr 456/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. ustanawiająca wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 1).”.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).’
...marca 2005 r. ustanawiająca wieloletni Program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 1).
...establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
Decyzja nr 456/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. ustanawiająca wieloletni Program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 1).
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
ustanawiająca wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable
ustanawiająca wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable
...2005 r. ustanawiającej wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie.
...establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable.
Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu uwzględnienia decyzji nr 456/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. ustanawiającej wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable.
...w dostatecznym zakresie osiągnąć celów proponowanych działań, to jest zwiększenia dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych, z powodu ponadnarodowego charakteru tych zagadnień,
...of the proposed action, namely aiming at making digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnationa
Ponieważ Państwa Członkowskie nie mogą w dostatecznym zakresie osiągnąć celów proponowanych działań, to jest zwiększenia dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych, z powodu ponadnarodowego charakteru tych zagadnień, a cele te można lepiej osiągnąć na poziomie wspólnotowym ze względu na ich europejski zasięg oraz skutki działań, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of the proposed action, namely aiming at making digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can therefore, by reason of the European scope and effects of the actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ogólnym celem programu eContentplus jest zwiększenie dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych, co ułatwi tworzenie i rozpowszechnianie informacji w zakresie interesu publicznego na...
eContentplus has the overall aim of making digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at...
Ogólnym celem programu eContentplus jest zwiększenie dostępności,
użyteczności
i wykorzystania zasobów cyfrowych, co ułatwi tworzenie i rozpowszechnianie informacji w zakresie interesu publicznego na poziomie Wspólnoty.
eContentplus has the overall aim of making digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
Niniejsza decyzja ustanawia program wspólnotowy na okres 2005—2008 w celu zwiększenia dostępności,
użyteczności
i wykorzystania we Wspólnocie zasobów cyfrowych, ułatwiając tworzenie i...
...Community programme for the period 2005 to 2008 to make digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of...
Niniejsza decyzja ustanawia program wspólnotowy na okres 2005—2008 w celu zwiększenia dostępności,
użyteczności
i wykorzystania we Wspólnocie zasobów cyfrowych, ułatwiając tworzenie i rozpowszechnianie informacji — w zakresie interesu publicznego — na poziomie wspólnotowym.
This Decision establishes a Community programme for the period 2005 to 2008 to make digital content in Europe more accessible,
usable
and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
...Komisji mogą przeprowadzać kontrole dokumentów oraz kontrole na miejscu sprawdzające istnienie,
użyteczność
i poprawne działanie właściwych organów zgodnie z zasadami należytego zarządzania finans
The Commission may carry out document and on-the-spot checks into the existence, the relevance and proper operation of the competent bodies, in accordance with the rules of sound financial management.
Eksperci Komisji mogą przeprowadzać kontrole dokumentów oraz kontrole na miejscu sprawdzające istnienie,
użyteczność
i poprawne działanie właściwych organów zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami.
The Commission may carry out document and on-the-spot checks into the existence, the relevance and proper operation of the competent bodies, in accordance with the rules of sound financial management.
Właściwy organ bierze pod uwagę dane dotyczące
użyteczności
włączenia substancji do wyrobu określone przez jednostkę notyfikowaną w celu zapewnienia, aby zmiany nie miały negatywnego wpływu na...
The competent authority shall take into account the data related to the
usefulness
of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body, in order to ensure that the...
Właściwy organ bierze pod uwagę dane dotyczące
użyteczności
włączenia substancji do wyrobu określone przez jednostkę notyfikowaną w celu zapewnienia, aby zmiany nie miały negatywnego wpływu na ustalony stosunek korzyści, wynikających z włączenia substancji do wyrobu, do związanego z tym ryzyka.
The competent authority shall take into account the data related to the
usefulness
of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body, in order to ensure that the changes have no negative impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device.
Właściwy organ bierze pod uwagę dane dotyczące
użyteczności
włączenia substancji do wyrobu określone przez jednostkę notyfikowaną w celu zapewnienia, żeby zmiany nie miały negatywnego wpływu na...
The competent authority shall take into account the data related to the
usefulness
of the incorporation of the substance into the device as determined by the notified body, in order to ensure that...
Właściwy organ bierze pod uwagę dane dotyczące
użyteczności
włączenia substancji do wyrobu określone przez jednostkę notyfikowaną w celu zapewnienia, żeby zmiany nie miały negatywnego wpływu na ustalony stosunek korzyści, wynikających z włączenia substancji do wyrobu, do związanego z tym ryzyka.
The competent authority shall take into account the data related to the
usefulness
of the incorporation of the substance into the device as determined by the notified body, in order to ensure that the changes have no negative impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the device.
Przy wydawaniu opinii EMEA bierze pod uwagę proces produkcyjny oraz dane dotyczące
użyteczności
włączenia substancji do wyrobu określone przez jednostkę notyfikowaną.
...opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the
usefulness
of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body.
Przy wydawaniu opinii EMEA bierze pod uwagę proces produkcyjny oraz dane dotyczące
użyteczności
włączenia substancji do wyrobu określone przez jednostkę notyfikowaną.
When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the
usefulness
of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body. 
