Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użyteczność
...obsługa połączeń, a reorganizacja połączeń obsługujących Korsykę w ramach przekazania obowiązku
użyteczności
publicznej i poza nim zagroziłaby rentowności przedsiębiorstwa.
...capacity on the markets concerned (France — Corsica — the Maghreb) and that a reconfiguration of
services
to Corsica under and outwith
the public service
delegation would jeopardise the viability o
Jeżeli chodzi o przytoczone przez CFF środki mające na celu ograniczenie obecności SNCM na rynku, władze francuskie przypominają, że – jak stwierdziła zresztą Komisja w decyzji z 2003 r. (motyw 87) – na odnośnych rynkach (Francja – Korsyka i Maghreb) nie występuje nadmierna obsługa połączeń, a reorganizacja połączeń obsługujących Korsykę w ramach przekazania obowiązku
użyteczności
publicznej i poza nim zagroziłaby rentowności przedsiębiorstwa.
As regards measures referred to by CFF intended to reduce SNCM’s market presence, the French authorities recall that, as the Commission noted, moreover, in its 2003 decision (recital 87), there is no excess capacity on the markets concerned (France — Corsica — the Maghreb) and that a reconfiguration of
services
to Corsica under and outwith
the public service
delegation would jeopardise the viability of the undertaking.
W ramach tego dwoistego modelu istniał segment
użyteczności
publicznej i segment konkurencyjny, przy czym kwalifikowalnym odbiorcom (których liczba stopniowo się powiększała) pozwalano przejść do...
Under this dual model there was a public
utility
segment and a competitive segment, and eligible customers (the scope of which gradually enlarged) were allowed to switch to the competitive segment.
W ramach tego dwoistego modelu istniał segment
użyteczności
publicznej i segment konkurencyjny, przy czym kwalifikowalnym odbiorcom (których liczba stopniowo się powiększała) pozwalano przejść do segmentu konkurencyjnego.
Under this dual model there was a public
utility
segment and a competitive segment, and eligible customers (the scope of which gradually enlarged) were allowed to switch to the competitive segment.
...III zniosła urzędowe ceny na poziomie wytwarzania, jak również wyeliminowała podział na segment
użyteczności
publicznej i segment wolnorynkowy.
...of the market, Energy Act III put an end to the regulated generation prices as well as to the
existence
of the dual public utility
and free market segments.
Z dniem 1 stycznia 2008 r., w kontekście liberalizacji rynku, ustawa o energii elektrycznej III zniosła urzędowe ceny na poziomie wytwarzania, jak również wyeliminowała podział na segment
użyteczności
publicznej i segment wolnorynkowy.
As of 1 January 2008, in the context of the liberalisation of the market, Energy Act III put an end to the regulated generation prices as well as to the
existence
of the dual public utility
and free market segments.
Były minister ds. mieszkalnictwa, zakładów
użyteczności
publicznej i rozwoju obszarów miejskich
Former Minister of Housing, Public
Utilities
and Urban Development
Były minister ds. mieszkalnictwa, zakładów
użyteczności
publicznej i rozwoju obszarów miejskich
Former Minister of Housing, Public
Utilities
and Urban Development
Były minister ds. mieszkalnictwa, zakładów
użyteczności
publicznej i rozwoju obszarów miejskich
Former Minister of Housing, Public
Utilities
and Urban Development
Były minister ds. mieszkalnictwa, zakładów
użyteczności
publicznej i rozwoju obszarów miejskich
Former Minister of Housing, Public
Utilities
and Urban Development
...prawnej — na podstawie aktu władzy publicznej i pod jej kontrolą powierzono wykonywanie usług
użyteczności
publicznej i który w tym celu dysponuje uprawnieniami wykraczającymi poza normy obowiąz
any part of the public administration of a Member State, at national, regional or local level, or any body, whatever its legal form, which has been made responsible, pursuant to a measure adopted by...
jakakolwiek instytucja, będąca częścią administracji publicznej państwa członkowskiego na poziomie krajowym, regionalnym albo lokalnym lub podmiot, któremu — niezależnie od jego formy prawnej — na podstawie aktu władzy publicznej i pod jej kontrolą powierzono wykonywanie usług
użyteczności
publicznej i który w tym celu dysponuje uprawnieniami wykraczającymi poza normy obowiązujące w stosunkach między jednostkami;
any part of the public administration of a Member State, at national, regional or local level, or any body, whatever its legal form, which has been made responsible, pursuant to a measure adopted by the State, for providing a public service under the control of the State and that has for that purpose special powers beyond those which result from the normal rules applicable in relations between individuals;
przedsiębiorstwo beneficjenta musi faktycznie być zobowiązane do świadczenia usług
użyteczności
publicznej i zobowiązanie to musi być w sposób jasny zdefiniowane;
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
przedsiębiorstwo beneficjenta musi faktycznie być zobowiązane do świadczenia usług
użyteczności
publicznej i zobowiązanie to musi być w sposób jasny zdefiniowane;
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
...na podstawie art. 86 ust. 2 Traktatu WE, a zwłaszcza co do istnienia obowiązku świadczenia usług
użyteczności
publicznej i co do braku nadmiernej rekompensaty,
as to the compatibility of the interest-reduced loan, the negotiated contracts and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites...
co do zgodności niskooprocentowanej pożyczki, zamówień przyznawanych z wolnej ręki i (potencjalnie) projektów specjalnych dla nadliczbowych, lecz nie zwalnianych pracowników oraz przekazania gruntów i żwirowni ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 86 ust. 2 Traktatu WE, a zwłaszcza co do istnienia obowiązku świadczenia usług
użyteczności
publicznej i co do braku nadmiernej rekompensaty,
as to the compatibility of the interest-reduced loan, the negotiated contracts and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites with the Common market based on Article 86(2) of EC Treaty, and here especially as to the presence of a public service obligation and as to the absence of over-compensation,
Informacje dotyczące przekazania obowiązku
użyteczności
publicznej i pomocy o charakterze socjalnym odnoszącej się do obsługi połączeń z Korsyką zostały przekazane Komisji dnia 7 czerwca 2006 r..
Information concerning the public
service
delegation and the aid of a social nature relating to the operation of services
to Corsica was sent to the Commission on 7 June 2006.
Informacje dotyczące przekazania obowiązku
użyteczności
publicznej i pomocy o charakterze socjalnym odnoszącej się do obsługi połączeń z Korsyką zostały przekazane Komisji dnia 7 czerwca 2006 r..
Information concerning the public
service
delegation and the aid of a social nature relating to the operation of services
to Corsica was sent to the Commission on 7 June 2006.
...port lotniczy, na przykład port położony w odizolowanym regionie, zobowiązanie świadczenia usług
użyteczności
publicznej i ewentualnie podjąć decyzję o przyznaniu rekompensaty z tego tytułu.
In this case, the public authority might impose public service obligations on an airport — for example, an airport located in an isolated region — and might decide to pay compensation for these...
Władze publiczne mogłyby wówczas nałożyć na taki port lotniczy, na przykład port położony w odizolowanym regionie, zobowiązanie świadczenia usług
użyteczności
publicznej i ewentualnie podjąć decyzję o przyznaniu rekompensaty z tego tytułu.
In this case, the public authority might impose public service obligations on an airport — for example, an airport located in an isolated region — and might decide to pay compensation for these obligations.
...dwóch czynności, tak, że nie ma żadnych oznak transferu, per saldo, pomiędzy dwoma zadaniami usług
użyteczności
publicznej i innymi działaniami [spółki SNCB]”.
They stress that in 2001 the Belgian Court of Auditors had already stated that ‘as regards the investment and operating functions, for the period as a whole, except for 1997, appropriations...
Przypominają one, że w 2001 r. Trybunał Obrachunkowy wskazał już, że „jeżeli chodzi o czynności inwestycyjne i eksploatacyjne, dla całego okresu, za wyjątkiem roku obrotowego 1997 r., to wykorzystanie przekracza w sumie zasoby dla tych dwóch czynności, tak, że nie ma żadnych oznak transferu, per saldo, pomiędzy dwoma zadaniami usług
użyteczności
publicznej i innymi działaniami [spółki SNCB]”.
They stress that in 2001 the Belgian Court of Auditors had already stated that ‘as regards the investment and operating functions, for the period as a whole, except for 1997, appropriations cumulatively exceed resources for both functions, so that there is nothing to indicate a disposal, by balance, between the two public service missions and the other activities [of SNCB]’.
...konserwacje i remonty, ograniczenia związane z rynkami zasilającymi lub zasilanymi, obowiązki
użyteczności
publicznej i zarządzanie zdolnością w ramach procedur zarządzania ograniczeniami.
...can include but are not limited to gas quality, pressure, temperature, flow patterns,
use
of firm contracts, maintenance, up- or downstream constraints, public service obligations and ca
Powody uzasadniające przerwanie usługi mogą obejmować m.in. jakość gazu, ciśnienie, temperaturę, strukturę przepływu, wykonywanie umów na zdolność ciągłą, konserwacje i remonty, ograniczenia związane z rynkami zasilającymi lub zasilanymi, obowiązki
użyteczności
publicznej i zarządzanie zdolnością w ramach procedur zarządzania ograniczeniami.
Reasons for interruptions can include but are not limited to gas quality, pressure, temperature, flow patterns,
use
of firm contracts, maintenance, up- or downstream constraints, public service obligations and capacity management deriving from congestion management procedures.
jako materiał konstrukcyjny w budynkach
użyteczności
publicznej i rolniczej, budynkach biurowych i zabudowaniach przemysłowych,
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
jako materiał konstrukcyjny w budynkach
użyteczności
publicznej i rolniczej, budynkach biurowych i zabudowaniach przemysłowych,
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
jako materiał konstrukcyjny w budynkach
użyteczności
publicznej i rolniczej, budynkach biurowych i obiektach przemysłowych,
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
jako materiał konstrukcyjny w budynkach
użyteczności
publicznej i rolniczej, budynkach biurowych i obiektach przemysłowych,
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
Wyjaśnienie czy obowiązki
użyteczności
publicznej opublikowane w zawiadomieniu z dnia 7 października 2000 r. mają wciąż zastosowanie po zawieszeniu i uchyleniu obowiązków opublikowanych w...
An explanation of whether the public
service
obligations published in the Notice of 7 October 2000 continued to apply following the suspension and repeal of the obligations published in the Notice of...
Wyjaśnienie czy obowiązki
użyteczności
publicznej opublikowane w zawiadomieniu z dnia 7 października 2000 r. mają wciąż zastosowanie po zawieszeniu i uchyleniu obowiązków opublikowanych w zawiadomieniu z dnia 10 grudnia 2004 r. (jeśli tak na jakiej podstawie prawnej) i jakie są powody niepoinformowania o tym Komisji przez władze Włoch w trybie natychmiastowym.
An explanation of whether the public
service
obligations published in the Notice of 7 October 2000 continued to apply following the suspension and repeal of the obligations published in the Notice of 10 December 2004 and, if so, on which legal base, as well as of the reasons why the Italian authorities failed to inform promptly the Commission thereof.
struktury cen są tak różne w porównaniu z obowiązkiem
użyteczności
publicznej opublikowanym w zawiadomieniu z dnia 10 grudnia 2004 r. Stwierdza się, że odniesienia do Rzymu i Mediolanu należy...
The fare structures are so different when compared to the PSOs published in the Notice of 10 December 2004. It is now specified that references to Rome and Milan should be understood as references to...
struktury cen są tak różne w porównaniu z obowiązkiem
użyteczności
publicznej opublikowanym w zawiadomieniu z dnia 10 grudnia 2004 r. Stwierdza się, że odniesienia do Rzymu i Mediolanu należy rozumieć jako odniesienia do odnośnych systemów portów lotniczych tych miast, co oznacza że przewoźnicy, którzy nie przyjęli PSO nie mogą obsługiwać połączeń z portów lotniczych w ramach tych systemów,
The fare structures are so different when compared to the PSOs published in the Notice of 10 December 2004. It is now specified that references to Rome and Milan should be understood as references to their respective airport systems, which means that the carriers which do not accept the PSOs cannot operate from any airport within these systems.
W danym przypadku zawiadomienia nakładające obowiązki
użyteczności
publicznej opublikowane w Dzienniku Urzędowym na wniosek Republiki Włoskiej, zawierają kilka zapisów, które budzą poważne...
In the case in point, the notices imposing public
service
obligations published in the Official Journal at the request of the Italian Republic contains several provisions which raise serious doubts...
W danym przypadku zawiadomienia nakładające obowiązki
użyteczności
publicznej opublikowane w Dzienniku Urzędowym na wniosek Republiki Włoskiej, zawierają kilka zapisów, które budzą poważne wątpliwości co do ich zgodności z art. 4 rozporządzenia.
In the case in point, the notices imposing public
service
obligations published in the Official Journal at the request of the Italian Republic contains several provisions which raise serious doubts as to their conformity with Article 4 of the Regulation.
uzasadnienie różnicy między nowymi strukturami cen a strukturami nałożonymi przez obowiązki
użyteczności
publicznej opublikowane w dniu 10 grudnia 2004 r.,
...justification for the differences between the new fare structures and those imposed by the public
service
obligations published on 10 December 2004.
uzasadnienie różnicy między nowymi strukturami cen a strukturami nałożonymi przez obowiązki
użyteczności
publicznej opublikowane w dniu 10 grudnia 2004 r.,
The justification for the differences between the new fare structures and those imposed by the public
service
obligations published on 10 December 2004.
STIM podkreśla, że poprzez wypłacenie kwoty 53,48 mln EUR w ramach rekompensat z tytułu obowiązku
użyteczności
publicznej państwo wynagrodziło SNCM dwukrotnie za te same obowiązki użyteczności...
STIM submits that through payment of the sum of EUR 53,48 million as public
service
compensation the State compensated SNCM twice for the same public service obligations.
STIM podkreśla, że poprzez wypłacenie kwoty 53,48 mln EUR w ramach rekompensat z tytułu obowiązku
użyteczności
publicznej państwo wynagrodziło SNCM dwukrotnie za te same obowiązki użyteczności publicznej.
STIM submits that through payment of the sum of EUR 53,48 million as public
service
compensation the State compensated SNCM twice for the same public service obligations.
...krajowe powinny mieć możliwość wytwarzania i rozpowszechniania, z pomocą dostawców, informacji
użyteczności
publicznej związanych z korzystaniem z takich usług.
In order to address public interest issues with respect to the use of communications services and to encourage protection of the rights and freedoms of others, the relevant national authorities...
W celu uwzględnienia kwestii interesu publicznego związanych z usługami łączności oraz, aby zachęcić do ochrony praw i wolności innych, właściwe organy krajowe powinny mieć możliwość wytwarzania i rozpowszechniania, z pomocą dostawców, informacji
użyteczności
publicznej związanych z korzystaniem z takich usług.
In order to address public interest issues with respect to the use of communications services and to encourage protection of the rights and freedoms of others, the relevant national authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of such services.
